El Titiritero

• Por: Joan Manuel Serrat
• Álbum: Evocación

Letra:

[Español]

[日本語]

De aldea en aldea

村から村へ

El viento lo lleva siguiendo el sendero

風が追いかけて道を進む

Su patria es el mundo

彼の故郷は世界だ

Como un vagabundo, va el titiritero

放浪者のように、操り人形師は行く

Viene de muy lejos

遥か遠くから来る

Cruzando los viejos

古い

Caminos de piedra

石の道を渡りながら

Es de aquella raza

彼はあの血筋だ

Que de plaza en plaza

広場から広場へ

Nos canta su pena

悲しみを歌っている

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

さあ行け、操り人形師、さあ行け！

De feria en feria

祭りから祭りへ

Siempre risueño

いつも笑顔で

Canta sus sueños y sus miserias

夢と悲惨さを歌う

...

...

Vacía su alforja

鞄の中身を空にして

De sueños que forja en su andar tan largo

長い旅の中で形作った夢で満たして

Nos baja una estrella

星を下ろす

Que borra la huella de un recuerdo amargo

苦い思い出を消す星

Canta su romanza

ロマンチックな歌を歌う

Al son de una danza

踊りのリズムに合わせて

Híbrida y extraña

奇妙で異邦の

Para que el aldeano

村人のために

Le llene la mano con lo poco que haya

持っている少しを手に取らせる

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

さあ行け、操り人形師、さあ行け！

De feria en feria

祭りから祭りへ

Siempre risueño

いつも笑顔で

Canta sus sueños y sus miserias

夢と悲惨さを歌う

Y al caer la noche

夜が訪れると

En el viejo coche guardará los chismes

古い車に噂話をしまい

Y tal como vino

来たままに

Sigue su camino solitario y triste

孤独で悲しい道を進む

Y quizá mañana

もしかすると明日

Por esa ventana

あの窓から

Que muestra el sendero

道を示す

Nos llegue su queja

あなたの不満が届く

Mientras que se aleja

離れていく間に

El titiritero

操り人形師

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 風
sendero /senˈde.ɾo/ B2	noun - 小道
patria /paˈtɾja/ B2	noun - 祖国
vagabundo /ba.ɣaˈβun.ðo/ B2	noun - 放浪者
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun, plural - 道
canta /ˈkan.ta/ A2	verb - 歌う
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun, plural - 夢
miserias /miˈse.ɾjas/ B2	noun, plural - 悲惨さ
estrella /esˈtɾe.ʝa/ B2	noun - 星
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - 跡
romanza /roˈman.θa/ B2	noun - ロマンツァ
danza /ˈdan.θa/ A2	noun - ダンス
aldeano /al.ðeˈa.no/ B2	noun - 村人
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - 歩く