É Nóis Faze Parapapá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Michel Teló, Sorriso Maroto
• Álbum: Bem Sertanejo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

É nóis faze parapapá, vem

Es nosotros hacer parapapá, ven

E vem... e vem

Y ven... y ven

E o balanço que tá gostoso

Y el ritmo que está delicioso

Na palma da mão, vem

En la palma de la mano, ven

Vai lá, Michel

Ve allá, Michel

"Cê" me provoca, me alucina

Tú me provocas, me alucinas

Desconcentra, me apaixono

Desconcentras, me enamoro

E toda hora a gente se esbarra

Y a cada momento nos encontramos

Já sequei os seus amigos

Ya sequé a tus amigos

Arranquei o seu sorriso

Arranqué tu sonrisa

Entrei na sua agenda de balada

Entré en tu agenda de fiesta

Você dançando e me puxando

Tú bailando y tirándome

Descendo até o chão

Bajando hasta el suelo

Te pego forte, te dou um beijo

Te agarro fuerte, te doy un beso

Só tem uma solução

Solo hay una solución

É nóis fazer parapapá...

Es nosotros hacer parapapá...

Parapapá, parapapá,

Parapapá, parapapá,

"Garrá", beijar, fazer parapapá

“Garrá”, besar, hacer parapapá

É nóis fazer parapapá...

Es nosotros hacer parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

“Garrá”, besar, hacer parapapá

E se demora eu vou pegar

Y si te demoras voy a agarrarte

Te agarrar e te beijar

Te agarrar y te besar

Fazer parapapapá...

Hacer parapapapá...

Oh, sorte

Oh, suerte

É sorte demais da conta

Es demasiada suerte

E quem tá curtindo faz barulho

Y quien está disfrutando hace ruido

Vamo de novo?

¿Vamos de nuevo?

É contigo, vai

Es contigo, va

"Cê" me provoca, me alucina

Tú me provocas, me alucinas

Desconcentra, me apaixono

Desconcentras, me enamoro

E toda hora a gente se esbarra

Y a cada momento nos encontramos

Já sequei os seus amigos

Ya sequé a tus amigos

Arranquei o seu sorriso

Arranqué tu sonrisa

Entrei na sua agenda de balada

Entré en tu agenda de fiesta

Você dançando e me puxando

Tú bailando y tirándome

Descendo até o chão

Bajando hasta el suelo

Te pego forte, te dou um beijo

Te agarro fuerte, te doy un beso

Só tem uma solução

Solo hay una solución

É nóis fazer parapapá...

Es nosotros hacer parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

“Garrá”, besar, hacer parapapá

É nóis fazer parapapá...

Es nosotros hacer parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

“Garrá”, besar, hacer parapapá

E se demora eu vou...

Y si te demoras voy a...

Te agarrar e te beijar

Agarrarte y besarte

Fazer parapapapá...

Hacer parapapapá...

Tem alguém querendo fazer

Hay alguien queriendo hacer

Um parapapá comigo e com o Michel aqui, tem?

Un parapapá conmigo y con Michel aquí, ¿verdad?

É nóis fazer parapapá...

Es nosotros hacer parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer o que

“Garrá”, besar, hacer qué

É nóis fazer parapapá...

Es nosotros hacer parapapá...

Parapapá, parapapá

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

“Garrá”, besar, hacer parapapá

Você dançando e me puxando

Tú bailando y tirándome

Descendo até o chão

Bajando hasta el suelo

Te pego forte, te dou um beijo

Te agarro fuerte, te doy un beso

Só tem uma solução

Solo hay una solución

É nóis fazer parapapá!

Es nosotros hacer parapapá!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
provocar /pʁɔvokaˈʁa/ B1	verb - provocar, provocar
apaixonar /apajʃuˈnaʁ/ B1	verb - enamorar
balada /baˈlada/ A2	noun - discoteca, club
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
balanço /baˈlɐ̃su/ B1	noun - columpio, equilibrio
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - beso
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B1	noun - suerte
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - pegar
beijar /beˈʒaʁ/ A2	verb - besar
pequeno /peˈkenu/ A1	adjective - pequeño
solução /soˈlus̃w̃/ B2	noun - solución
demorar /deμοˈʁaʁ/ B2	verb - demorar

Estructuras gramaticales clave

• Cê me provoca, me alucina

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "Cê me provoca" significa "Tú me provocas," indicando una acción actual.

• Te pego forte, te dou um beijo

  ➔ Futuro para acciones planificadas.

  ➔ La frase "Te pego forte" significa "Te agarraré fuerte," indicando una acción futura planificada.

• E se demora eu vou pegar

  ➔ Oraciones condicionales para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "E se demora" significa "Y si se demora," introduciendo una situación hipotética.

• Só tem uma solução

  ➔ Artículos definidos para especificidad.

  ➔ La frase "Só tem uma solução" significa "Solo hay una solución," enfatizando la especificidad de la solución.

• É nóis fazer parapapá

  ➔ Modo imperativo para órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "É nóis fazer parapapá" significa "Hagamos parapapá," indicando una orden o solicitud.

• Você dançando e me puxando

  ➔ Gerundio para acciones en curso.

  ➔ La frase "Você dançando" significa "Tú bailando," indicando una acción en curso.

• Fazer parapapapá

  ➔ Forma infinitiva para acciones generales.

  ➔ La frase "Fazer parapapapá" significa "Hacer parapapá," indicando una acción general.