Duro Ma – Letras en Español

• Por: Bryant Myers, Dei V, SAIKO
• Álbum: Millo Gangster Club

Letras y Traducción

[Español]

Ya de tragos me pasé

Ve tu cara de angelita

Que seduce, sorry si me propasé

Me ha hecho mami en cualquier pose

Que diabla te vez

Apreciarte así desnuda

Eso es más que un placer

Yo empecé suave y está pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Tu encima bajo los efectos

No es de ella pero se lo presto

No la amarro pero no la suelto

Esa blanquita envicia como una perco

La tiene rosa pero la dejo purple

Mueve la cintura como la de Teo

Esnua te vi ya

desde que estudiabas en la Gilberto

Baby,

tu sabes que

Tienes las mismas ganas que te tengo

Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

A veces estoy solo y recuerdo tus gritos pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Dice que yo soy el único blanquito que le cumple

Yo lo supe cuando me pidió que me quitara el durex

La lleva a las nubes, llegué pa' su piso LV

Y con mi cadena se tiró fotos para ella y las sube

Quiero dártelo en el Barceló o en el que tú quieras,

solo escógelo rosita y dulce te lo come su marshmallow

Que aquí estamos underwater y de mojártelo

Y te llevo

cuando llego hasta lo hondo

Y ahora me...

Yo no mezclo los sentimientos honestos

Pero me molesto si te veo con otro y me revéle de ese cabrón

Maltratándote y peleándote

Ante tu vivías solo deprimiéndote

Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

Má duro, má duro, má duro, má duro, má Yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Má duro, má duro, má duro, má duro, má

Y le estoy dando

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Esta bien duro y me lo pide duro

Le gusta el cuarto oscuro y lleno de humo

Que cuando le esté dando con el deo en el pu-pu-pu, -público ni la saludo

Pero más si me niegan los videos subo tú pidiendo

Más duro, más duro, más duro

No soy santo pero la hechizé como un brujo

Prendo un Phillie como los de Snoop Dogg

Y cuando estoy solo esnua en mi mente te dibujo

Un Strip-tease Y me lo hace después de un kiss

Pa' agarrar por el bling, bling

Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin

Se quiere venir no se quiere ir

Va a fumar pa' no sentir

Se lo entré y no quiero salir

Y ella lo que hace es decir

Duro, má duro, má duro, má duro, má yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Yeah, eh, eh-eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Mera dime Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Ahora, baby

Ya tú sabes yo soy el que te rompo

El Mynor

Indica Puka,

dime Gaby

dime Jedi

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasé /paˈse/ A2	verb - pasé
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
angelita /aŋxeˈlita/ B1	noun - angelita
seduce /seˈðuse/ B2	verb - seducir
propasé /propase/ B2	verb - propasé
mami /ˈmami/ A2	noun - mami
pose /ˈpose/ B1	noun - pose
diabla /ˈdjabla/ B1	noun - diabla
vez /beθ/ A1	noun - vez
desnuda /desˈnuða/ B1	adjective - desnuda
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - placer
suave /ˈswabe/ B1	adjective - suave
pidiendo /piˈðjendo/ A2	verb - pidiendo
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - duro adverb - duro
dando /ˈdando/ A1	verb - dando
encima /enˈθima/ A2	adverb - encima
efectos /efeɣtos/ B1	noun - efectos
presto /ˈpɾesto/ B1	verb - presto
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - suelto
envicia /emˈbiθja/ B2	verb - envicia
mueve /ˈmweβe/ A2	verb - mueve
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - cintura
esnua /esˈnwa/ B2	adjective - desnuda
estudiabas /estuˈðjabas/ B1	verb - estudiabas
ganas /ˈganas/ A2	noun - ganas
tengo /ˈteŋgo/ A1	verb - tengo
pretendo /pɾeˈtendo/ B2	verb - pretendo
apagarte /apaˈɣaɾte/ B2	verb - apagarte
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fuego
prendo /ˈpɾendo/ B1	verb - prendo
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - recuerdo
gritos /ˈɡɾitos/ B1	noun - gritos
sabe /ˈsabe/ A1	verb - sabe
supe /suˈpe/ B1	verb - supe
quitara /kiˈtaɾa/ B2	verb - quitara
lleva /ˈjeβa/ A2	verb - lleva
nubes /ˈnuβes/ B1	noun - nubes
piso /ˈpiso/ A2	noun - piso
cadena /kaˈðena/ B1	noun - cadena
tiró /tiˈɾo/ A2	verb - tiró
fotos /ˈfotos/ A1	noun - fotos
sube /ˈsuβe/ A2	verb - sube
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quiero
darte /ˈdaɾte/ A2	verb - darte
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - quieras
escógelo /esˈkoɣelo/ B1	verb - escógelo
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - dulce
come /ˈkome/ A1	verb - come
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2	adjective - submarino
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - mojar
llevo /ˈjeβo/ A2	verb - llevo
hondo /ˈondo/ B1	adjective - hondo
mezclo /ˈmeθklo/ B1	verb - mezclo
sentimientos /sentiˈmjentos/ B2	noun - sentimientos
honestos /oˈnestos/ B2	adjective - honestos
molesto /moˈlesto/ A2	verb - molesto
veo /ˈbeo/ A1	verb - veo
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - otro
revéle /reˈbele/ B2	verb - revélate
cabrón /kaˈbɾon/ C1	noun - cabrón
maltratándote /maltɾaˈtando te/ B2	verb - maltratándote
peleándote /peleˈando te/ B2	verb - peleándote
vivías /biˈβias/ B1	verb - vivías
deprimiéndote /depɾiˈmjendo te/ B2	verb - deprimiéndote
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - cambió
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - sigue
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pide
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - oscuro
lleno /ˈjeɲo/ A2	adjective - lleno
humo /ˈumo/ B1	noun - humo
debeo /ˈdeβeo/ B2	verb - debo
niegan /ˈnjeɣan/ B2	verb - niegan
videos /ˈbiðeos/ A2	noun - videos
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bueno
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pide
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pide
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pide
pide /ˈpiðe/ A2	verb - pide
rompo /ˈrompo/ B2	verb - rompo

Estructuras gramaticales clave

• Ya de tragos me pasé

  ➔ Tiempo pretérito perfecto compuesto (me pasé)

  ➔ La frase verbal "me pasé" indica una acción completada *antes* de otro punto en el pasado. Implica que el hablante ya había bebido demasiado. El pronombre reflexivo 'me' indica que la acción se realiza sobre uno mismo.

• Que seduce, sorry si me propasé

  ➔ Modo subjuntivo (seduce), Condicional Perfecto (me propasé)

  ➔ "Seduce" se usa en una cláusula descriptiva que expresa una cualidad de 'cara'. "Me propasé" expresa arrepentimiento por una acción pasada (proponerse/sobrepasar los límites) que no ocurrió o no se realizó por completo. Es una disculpa cortés.

• Esnua te vi ya desde que estudiabas en la Gilberto

  ➔ Pretérito perfecto compuesto progresivo (te vi ya), Cláusula subordinada con 'desde que'

  ➔ "Te vi ya" implica que el hablante había estado observándola durante un período de tiempo *antes* de que ella estudiara en Gilberto. 'Desde que' introduce una cláusula temporal que indica el punto de partida de la observación.

• Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

  ➔ Construcción gerundiva (apagarte el fuego), Frase preposicional (par de pre-roll')

  ➔ "Apagarte el fuego" funciona como una frase nominal, el objeto de 'antes de'. 'Par de pre-roll' es una forma coloquial de decir 'un par de pre-rolls'.