El Aguante

• Por: Calle 13
• Álbum: MultiViral

Letra:

[Español]

[中文]

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

我们生来就是为了忍受身体所承受的一切

Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

我们忍受了过去的，忍受了未来的

Aguantamos aunque tengamos los segundos contados

我们忍受着即使时间所剩无几

Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado

我们的身体能忍受被勒死十五分钟

Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos

我们忍受鞭打，任人割掉双臂

Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso

任何骨头的骨折，三周都要打石膏

Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño

我们一直忍耐着上厕所的冲动

Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

为了看哈雷彗星，我们得忍耐七十年

Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto

我们忍受学校、大学、学院

A la hora de cenar nos aguantamos los eructos

吃晚饭时我们忍住打嗝

El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna

布隆迪人民仍在忍受饥荒

Aguantamos tres días para llegar a la Luna

我们忍耐三天才能到达月球

Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico

我们忍受北极的寒冷，热带的炎热

Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos

我们用抗体忍受微生物病毒

Aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima

我们忍受风暴、飓风和恶劣天气

Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima

我们忍受了长崎，忍受了广岛

Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes

即使不愿意，我们也忍受新法律

Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes

我们今天忍受着仍然存在的国王

Castigamos al humilde y aguantamos al cruel

我们惩罚谦卑者，忍受残酷者

Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel

我们因肤色忍受奴役

Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo

我们忍受资本主义、共产主义、社会主义、封建主义

Aguantamos hasta el pendejismo

我们忍耐到愚蠢的极限

Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente

我们忍受罪犯假装无辜

Aguantamos cada año a nuestro p--- presidente

每年我们忍受我们的总统

Por lo que fue y por lo que pudo ser

为了曾经和可能的未来

Por lo que hay, por lo que puede faltar

为了现在和可能缺失的

Por lo que venga y por este instante

为了未来和这一刻

A brindar por el aguante

为忍耐干杯

Por lo que fue y por lo que pudo ser

为了曾经和可能的未来

Por lo que hay, por lo que puede faltar

为了现在和可能缺失的

Por lo que venga y por este instante

为了未来和这一刻

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

举起杯子为忍耐干杯

A brindar por el aguante

为忍耐干杯

...

...

Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela

我们忍受任何痛苦，尽管会痛

Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

我们忍受皮诺切特，忍受维德拉

A Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin

弗朗哥、毛、里奥斯、蒙、穆卡贝、希特勒、伊迪·阿敏

Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon y Husein

斯大林、布什、杜鲁门、阿里尔·沙龙和侯赛因

Aguantamos más de veinte campos de concentración

我们忍受了二十多个集中营

Cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración

在水下游泳时你要忍住呼吸

Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

为了建墙，我们忍受砖块

El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo

不抽烟的人忍受香烟的味道

Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida

我们忍受孟山都污染我们的食物

Aguantamos el agente naranja y los pesticidas

我们忍受橙色剂和农药

Cuando navegamos, aguantamos el mareo

当我们航行时，我们忍受晕船

Aguantamos el salario mínimo y el desempleo

我们忍受最低工资和失业

Aguantamos las Malvinas y la invasión británica

我们忍受福克兰群岛和英国的入侵

En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica

在庞贝城我们忍受火山熔岩

Y dentro de la lógica de nuestra humanidad

在我们人性的逻辑中

Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

我们相信谎言，没有人能忍受真相

Por lo que fue y por lo que pudo ser

为了曾经和可能的未来

Por lo que hay, por lo que puede faltar

为了现在和可能缺失的

Por lo que venga y por este instante

为了未来和这一刻

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

举起杯子为忍耐干杯

A brindar por el aguante

为忍耐干杯

Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano

我们忍受无神论者、摩门教徒、基督徒

Al budista, al judío, aguantamos al pagano

佛教徒、犹太人，我们忍受异教徒

Aguantamos el que vende balas y el que las dispara

我们忍受卖子弹的人和开枪的人

Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara

我们忍受列农的死，维克多·哈拉的死

Aguantamos muchas guerras: Vietnam, la Guerra Fría

我们忍受许多战争：越南、冷战

La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis días

百年战争、六天战争

Que aguanten la revancha, venimos al desquite

让他们忍受复仇，我们来报仇

Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite

今天我们的肝脏忍受酒吧的邀请

...

