Echo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Girls' Generation

Letras y Traducción

Descubre 'Echo' de Girls' Generation y mejora tu español explorando las expresiones coloquiales que reflejan emociones de atracción y confrontación. Este tema especial destaca por sus frases pegadizas y su atmósfera alegre, ideal para aprender vocabulario dinámico y estructuras conversacionales.

[Español]

¡¿Qué clase de hombre eres?!

Sigues pensando que todas las chicas te pertenecen.

Nunca conocí a alguien como tú.

Haces que mi corazón se acelere.

Pero todo lo que haces es pensar en las otras chicas.

Lo puedo ver todo con mis propios ojos.

Pensando que todas las chicas te pertenecen.

Dando por hecho que a todos les vas a gustar.

La gente de alrededor no se da cuenta.

Por aquí y por allá, tus dulces palabras,

Ecos, ecos, ecos

Tu voz sigue molestándome como un

Ecos, ecos, ecos en mi mente.

Intenté tanto bloquearlo, pero es como un

Ecos, ecos, ecos, ecos

No era para mí,

entonces, ¿por qué actúo como una tonta y es como un

Ecos, ecos, ecos en mi cerebro?

Suena como si me estuvieras hablando,

¡ahora me empiezas a gustar!

Es un crimen ser tan inconsciente.

No importa cuánto grite en mi mente,

No puedes oírlo porque es parte del castigo.

Pero tampoco es tan fácil rendirse.

Empiezas tu juego una vez que sales de casa.

Las chicas que pasan son tan lindas.

Una vez que caen, haces tu jugada.

Por aquí y por allá, tus dulces palabras.

Ecos, ecos, ecos, ecos

Tu voz sigue molestándome como un

Ecos, ecos, ecos en mi mente.

Intenté tanto bloquearlo, pero es como un

Ecos, ecos, ecos, ecos

No era para mí,

entonces, ¿por qué actúo como una tonta y es como un

Ecos, ecos, ecos en mi cerebro?

Suena como si me estuvieras hablando,

¡ahora me empiezas a gustar!

Si deseas lo mejor para nosotros, ¡entonces levanta las manos!

(¡Levanta las manos!)

Si crees que puedes tratarme mejor de lo que él lo hizo, ¡entonces levanta las manos!

(¡Arriba las manos!)

Ecos, ecos, ecos

Tu voz sigue molestándome como un

Ecos, ecos, ecos en mi mente.

Intenté tanto bloquearlo, pero es como un

Ecos, ecos, ecos, ecos

No era para mí,

entonces, ¿por qué actúo como una tonta y es como un

Ecos, ecos, ecos en mi cerebro?

Suena como si me estuvieras hablando,

¡ahora me empiezas a gustar!

¡Eco, eco, eco, eco!

¡Tu voz sigue molestándome!

¡Eco, eco, eco, eco!

¡Oye, mujeriego, intenta ser amable conmigo también!

Eco, eco, eco-oh (mi amor~)

Eco-oh, eco-oh (mi amor~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

[Inglés]

What kind of man are you?!

You keep thinking that all girls belongs to you.

I've never met a person like you

You make my heart flutter

But all you do is think about the other girls

I can see it all with my eyes.

Thinking that all girls belongs to you.

Assuming that everyone will like you.

The people who are around are oblivious.

Here and there, you sweet words,

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

It's a crime to be clueless.

No matter how much I shout in my mind,

You can't hear it because it's part of the penalty.

But it's not that easy to give up either.

You start your game once you leave home.

Girls who're passing by are so fine.

Once they are hooked, you put your moves on

Here and there, you sweet words

Echoes, echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

If you wish for the best of us then throw your hands up!

(Throw your hands up!)

If you think you can treat me better than he did then throw your hands up!

(Throw your hands uhhh-up!)

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

Echo, echo, echo, echo!

Your voice keeps bothering me!

Echo, echo, echo, echo!

Hey you womanizer, try to be nice to me too!

