Du Bleibst – Letras bilingües German/Español

• Por: Clueso
• Álbum: ALBUM

Letras y Traducción

[Español]

Te vuelvo a abrazar y dejo que suceda

No importa a dónde vayas ni lo que hagas

Sigues siendo tú.

...

Todavía éramos jóvenes,

Tuvimos que aprender a amar.

Nos peleábamos raramente, era como la paz en la tierra.

Tan perfecto que ahora me falta el aire.

Gracias por estos años maravillosos contigo.

Siempre tenías la idea, no la diste por perdida.

Quieres ver más del mundo, vive tu sueño.

Me despierto con el corazón pesado y te oigo cantando bajo la ducha.

Y no quiero ser el que te lleve al aeropuerto,

Veo cómo otros se abrazan en la fila del check-in

La pantalla, tu vuelo, las letras cambian.

Gente que se apresura, todos como tú pronto se van,

Yo me quedo solo, intentando sonreír.

Te vuelvo a abrazar y dejo que suceda.

No importa a dónde vayas ni lo que hagas,

Sigues siendo tú. (no importa a dónde vayas)

Sigues siendo tú.

Abrázame otra vez y hazlo así.

No importa a dónde vayas, lo dejo que pase,

Y me quedo.

Intento superar la distancia escribiéndote,

Ya sea por teléfono, SMS, Facebook, email o Skype

Una relación a distancia, la eterna locura.

Cuanto menos escucho de ti, más me vuelvo loco.

Es complicado, no sé dónde estás.

Te perdí en alguien, ni siquiera sé si existe.

Tú en otro país, una mujer hermosa,

Reprime esos pensamientos, la imagen, tú y otro hombre.

Quizás exagero, no es tan largo, solo,

Que te acuso de estar jugando con dos banderas.

Me distraigo y reorganizo mi habitación

Y con ello tropiezo con mil recuerdos.

Te vuelvo a abrazar y dejo que suceda.

No importa a dónde vayas ni lo que hagas,

Sigues siendo tú.

Sigues siendo tú.

Abrázame otra vez y hazlo así.

No importa a dónde vayas, lo dejo que pase

Y me quedo,

Y me quedo.

Donde solíamos estar de acuerdo,

Otros empiezan a pelear.

Entre nosotros hay una línea más,

Que la que puede caber en un libro.

No puedo explicarlo exactamente,

Pero sé que cuando eso ya no esté,

Me sentaré y escribiré una canción:

Esta vez "olvidar es tan difícil"

...

[German]

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu

Ganz egal wohin du gehst und was du tust

Du bleibst.

Wir waren beide noch jung,

Mussten das Lieben erst lernen.

Wir haben uns selten gestritten, war wie der Frieden auf Erden.

So passend, dass ich jetzt den Atem verlier'.

Ich dank dir für die Serie wunderbarer Jahre mit dir.

Du hattest immer die Idee, ich meine gibst sie nicht auf.

Du willst mehr von der Welt seh'n, leb' deinen Traum.

Ich wach auf mit schweren Herzen und hör dich beim Duschen sing'n.

Und ich will nicht der sein der dich zum Flughafen bringt,

Ich seh' wie sich andre umarmen in der Schlange am Check-in

Die Anzeigetafel, dein Flug, die Buchstaben wechseln.

Menschen die hetzen, die wie du alle bald weg sind,

Ich bleibe allein und versuche zu lächeln.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Du bleibst. (egal wohin du gehst)

Du bleibst.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu,

Und bleib.

Ich versuch die Distanz zu überwinden indem ich dir schreib.

Egal Telefon, Sms, Facebook, E-mail und Skype

Fernbeziehung ist der ewige Flot.

Man wird umso mehr verrückt je weniger man von dem anderen hört.

Es ist verzwickt, denn ich weiß nicht wo du bist.

Hab dich verloren an irgendwen, weiß nicht mal ob es ihn gibt.

Du unterwegs, ne schöne Frau im anderen Land,

Verdräng die Gedanken, das Bild, du und ein anderer Mann.

Vielleicht übertreib ich auch nur, alles gar nicht lang her,

Dass ich dir unterstell dass du gerade zweigleisig fährst.

Ich lenk mich ab und räum mein Zimmer um

Und stolper dabei über tausend Erinnerungen.

Ich nehm dich nochmal in den Arm und lass es zu.

Ganz egal wohin du gehst und was du tust,

Du bleibst.

Du bleibst.

Nimm mich nochmal in den Arm und mach es so.

Ganz egal wohin du gehst ich lass es zu

Und bleib,

Und bleib.

Dort wo wir uns einig waren,

Fangen andere sich zu streiten an.

Bei uns steht zwischen einer Zeile mehr,

Als man in einem Buch schreiben kann.

Ich kann das nicht genau erklären,

Doch weiß wenn das nicht mehr wär,

Setz ich mich hin und schreib nen Song:

Diesmal "vergessen ist so schwer"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Arm /aʁm/ A1	noun - brazo
bleibst /blaɪpst/ A2	verb - te quedas
jung /jʊŋ/ A1	adjective - joven
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - paz
Atem /ˈaːtɛm/ B1	noun - aliento
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - años
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - sueño
Erinnerungen /eˈʁɪnəʁʊŋən/ B2	noun - recuerdos
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B2	adjective - loco
verdräng /fɛʁˈdʁɛŋ/ C1	verb - suprimir
erklären /ɛʁˈklɛːʁən/ B2	verb - explicar
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - olvidar