Duro Ma – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bryant Myers, Dei V, SAIKO
• Album: Millo Gangster Club

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin Trap and Reggaetón Fusion with "Duro Ma" by Bryant Myers, Dei V, and SAIKO. This energetic collaboration is perfect for language learners, offering a rich blend of contemporary Spanish slang and expressive phrases related to desire and urban culture. Its repetitive chorus and engaging rhythms make the lyrics catchy and easier to grasp, providing an authentic and enjoyable way to immerse yourself in modern Spanish vernacular and musical expression.

[English]

I've already had too much to drink

Look at your angelic face

So seductive, sorry if I came on strong

You've made me go crazy in any position

What the hell do you look like?

Appreciating you like this, naked

That's more than a pleasure

I started slow and now you're asking for it

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, yeah, yeah

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, ah, ah

Harder, babe, harder, babe, harder, babe

I'm giving it to you

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, yeah, yeah

You're on top of me under the influence

It's not hers but she's lending it to me

I don't hold her back but I don't let her go

That white girl gets you hooked like a percocet

She has it pink but I turn it purple

She moves her waist like Teo's

I saw you already

Since you were studying at Gilberto

Baby,

you know that

You want it just as much as I do

When you arrive, you know exactly what I want

Before I turn your fire off, I light a couple of pre-rolls

Sometimes I'm alone and I remember your screams asking for it

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, yeah, yeah

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, ah, ah

Harder, babe, harder, babe, harder, babe

I'm giving it to you

Harder, more harder, more harder, more harder, more

She says I'm the only light-skinned guy who comes through for her

I knew it when she asked me to take off the tape

I take her to the clouds, I arrived at her LV floor

And she took photos with my chain for her and uploads them

I want to give it to you at the Barceló or wherever you want,

Just choose it, rosy and sweet, her marshmallow devours it

We're underwater here and about to get you wet

And I take you

When I get to the deep end

And now I...

I don't mix honest feelings

But I get bothered if I see you with another man and I find out about that jerk

Treating you badly and fighting with you

Before you were just living, depressing yourself

But that changed, since I'm the one giving it to you

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, harder, babe, yeah, eh

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, harder, babe

Keep asking

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, harder, babe

And I'm giving it to you

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, harder, babe

She's really into it and she asks for it hard

She likes the dark room full of smoke

So when I'm giving it to her with the deo in the pu-pu-pu, -I don't even greet the public

But even more so if they deny me the videos, I upload you asking for it

More harder, more harder, more harder

I'm not a saint but I bewitched her like a sorcerer

I light a Philly like Snoop Dogg's

And when I'm alone, I draw you in my mind

A striptease and she does it for me after a kiss

To grab by the bling, bling

To reach her g-spot and I have the pin

She wants to come, she doesn't want to leave

She's going to smoke to not feel

I go inside her and I don't want to come out

And all she does is say

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, harder, babe, yeah, eh

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, harder, babe

Keep asking

Harder, more harder, more harder, more harder, more

Yeah, eh, eh-eh

Harder, babe, harder, babe, harder, babe, harder, babe

Yo, tell me Dei V

Dei-V

Underwater

Indicate Psycho Now, baby

You already know I'm the one who breaks you

The Mynor

Indicate Puka,

tell me Gaby

tell me Jedi

...

[Spanish]

Ya de tragos me pasé

Ve tu cara de angelita

Que seduce, sorry si me propasé

Me ha hecho mami en cualquier pose

Que diabla te vez

Apreciarte así desnuda

Eso es más que un placer

Yo empecé suave y está pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Tu encima bajo los efectos

No es de ella pero se lo presto

No la amarro pero no la suelto

Esa blanquita envicia como una perco

La tiene rosa pero la dejo purple

Mueve la cintura como la de Teo

Esnua te vi ya

desde que estudiabas en la Gilberto

Baby,

tu sabes que

Tienes las mismas ganas que te tengo

Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

A veces estoy solo y recuerdo tus gritos pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Dice que yo soy el único blanquito que le cumple

Yo lo supe cuando me pidió que me quitara el durex

La lleva a las nubes, llegué pa' su piso LV

Y con mi cadena se tiró fotos para ella y las sube

Quiero dártelo en el Barceló o en el que tú quieras,

solo escógelo rosita y dulce te lo come su marshmallow

Que aquí estamos underwater y de mojártelo

Y te llevo

cuando llego hasta lo hondo

Y ahora me...

Yo no mezclo los sentimientos honestos

Pero me molesto si te veo con otro y me revéle de ese cabrón

Maltratándote y peleándote

Ante tu vivías solo deprimiéndote

Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

Má duro, má duro, má duro, má duro, má Yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Má duro, má duro, má duro, má duro, má

Y le estoy dando

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Esta bien duro y me lo pide duro

Le gusta el cuarto oscuro y lleno de humo

Que cuando le esté dando con el deo en el pu-pu-pu, -público ni la saludo

Pero más si me niegan los videos subo tú pidiendo

Más duro, más duro, más duro

No soy santo pero la hechizé como un brujo

Prendo un Phillie como los de Snoop Dogg

Y cuando estoy solo esnua en mi mente te dibujo

Un Strip-tease Y me lo hace después de un kiss

Pa' agarrar por el bling, bling

Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin

Se quiere venir no se quiere ir

Va a fumar pa' no sentir

Se lo entré y no quiero salir

Y ella lo que hace es decir

Duro, má duro, má duro, má duro, má yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Yeah, eh, eh-eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Mera dime Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Ahora, baby