Echo, echo, echo-oh (my love~)

Echo-oh, echo-oh (my love~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
echo /ˈɛk.oʊ/ A2	noun - eco, resonancia; repetición, imitación. verb - resonar, hacer eco; repetir, imitar.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica, niña.
man /mæn/ A1	noun - hombre.
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz; opinión, derecho a opinar.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, intelecto; conciencia, pensamiento. verb - importar, molestar; oponerse.
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - molestar, fastidiar; tomarse la molestia.
like /laɪk/ A1	verb - gustar; querer, desear.
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón; sentimiento, afecto.
flutter /ˈflʌtər/ B1	verb - alear, revolotear; (corazón) palpitar, latir rápidamente.
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - ajeno, inconsciente, despistado.
idiot /ˈɪd.i.ət/ B1	noun - idiota, tonto.
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - despistado, sin idea, ignorante.
womanizer /ˈwʊm.ə.naɪ.zər/ B2	noun - mujeriego, donjuán.
hook /hʊk/ B1	verb - enganchar, atrapar; cautivar, seducir. noun - gancho; estribillo pegadizo.
game /ɡeɪm/ B1	noun - juego; engaño, estrategia.
treat /triːt/ B1	verb - tratar; curar.
block /blɒk/ B1	verb - bloquear, obstruir; impedir. noun - bloque; obstáculo.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar, vocear. noun - grito, voz.
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen, delito.
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce; agradable, encantador.

Estructuras gramaticales clave

• You keep thinking that all girls belongs to you.

  ➔ Error de concordancia sujeto-verbo & "keep + -ing"

  ➔ La línea original "all girls belongs" contiene un error común de concordancia sujeto-verbo. Dado que "girls" es plural, el verbo debería ser "belong" y no "belongs". La frase ""keep thinking"" usa "keep" + la forma "-ing" de un verbo para indicar que una acción es continua, repetitiva o persiste.

• I've never met a person like you

  ➔ Pretérito Perfecto con "never"

  ➔ La estructura ""I've never met"" usa el Pretérito Perfecto con el adverbio "never" para expresar una experiencia que no ha ocurrido en ningún momento hasta el presente.

• But all you do is think about the other girls

  ➔ Estructura enfática "All (sujeto) do is (verbo base)"

  ➔ La construcción ""all you do is think"" es una estructura enfática utilizada para resaltar lo *único* que alguien hace o para enfatizar una acción específica.

• You make my heart flutter

  ➔ Verbo causativo "make"

  ➔ El verbo ""make"" se usa aquí como un verbo causativo, lo que significa que causa que alguien o algo haga algo. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo" ("my heart" + "flutter").

• Assuming that everyone will like you.

  ➔ Cláusula de participio presente para razón/condición

  ➔ La frase ""Assuming that"" introduce una cláusula de participio presente. Puede actuar como una razón ("Porque asumes...") o una condición ("Si asumes...") para la acción o estado implícito de la oración principal.

• Your voice keeps bothering me like an Echoes, echoes, echoes in my mind

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ La palabra ""like"" se usa aquí para crear un símil, comparando directamente la persistencia molesta de la voz con la forma en que se comporta un eco. Implica similitud sin ser literalmente lo mismo.

• It wasn't meant for me so why am I acting like an idiot

  ➔ Voz pasiva "be meant for" & Presente Continuo para estado/acción actual

  ➔ ""wasn't meant for"" es un ejemplo de la voz pasiva (Pretérito Simple, forma negativa) que significa que algo no estaba destinado o diseñado para una persona/propósito particular. ""am acting"" está en Presente Continuo, describiendo una acción o estado que ocurre en el momento de hablar.

• It sounds as if you're talking to me,

  ➔ Expresión idiomática "sound as if/though"

  ➔ La frase ""sounds as if"" (o "as though") es una expresión idiomática utilizada para describir cómo algo parece o aparenta basándose en información auditiva o una impresión. Implica una realidad percibida.

• No matter how much I shout in my mind,

  ➔ Cláusula concesiva "no matter how"

  ➔ La estructura ""No matter how much"" introduce una cláusula concesiva, indicando que algo sucederá o será cierto independientemente de la extensión o el grado de la acción o cualidad descrita.

• Once they are hooked, you put your moves on

  ➔ Conjunción subordinada "once" & Voz pasiva

  ➔ La palabra ""Once"" actúa como una conjunción subordinada, significando "tan pronto como" o "después de" que algo sucede, indicando una condición o tiempo. ""are hooked"" es un ejemplo de la voz pasiva (Presente Simple), describiendo un estado resultante de una acción realizada por otra persona.