Ein Sturm

• Por: Madsen

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Frost in unseren Adern

Gelo em nossas veias

Staub in unseren Kehlen

Poeira em nossas gargantas

Keiner kann uns hören

Ninguém pode nos ouvir

Wenn wir etwas erzählen

Quando contamos algo

Wir haben Angst vor allem

Tememos tudo

Das uns unbekannt erscheint

O que nos parece desconhecido

Wir leben in Sicherheit

Vivemos em segurança

Und wir fühlen uns allein

E nos sentimos sozinhos

Ich will mit Dir dorthin

Quero ir com você lá

Wo das Schicksal uns umschlingt

Onde o destino nos envolve

Dort wo wir verstehen

Lá onde entendemos

Dass wir am Leben sind

Que estamos vivos

Ein Sturm kommt auf

Uma tempestade se aproxima

Und zieht uns hinaus

E nos arrasta para fora

Und ganz plötzlich sind wir wach

E de repente estamos acordados

Ein Sturm kommt auf

Uma tempestade se aproxima

Und reißt uns hinaus

E nos leva embora

In die Dunkelheit der Nacht

Para a escuridão da noite

Unsere Welt kennt keinen Zufall

Nosso mundo não conhece o acaso

Hier läuft alles nur nach Plan

Aqui, tudo é planejado

Unsichtbare Ketten legen unsere Neugier lahm

Cadeias invisíveis paralisam nossa curiosidade

Wir betäuben uns mit Lügen

Nos embebedamos com mentiras

Verschwenden unsere Zeit

Desperdiçamos nosso tempo

Wir leben in Sicherheit

Vivemos em segurança

Doch wir fühlen uns allein

Mas nos sentimos sozinhos

Ich will mit Dir dorthin

Quero ir com você lá

Wo das Chaos uns umschlingt

Onde o caos nos envolve

Dort wo wir verstehen

Onde entendemos

Dass wir am Leben sind

Que estamos vivos

Ein Sturm kommt auf

Uma tempestade se aproxima

Und zieht uns hinaus

E nos leva embora

Und ganz plötzlich sind wir wach

E de repente estamos acordados

Ein Sturm kommt auf

Uma tempestade se aproxima

Und reißt uns hinaus

E nos arrasta para fora

In die Dunkelheit der Nacht

Para a escuridão da noite

Kannst du sehen, was ich sehe

Você consegue ver o que eu vejo?

Kanst du fühlen, was ich fühle

Você consegue sentir o que eu sinto?

Das war nicht geplant

Isso não foi planejado

Kannst du sehen, was ich sehe

Você consegue ver o que eu vejo?

Kannst du fühlen, was ich fühle

Você consegue sentir o que eu sinto?

Das war nicht geplant

Isso não foi planejado

Ich will mit Dir dort hin

Quero ir com você lá

Wo das Schicksal uns umschlingt

Onde o destino nos envolve

Dort wo wir verstehen

Onde entendemos

Dass wir am Leben sind

Que estamos vivos

Ein Sturm kommt auf

Uma tempestade se aproxima

Und zieht uns hinaus

E nos arrasta para fora

Und ganz plötzlich sind wir wach

E de repente estamos acordados

Ein Sturm kommt auf

Uma tempestade se aproxima

Und reißt uns hinaus

E nos leva embora

In die Dunkelheit der Nacht

Para a escuridão da noite

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempestade, tempo violento com vento e chuva
Angst /aŋst/ B2	noun - medo, ansiedade
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B2	noun - segurança
Trauma /tʁaʊ̯ma/ C1	noun - trauma, ferimento psicológico
Keinen /ˈkaɪnən/ A2	adjective - nenhum
Schicksal /ˈʃɪksal/ B2	noun - destino
Chaos /ˈkaʊəs/ C1	noun - caos
Verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
Umschlingen /ˈʊmʃlɪŋən/ C2	verb - envolver, entrelaçar
übereinstimmen /ˈʔyːbɐʃtɪmən/ C2	verb - concordar, coincidir

Gramática:

• Frost in unseren Adern

  ➔ Caso Dativo com Adjetivo Possessivo

  ➔ Aqui, "unseren Adern" (nossas veias) está no caso dativo porque "Frost" (geada) está conceitualmente 'em' ou 'afetando' as veias. O adjetivo possessivo "unseren" muda sua terminação para refletir o caso dativo e o gênero masculino.

• Keiner kann uns hören, Wenn wir etwas erzählen

  ➔ Oração Subordinada com "wenn" (se/quando)

  ➔ A oração "Wenn wir etwas erzählen" (Quando contamos algo) é uma oração subordinada introduzida por "wenn". Ela especifica a condição sob a qual ninguém pode nos ouvir. O verbo "erzählen" está no final da oração subordinada.

• Das uns unbekannt erscheint

  ➔ Oração Relativa com "das"

  ➔ "Das uns unbekannt erscheint" (Que nos parece desconhecido) é uma oração relativa, onde "das" se refere ao antecedente "alles" (tudo) implícito na linha anterior. O verbo "erscheint" está no final.

• Wo das Schicksal uns umschlingt

  ➔ Oração Relativa com "wo"

  ➔ "Wo das Schicksal uns umschlingt" (Onde o destino nos abraça) é uma oração relativa introduzida pelo advérbio relativo "wo" (onde). Especifica um local. O verbo "umschlingt" está no final.

• Dass wir am Leben sind

  ➔ Oração Substantiva com "dass"

  ➔ "Dass wir am Leben sind" (Que estamos vivos) é uma oração substantiva introduzida por "dass" (que). Funciona como o objeto do verbo "verstehen" (entender).

• Und ganz plötzlich sind wir wach

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ Normalmente, a ordem da frase seria "Wir sind ganz plötzlich wach". No entanto, a frase "Und ganz plötzlich" (E de repente) é colocada no início para enfatizar, causando a inversão do sujeito e do verbo: "sind wir".

• Hier läuft alles nur nach Plan

  ➔ Frase Adverbial de Modo

  ➔ A frase "nach Plan" funciona como uma frase adverbial de modo, descrevendo como tudo funciona. Significa 'de acordo com o plano'.

• Unsere Welt kennt keinen Zufall

  ➔ Negação com "kein"

  ➔ "Keinen Zufall" é o objeto acusativo do verbo "kennt". "Kein" nega o substantivo "Zufall" (coincidência, acaso). Visto que "Zufall" é masculino, a forma acusativa é "keinen".