Ya tú sabes yo soy el que te rompo

El Mynor

Indica Puka,

dime Gaby

dime Jedi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pasé /paˈse/ A2	verb - I passed, I spent
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - face
angelita /aŋxeˈlita/ B1	noun - little angel
seduce /seˈðuse/ B2	verb - to seduce
propasé /propase/ B2	verb - I went too far, I overstepped
mami /ˈmami/ A2	noun - mommy, mama (used affectionately for a woman)
pose /ˈpose/ B1	noun - pose, posture
diabla /ˈdjabla/ B1	noun - devil woman, bitch (used colloquially)
vez /beθ/ A1	noun - time, occasion
desnuda /desˈnuða/ B1	adjective - naked, nude
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - pleasure
suave /ˈswabe/ B1	adjective - soft, smooth, gentle
pidiendo /piˈðjendo/ A2	verb - asking for, requesting
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - hard, tough adverb - hard, toughly
dando /ˈdando/ A1	verb - giving
encima /enˈθima/ A2	adverb - on top, above
efectos /efeɣtos/ B1	noun - effects (e.g., of drugs)
presto /ˈpɾesto/ B1	verb - I lend
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - loose, free
envicia /emˈbiθja/ B2	verb - it addicts, it corrupts
mueve /ˈmweβe/ A2	verb - moves
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - waist
esnua /esˈnwa/ B2	adjective - naked (colloquial)
estudiabas /estuˈðjabas/ B1	verb - you were studying
ganas /ˈganas/ A2	noun - desire, urge, craving
tengo /ˈteŋgo/ A1	verb - I have
pretendo /pɾeˈtendo/ B2	verb - I intend, I aim
apagarte /apaˈɣaɾte/ B2	verb - to turn you off, to extinguish you
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
prendo /ˈpɾendo/ B1	verb - I light, I turn on
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - I remember
gritos /ˈɡɾitos/ B1	noun - shouts, screams
sabe /ˈsabe/ A1	verb - knows
supe /suˈpe/ B1	verb - I knew
quitara /kiˈtaɾa/ B2	verb - to remove, to take off
lleva /ˈjeβa/ A2	verb - carries, takes
nubes /ˈnuβes/ B1	noun - clouds
piso /ˈpiso/ A2	noun - floor
cadena /kaˈðena/ B1	noun - chain
tiró /tiˈɾo/ A2	verb - threw, shot
fotos /ˈfotos/ A1	noun - photos
sube /ˈsuβe/ A2	verb - goes up, uploads
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
darte /ˈdaɾte/ A2	verb - to give you
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - you want
escógelo /esˈkoɣelo/ B1	verb - choose it
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - sweet
come /ˈkome/ A1	verb - eats
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2	adjective - underwater
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - to wet, to soak
llevo /ˈjeβo/ A2	verb - I carry, I take
hondo /ˈondo/ B1	adjective - deep
mezclo /ˈmeθklo/ B1	verb - I mix
sentimientos /sentiˈmjentos/ B2	noun - feelings, emotions
honestos /oˈnestos/ B2	adjective - honest
molesto /moˈlesto/ A2	verb - I bother, I annoy
veo /ˈbeo/ A1	verb - I see
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - other, another
revéle /reˈbele/ B2	verb - reveal, show
cabrón /kaˈbɾon/ C1	noun - asshole, bastard (very offensive)
maltratándote /maltɾaˈtando te/ B2	verb - mistreating you
peleándote /peleˈando te/ B2	verb - fighting with you
vivías /biˈβias/ B1	verb - you lived
deprimiéndote /depɾiˈmjendo te/ B2	verb - depressing yourself
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - changed
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - continues, follows
pide /ˈpiðe/ A2	verb - asks for, requests
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - dark
lleno /ˈjeɲo/ A2	adjective - full
humo /ˈumo/ B1	noun - smoke
debeo /ˈdeβeo/ B2	verb - I owe
niegan /ˈnjeɣan/ B2	verb - they deny
videos /ˈbiðeos/ A2	noun - videos
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - good
pide /ˈpiðe/ A2	verb - asks for, requests
pide /ˈpiðe/ A2	verb - asks for, requests
pide /ˈpiðe/ A2	verb - asks for, requests
pide /ˈpiðe/ A2	verb - asks for, requests
rompo /ˈrompo/ B2	verb - I break

Key Grammar Structures

• Ya de tragos me pasé

  ➔ Past Perfect Tense (me pasé)

  ➔ The verb phrase "me pasé" indicates an action completed *before* another point in the past. It implies the speaker had already overindulged in drinks. The reflexive pronoun 'me' indicates the action is done to oneself.

• Que seduce, sorry si me propasé

  ➔ Subjunctive Mood (seduce), Conditional Perfect (me propasé)

  ➔ "Seduce" is used in a descriptive clause expressing a quality of the 'cara'. "Me propasé" expresses regret for a past action (proposing/overstepping) that didn't happen or wasn't fully realized. It's a polite apology.

• Esnua te vi ya desde que estudiabas en la Gilberto

  ➔ Past Perfect Progressive (te vi ya), Subordinate Clause with 'desde que'

  ➔ "Te vi ya" implies the speaker had been observing her for a period of time *before* she was studying at Gilberto. 'Desde que' introduces a time clause indicating the starting point of the observation.

• Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

  ➔ Gerund Construction (apagarte el fuego), Prepositional Phrase (par de pre-roll')

  ➔ "Apagarte el fuego" functions as a noun phrase, the object of 'antes de'. 'Par de pre-roll' is a colloquial way to say 'a couple of pre-rolls'.