...

Por lo que fue y por lo que pudo ser

为了曾经和可能的未来

Por lo que hay, por lo que puede faltar

为了现在和可能缺失的

Por lo que venga y por este instante

为了未来和这一刻

A brindar por el aguante

为忍耐干杯

Por lo que fue y por lo que pudo ser

为了曾经和可能的未来

Por lo que hay, por lo que puede faltar

为了现在和可能缺失的

Por lo que venga y por este instante

为了未来和这一刻

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

举起杯子为忍耐干杯

¡A brindar por el aguante!

为忍耐干杯！

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
aguantar /a.ɣ̞wanˈtaɾ/ B1	verb - 忍受，容忍，承受
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
pueblo /ˈpwe.β̞lo/ A2	noun - 城镇，人民
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷的 noun - 寒冷
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 热
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
agua /ˈa.ɣ̞wa/ A1	noun - 水
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 战争
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
vaso /ˈba.so/ A1	noun - 玻璃
leyes /ˈleʝes/ B1	noun - 法律
presidente /pɾe.siˈðen.te/ A2	noun - 总统
hígado /ˈi.ɣ̞i.ð̞a.o/ B1	noun - 肝脏
salario /saˈla.ɾjo/ B1	noun - 工资

Gramática:

• Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

  ➔ 用 "para + 动词原形" 表达目的的从句；用 "lo que" 引导的关系从句

  ➔ "Para" 表达目的。“Lo que” 充当关系代词，意思是“什么”或“那些”。这句话的意思是：“我们生来就是为了忍受身体所承受的。”

• Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

  ➔ 对过去和将来的事件使用过去不定式与现在时；使用 "lo que" 作为关系代词

  ➔ "Vino"（来）是不定过去式，指已经发生的事情。“Viene”（来）是现在时，指即将发生的事情。“Lo que” 指的是“那些”。这句话的意思是：“我们忍受了已经到来的，我们也忍受即将到来的。”

• Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

  ➔ 表达义务的非人称结构 "hay que + 动词原形"；"pa" 作为 "para" 的口语形式

  ➔ "Hay que" 表达必要性或义务。“Pa” 是 “para” 的口语缩写。这句话的意思是：“要看哈雷彗星，就必须忍耐七十年。”

• Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

  ➔ 用 "pa"（"para" 的口语形式）+ 动词原形 表示目的从句; 隐含的直接宾语代词 (los ladrillos)

  ➔ "Pa construir"（为了建造）是 "para construir" 的缩写版本。“Los ladrillos” 是 “aguantamos” 的直接宾语，尽管代词没有明确说明。这句话的意思是“为了建造一堵墙，我们忍受着[搬运]砖块。”

• Por lo que fue y por lo que pudo ser

  ➔ 使用 "por" + "lo que" + 过去时（过去不定式和条件式）来表达对过去事件的理由或考虑

  ➔ "Por lo que" 的意思是“因为什么”。“Fue”（是）是不定过去式，“pudo ser”（可能已经）是过去条件式。这句话的意思是：“为了过去所是的和为了可能已经是的。”

• Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

  ➔ 在作为人的直接宾语之前使用人称 "a" (Videla)

  ➔ 在西班牙语中，作为人的直接宾语之前必须使用人称 "a"。它没有直接的英语翻译。“我们忍受了皮诺切特，我们忍受了魏地拉。”

• Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

  ➔ 反身动词 "creerse"（相信自己/认为自己是）；将 "nadie"（没有人）与肯定动词进行对比

  ➔ 在这种情况下，“Creerse”的意思是“相信自己”。“Nadie” 的意思是没人，但与肯定动词一起使用。这句话的意思是：“我们相信谎言，没有人能忍受真相。”