El pastor

• Por: Miguel Aceves Mejía

Letra:

[Español]

[日本語]

Oh, oh, uah

おお、おお、うあ

Oh, ah, ah

おお、あ、あ

A ver pastorcito

さあ、牧羊者よ

Cuida bien las borregas

羊たちをしっかり守って

...

...

Va el pastor con su rebaño

牧羊者は群れを連れて行く

Al despuntar la mañana

朝が明けるとともに

Bajando por el sendero

小道を下りながら

De la sierra a la pradera

山から平原へ

...

...

Va musitando sus quejas

彼は不満をつぶやきながら

Con su flautín de carrizo

リードの笛を吹いて

Seguido por sus ovejas

羊たちに続かれて

Como si fuera un hechizo

まるで魔法のように

...

...

El flautín del pastor

牧羊者の笛

Ay, ay, ay, canta así

ああ、ああ、ああ、こう歌う

Ah, ah

ああ、ああ

Oh oh, uah

おお、おお、うあ

...

...

El pastor ya va de vuelta

牧羊者はもう帰る

Pues el sol se está ocultando

太陽が隠れようとしている

Va subiendo por la cuesta

坂を上がりながら

Para guardar su rebaño

群れを守るために

Con su flautín va llamando

笛で呼びかけて

Una a una a sus ovejas

一匹ずつ羊を呼び寄せ

Y les va comunicando

彼らに伝えている

Sus voces y sus tristezas

彼の声と悲しみを

...

...

El flautín del pastor

牧羊者の笛

Ay, ay, ay, canta así

ああ、ああ、ああ、こう歌う

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pastor /pasˈtoɾ/ A2	noun - 羊飼い
rebaño /reβaˈɲo/ B1	noun - 羊の群れ
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - 朝
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - 小道
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
flauta /ˈflau.ta/ B1	noun - フルート
hechizo /eˈtʃi.so/ B2	noun - 呪文
sol /sol/ A1	noun - 太陽
cuesta /ˈkwe.sta/ B1	noun - 坂
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - 声
tristezas /tɾisˈtes.as/ B2	noun - 悲しみ

Gramática:

• Va el pastor con su rebaño

  ➔ 動詞 "va" を定冠詞 "el" と名詞 "rebaño" とともに使い、移動や場所の意を表す。

  ➔ "Va" は動詞 "ir"（行く）の三人称単数形です。

• Cuida bien las borregas

  ➔ "Cuida"（世話をする）という動詞と副詞 "bien"（ 잘）を組み合わせて適切な世話を表す。

  ➔ "Cuidar"（世話をする）の三人称単数形です。

• Seguido por sus ovejas

  ➔ "Por"という前置詞を使って、「〜に従う」または「〜の後について」を示す。

  ➔ "Por"は受動態や後続の対象を示すために使われる前置詞です。

• Con su flautín va llamando

  ➔ "Con" +名詞句を使って手段や方法を示し、"va llamando"は現在進行形で継続的な行動を表す。

  ➔ "Con"は「〜とともに」を意味する前置詞です。

• Y les va comunicando sus voces y sus tristezas

  ➔ "Les"は間接目的格代名詞として、"va communicando"は進行中の動作を表し、"sus"は所有形容詞。

  ➔ "Les"は間接目的格代名詞、"va comunicando"は動詞"comunicar"の現在進行形。