Drinking from the Bottle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Tinie Tempah

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu inglés mientras te sumerges en la energía de una pista de club? “Drinking from the Bottle” de Calvin Harris y Tinie Tempah te permite aprender vocabulario de fiesta, frases coloquiales, referencias a celebridades y estructuras de presente continuo, todo envuelto en un ritmo hip‑house que combina euforia y crítica social. ¡Descubre por qué esta canción se volvió un himno de los clubes y aprovecha cada verso para practicar tu listening y pronunciación!

[Español]

Puedo pagar por todo lo que quieras (yeah)

Así que todo va de mi cuenta (ooh)

Tengo a esas chicas como Cyndi Lauper, Gaga y un poco de Blondie

Si no estás borracho, estás en el club equivocado

No te sientes sexy, estás en la playa equivocada

Dile al bar que no queremos vasos

Solo botellas y yo invito a todos a una

Sí, así que trae Veuve Clicquot

D está a punto de cumplir 30

Fiesta como si fuera carnaval en Río

La vida es demasiado corta, Danny DeVito

Yo, vivimos, morimos, damos, intentamos, besamos, luchamos

Todo para pasarla bien, yeah

Estoy aquí, ocupado buscando el próximo modelo top

¿Quién lleva algo nuevo, algo viejo o algo prestado?

Sé que esta vida loca puede ser un amargo trago, así que olvídate del mañana

Esta noche, bebemos de la botella

Bebemos de la botella

Sí, ya terminé con esto haciéndolo mal (yeah)

Entonces todo está bien (ooh)

Tengo a las chicas como Heidi Klum, los Kardashian, Rihanna, de todo tipo

Si no estás relajado, estás en el ambiente equivocado

Si no estás colado, no estás en mi onda

Dile al bartender que no necesitamos fuegos artificiales

Esta noche, solo sigo trayendo botellas toda la noche

Sí, así que trae Veuve Clicquot

D está a punto de cumplir 30

Fiesta como si fuera carnaval en Río

La vida es demasiado corta, Danny DeVito

Yo, vivimos, morimos, damos, intentamos, besamos, luchamos

Todo para pasarla bien, yeah

Estoy aquí, ocupado buscando el próximo modelo top

¿Quién lleva algo nuevo, algo viejo o algo prestado?

Sé que esta vida loca puede ser un amargo trago, así que olvídate del mañana

Esta noche, bebemos de la botella

Bebemos de la botella

Estoy aquí, ocupado buscando el próximo modelo top

Estoy aquí, ocupado buscando el próximo modelo top

Estoy aquí, ocupado buscando el próximo modelo top

El próximo modelo top

El próximo modelo top

Estoy aquí, ocupado buscando el próximo modelo top

El próximo modelo top

El próximo modelo top

El próximo, próximo top-

Esta noche, bebemos de la botella

[Inglés]

I-I-I-I-I-I-I can pay for everything that's on you (yeah)

So everything is on me (ooh)

Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

If you ain't drunk, then you're in the wrong club

Don't feel sexy, you're on the wrong beach

Tell the bar that we don't want no glass

Just bottles and I'm buying everybody one each

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

Yeah, I was done with this thing getting it wrong (yeah)

Then everything is alright (ooh)

Got the girls going Heidi Klum, the Kardashians, Rihanna, all types

If you ain't lean, then you're in the wrong scene

If you ain't high, then you're not on my vibe

Tell the bartender we don't need no sparklers

Tonight, I'm just keep the bottles coming all night

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

The next top, next top-

Tonight, we're drinking from the bottle

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
club /klʌb/ A2	noun - club
beach /biːtʃ/ A2	noun - playa
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - botella
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta verb - celebrar
life /laɪf/ A2	noun - vida
die /daɪ/ B1	verb - morir
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
model /ˈmɒdl/ B1	noun - modelo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
borrowed /ˈbɒroʊd/ B2	adjective - prestado
lean /liːn/ B2	adjective - delgado
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
scene /siːn/ B2	noun - escena

Estructuras gramaticales clave

• I can pay for everything that's on you (yeah)

  ➔ Presente Simple + Cláusula Relativa (that's)

  ➔ El presente simple 'can pay' expresa una habilidad o disposición general. 'That's on you' es una cláusula relativa reducida, que significa 'eso va a tu cargo'.

• Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo + Lista

  ➔ Aquí, 'gone' se usa como adjetivo para describir el estilo de las chicas, haciendo referencia a artistas famosos. Las comas separan los elementos de la lista.

• If you ain't drunk, then you're in the wrong club

  ➔ Contracción Negativa + Oración Condicional (Tipo 0/1)

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial para 'are not/is not'. La oración expresa una verdad general o un resultado probable basado en la condición.

• Tonight, we're drinking from the bottle

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El presente continuo 'we're drinking' enfatiza la acción que está ocurriendo ahora, en este momento específico.

• D about to hit the big 3-0

  ➔ Be + About to + Infinitivo

  ➔ Esta estructura indica una acción inminente o a punto de suceder. 'Hit the big 3-0' es una expresión idiomática que significa cumplir 30 años.

• I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

  ➔ Verbo Modal (can) + So + Cláusula

  ➔ El verbo modal 'can' expresa posibilidad. 'So' introduce una consecuencia o resultado de la declaración anterior. La oración utiliza una expresión figurada 'bitter pill to swallow' para describir una situación difícil.

• If you ain't lean, then you're in the wrong scene

  ➔ Contracción Negativa + Oración Condicional (Tipo 0/1)

  ➔ Similar al ejemplo anterior, 'ain't' se usa como una contracción negativa coloquial. La oración sigue una estructura condicional, lo que implica que pertenecer a la 'escena' requiere una cierta actitud o estilo ('lean').

• I'm in here busy looking for the next top model

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El presente continuo 'I'm looking' enfatiza la acción en curso de buscar un modelo. 'In here' especifica la ubicación.

• Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

  ➔ Pronombre Relativo (Who's) + Estructura Paralela

  ➔ 'Who's' es una contracción de 'who is'. La pregunta utiliza una estructura paralela ('something new and something old, or something borrowed') para crear un efecto memorable y rítmico, haciendo referencia a la tradición del vestuario de boda.