El Hijo Mayor

• Por: Junior H

Letra:

[English]

[日本語]

En vivo desde Hermosillo, Sonora, de los corridones

ライブはエルモシジョ、ソノーラから、巨大なコリー

"El Hijo Mayor" con la bandona, ¡jálese, viejo!

"長男"とバンドを率いて、いこうぜ、親父！

...

...

Ya no se mira pasar

もうあの黒いカマロが通るのは見えない

Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

街中で恥ずかしそうにふるまう、その人と一緒に

Varios lo recordarán, sé que lo extrañarán

みんな覚えてるだろう、きっと恋しくなるはずさ

Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

いつものやり方で、アクセル全開、無鉄砲で勇敢だった

En la sierra, donde la pasaba y se desestresaba fumándose un gallo

山の中で、ストレス解消にギャングを吸ってた頃

Pero bien águila, por si sale algún pendiente

でも油断しない、何か緊急のことが起きたら

Deportivos, camiones, las duras, las cortas y largas con las que portaba

スポーツカーやトラック、長いのも短いのも持ち歩いてた

Por si se ocupa, por si sale algún pendiente

必要ならすぐ動けるように、いつでも備えてた

Era adicto a la adrenalina

アドレナリン中毒だった

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

それが元気の源で、熱いうちに仕事を進めてた

En el convoy puro suicida

まさに自殺行為の集団出撃

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

一度も迷わずに一発ぶちかました

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

今の話をすればわかるだろう

Su nombre no ocupó de mencionarlo

名前を出す必要もない

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

あの噂の男の長男だった

Arriba Sonora, compadre

ソノーラに敬意をこめて

Con mucho respeto

心からリスペクトを込めて

...

...

Mil historias que contar

語るべき物語が山ほど

Mucho para platicar

話すことがたくさんある

Son recuerdos que solo quedan grabados en la memoria de su gente

これは彼の記憶にだけ刻まれる思い出

Hombre con la voz de mando

指導者の声を持つ男

Disparando el mismo diablo

悪魔を撃ちまくる

Siempre al frente su comando, y en la sierra cuántas batallas ganamos

いつも先頭で、山の戦いに勝ちまくった

¡Ah, cómo echamos balazos con muy buenos aparatos!

おっと、いい銃でたくさん撃ったもんだ

Y en la empresa de mi apá hay pa eso y más

父の会社にはそれ以上のこともできたけど

Mas no sabía lo que le esperaba, una mala jugada de pronto llegaba

でも彼に待っていた運命は予想外だった

Pero así es la vida, de repente se nos va

人生はそんなものさ、突然消えてしまう

Era adicto a la adrenalina

アドレナリン中毒だった

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

それが彼の活力で、熱いうちに仕事をこなしてた

En el convoy puro suicida

まさに自殺行為の集団出撃

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

一度も迷わずに一発ぶちかました

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

今の話をすればわかるだろう

Su nombre no ocupó de mencionarlo

名前を出す必要もない

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

あの噂の男の長男だった

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corridones /koɾiˈðo.nes/ B2	noun - メキシコの活気のある民謡または踊り
bandona /banˈdo.na/ C1	noun - ラテンアメリカやスペインのバンドまたはグループ、しばしば音楽バンド
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - 雄鶏
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - アドレナリン、心拍数と覚醒を増加させるホルモン
activaba /ak.tiˈβa.βa/ B2	verb - 起動させる、または点灯させる
jale /ˈxa.le/ C1	noun - 仕事、タスク
convoy /kɒnˈvwaɪ/ B2	noun - 一緒に移動する車両、船舶、または航空機のグループ、保護のため
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - 銃声、銃から発射された弾
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - 指揮、権限
batallas /baˈta.ʝas/ B2	noun - 戦闘、戦い、または紛争
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - 発砲、銃声

Gramática:

• Ya no se mira pasar Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

  ➔ 'Se'を使った非人称構文（受動的な'se'）

  ➔ 三人称単数動詞に「se」を付けることで、誰が車が通り過ぎるのを見ているのかが特定されていないことを意味します。「黒いカマロはもう見られません...」と訳されます。

• Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

  ➔ 過去の特性を説明するための不完全過去形（'era'）の使用。

  ➔ 「Era」（「ser」から）は、「acelerado、atrabancado y muy valiente」であることが、記述されている人の習慣的な特徴であったことを示しています。

• Pero bien águila, por si sale algún pendiente

  ➔ 'Por si'で導入された条件節の接続法 ('sale')。

  ➔ 「Por si sale algún pendiente」は、「万が一保留中の問題が発生した場合」を意味します。 「Sale」は「salir」の現在の接続法であり、可能性または不確実性を表します。

• Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

  ➔ 一般的な概念を参照する関係代名詞としての「lo que」の使用。

  ➔ 「Lo que」は前のアイデア（アドレナリン）を参照し、2番目の句の主語として機能します。 「それが彼を活性化させたものです...」

• A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

  ➔ 現在の確率または推測を表現するために使用される未来の指示 ('sabrán')。

  ➔ 「おそらくあなたは知っているでしょう」と言う代わりに、話者は未来形を使用してステートメントを和らげ、強い可能性を表現します：「今頃、私が誰について話しているかはおそらく知っているでしょう」。