Ai Se Eu Te Pego

• Por: Michel Teló

Letra:

[Português]

[Español]

Nossa, hein?

¡Madre mía!

Que que é isso!

¡Qué es eso!

Nossa (nossa)

¡Madre mía! (madre mía)

(Assim você me mata)

(Así me matas)

Ai (se eu te pego)

¡Ay! (Si te pillo)

(Ai, ai, se eu te pego)

(Ay, ay, si te pillo)

Vamo que vamo, turma!

¡Vamos con todo, gente!

Delícia, (delícia)

Qué rico (qué rico)

(Assim você me mata)

(Así me matas)

(Ai, se eu te pego)

(Ay, si te pillo)

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

¡Ay, ay, si te pillo, eh! (¡Dale!)

...

...

Vamo comigo, turma!

¡Vengan conmigo, gente!

Sábado na balada

Sábado en la disco

A galera começou a dançar

La gente empezó a bailar

E passou a menina mais linda

Y pasó la chica más linda

Tomei coragem e comecei a falar

Me armé de valor y empecé a hablar

Como é que é, hein?

¿Cómo es la cosa, eh?

Nossa, nossa

Madre mía, madre mía

Assim você me mata

Así me matas

Ai, se eu te pego

Ay, si te pillo

Ai, ai, se eu te pego

Ay, ay, si te pillo

Delícia, delícia

Qué rico, qué rico

Assim você me mata

Así me matas

Ai, se eu te pego

Ay, si te pillo

Ai, ai, se eu te pego, viu!

¡Ay, ay, si te pillo, viste!

Se eu te pego, viu?

¿Si te pillo, viste?

...

...

Quero ouvir, vai

Quiero oír, dale

Sábado na balada

Sábado en la disco

...

...

A galera começou a dançar

La gente empezó a bailar

E passou a menina mais linda

Y pasó la chica más linda

Tomei coragem e comecei a falar

Me armé de valor y empecé a hablar

Vamo lá João

¡Vamos, Juan!

Nossa, nossa

Madre mía, madre mía

Assim você me mata

Así me matas

Ai, se eu te pego

Ay, si te pillo

Ai, ai, se eu te pego

Ay, ay, si te pillo

Delícia, delícia

Qué rico, qué rico

Assim você me mata

Así me matas

Ai, se eu te pego

Ay, si te pillo

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

¡Ay, ay, si te pillo, eh! (¡Dale!)

...

...

Quero ouvir a galera comigo, vai!

¡Quiero oír a la gente conmigo, dale!

Nossa, (nossa)

¡Madre mía! (madre mía)

Assim você me mata

Así me matas

Ai, (se eu te pego)

¡Ay! (si te pillo)

(Ai, ai, se eu te pego)

(Ay, ay, si te pillo)

Delícia, delícia

Qué rico, qué rico

Assim você me mata

Así me matas

Ai, se eu te pego

Ay, si te pillo

Ai, ai, se eu te pego, viu, delícia?

¡Ay, ay, si te pillo, viste, qué rico!

...

...

Nossa

¡Madre mía!

Ai, se eu te pego!

¡Ay, si te pillo!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nossa /ˈnɔ.sɐ/ A1	interjection - una expresión de sorpresa o admiración
delícia /deˈli.sja/ A2	noun - deleite o algo delicioso
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - bailar
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - chica
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - coraje
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - agarrar o coger
sábado /ˈsa.bɐ.du/ A1	noun - sábado
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ A2	noun - grupo de amigos o multitud
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - comenzar
mais /maɪs/ A1	adverb - más
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - hermosa
vamo /ˈvɐ.mu/ A1	verb - vamos (informal)
ai /aɪ/ A1	interjection - una expresión de emoción, a menudo sorpresa o dolor

Gramática:

• Nossa, hein? Que que é isso!

  ➔ Interjección + Pregunta Reducida

  ➔ "Nossa" es una interjección que expresa sorpresa o admiración. "Que que é isso!" es una forma reducida de "O que é isso?" que significa "¿Qué es eso?"

• Assim você me mata

  ➔ Adverbio + Sujeto + Pronombre Objeto + Verbo (Presente Simple)

  ➔ "Assim" (así/de esa manera) modifica el verbo "mata" (mata). "Você" (tú/usted) es el sujeto y "me" (me) es el pronombre objeto.

• Ai, se eu te pego

  ➔ Interjección + Cláusula Condicional (Subjuntivo)

  ➔ "Se eu te pego" es una cláusula condicional que usa el modo subjuntivo, expresando una situación hipotética. "Ai" es una interjección de emoción.

• Sábado na balada, a galera começou a dançar

  ➔ Frase Preposicional de Tiempo + Sujeto + Verbo (Pretérito) + Infinitivo

  ➔ "Sábado na balada" (Sábado en la discoteca) es una frase preposicional que indica tiempo. "Começou a dançar" (empezó a bailar) usa el verbo "começar" seguido del infinitivo "dançar" indicando el inicio de una acción.

• Tomei coragem e comecei a falar

  ➔ Verbo (Pretérito) + Sustantivo + Conjunción + Verbo (Pretérito) + Infinitivo

  ➔ "Tomei coragem" (Tomé valor/coraje) usa la forma pretérita de "tomar". "E" (y) es una conjunción. "Comecei a falar" (empecé a hablar) usa "comecei" en el pretérito seguido del infinitivo "falar".