Ein Sturm

• Por: Madsen

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Frost in unseren Adern

霜が血管を走る

Staub in unseren Kehlen

ほこりが喉を包む

Keiner kann uns hören

誰も僕たちに気づかない

Wenn wir etwas erzählen

何かを語るとき

Wir haben Angst vor allem

すべてが怖い

Das uns unbekannt erscheint

見知らぬものに怯える

Wir leben in Sicherheit

安全な場所に生きているだけ

Und wir fühlen uns allein

そして孤独を感じている

Ich will mit Dir dorthin

君と一緒に行きたい

Wo das Schicksal uns umschlingt

運命に絡みつかれる場所へ

Dort wo wir verstehen

理解できる場所へ

Dass wir am Leben sind

生きていることを

Ein Sturm kommt auf

嵐が近づく

Und zieht uns hinaus

僕たちを引き裂く

Und ganz plötzlich sind wir wach

突然、目覚める

Ein Sturm kommt auf

嵐が来る

Und reißt uns hinaus

僕たちを連れて行く

In die Dunkelheit der Nacht

夜の暗闇へ

Unsere Welt kennt keinen Zufall

僕らの世界には偶然がない

Hier läuft alles nur nach Plan

すべては計画通りだ

Unsichtbare Ketten legen unsere Neugier lahm

見えない鎖が好奇心を封じる

Wir betäuben uns mit Lügen

嘘で気を紛らわせる

Verschwenden unsere Zeit

時間を無駄にして

Wir leben in Sicherheit

安全に暮らす

Doch wir fühlen uns allein

でも孤独を感じている

Ich will mit Dir dorthin

君と共に行きたい

Wo das Chaos uns umschlingt

混沌に巻き込まれる場所へ

Dort wo wir verstehen

理解できる場所へ

Dass wir am Leben sind

生きていることを

Ein Sturm kommt auf

嵐が近づく

Und zieht uns hinaus

僕たちを引き伸ばす

Und ganz plötzlich sind wir wach

突然、目覚める

Ein Sturm kommt auf

嵐が来る

Und reißt uns hinaus

僕たちを引き裂く

In die Dunkelheit der Nacht

夜の闇へ

Kannst du sehen, was ich sehe

僕が見ているものが見えるか？

Kanst du fühlen, was ich fühle

僕が感じていることを感じるか？

Das war nicht geplant

これが計画ではなかった

Kannst du sehen, was ich sehe

僕が見ているものが見えるか？

Kannst du fühlen, was ich fühle

僕が感じていることを感じるか？

Das war nicht geplant

これが計画ではなかった

Ich will mit Dir dort hin

君と行きたい場所へ

Wo das Schicksal uns umschlingt

運命に絡まりながら

Dort wo wir verstehen

理解できる場所へ

Dass wir am Leben sind

生きていることを

Ein Sturm kommt auf

嵐が迫る

Und zieht uns hinaus

僕たちを引き離す

Und ganz plötzlich sind wir wach

突然、目覚める

Ein Sturm kommt auf

嵐が来る

Und reißt uns hinaus

僕たちを引き裂く

In die Dunkelheit der Nacht

夜の暗闇へ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 嵐、風と雨を伴う暴風
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐れ、不安
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命、存在
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B2	noun - 安全、保護
Trauma /tʁaʊ̯ma/ C1	noun - 精神的外傷
Keinen /ˈkaɪnən/ A2	adjective - 全く無い
Schicksal /ˈʃɪksal/ B2	noun - 運命、宿命
Chaos /ˈkaʊəs/ C1	noun - 混沌、不秩序
Verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解する
Umschlingen /ˈʊmʃlɪŋən/ C2	verb - 絡みつく、巻きつく
übereinstimmen /ˈʔyːbɐʃtɪmən/ C2	verb - 一致する

Gramática:

• Frost in unseren Adern

  ➔ 所有形容詞を伴う与格

  ➔ ここで、「unseren Adern」（私たちの静脈）は与格です。なぜなら、「Frost」（霜）は概念的に静脈「に」または「に影響を与えている」からです。所有形容詞「unseren」は、与格と男性の性別を反映するように語尾が変化します。

• Keiner kann uns hören, Wenn wir etwas erzählen

  ➔ "wenn" (もし/とき) を伴う従属節

  ➔ 「Wenn wir etwas erzählen」（私たちが何かを話すとき）という節は、「wenn」によって導入される従属節です。これは、誰も私たちを聞くことができない条件を指定します。動詞「erzählen」は従属節の最後にあります。

• Das uns unbekannt erscheint

  ➔ "das" を伴う関係節

  ➔ 「Das uns unbekannt erscheint」（私たちには未知に見えるもの）は関係節で、「das」は前の行に暗示されている先行詞「alles」（すべて）を指します。動詞「erscheint」は最後にあります。

• Wo das Schicksal uns umschlingt

  ➔ "wo" を伴う関係節

  ➔ 「Wo das Schicksal uns umschlingt」（運命が私たちを抱きしめる場所）は、関係副詞「wo」（場所）によって導入される関係節です。これは場所を指定します。動詞「umschlingt」は最後にあります。

• Dass wir am Leben sind

  ➔ "dass" を伴う名詞節

  ➔ 「Dass wir am Leben sind」（私たちが生きていること）は、「dass」（こと）によって導入される名詞節です。これは動詞「verstehen」（理解する）の目的語として機能します。

• Und ganz plötzlich sind wir wach

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常、文の語順は「Wir sind ganz plötzlich wach」となります。ただし、フレーズ「Und ganz plötzlich」（そして突然）は強調のために文頭に置かれ、主語と動詞の倒置を引き起こします：「sind wir」。

• Hier läuft alles nur nach Plan

  ➔ 様態の副詞句

  ➔ フレーズ「nach Plan」は様態の副詞句として機能し、すべてがどのように実行されるかを記述します。それは「計画通りに」を意味します。

• Unsere Welt kennt keinen Zufall

  ➔ "kein" による否定

  ➔ 「Keinen Zufall」は動詞「kennt」の対格目的語です。「Kein」は名詞「Zufall」（偶然、機会）を否定します。「Zufall」は男性なので、対格形は「keinen」です。