Entre as Estrelas

• Por: Jimmy P, Diogo Piçarra
• Álbum: ESSÊNCIA

Letra:

[Português]

[English]

Agora sei que me estás a ouvir

Now I know you're listening to me

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Among the stars, you come to teach me how to smile

Porque agora sei estás onde és feliz

Because now I know you're where you're happy

Vemo-nos por aí

See you around

Tu foste demasiado cedo

You left too early

Nem uma pomba branca

Not even a white dove

Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta

I'm here with a sailor's knot in my throat

Eu disse Deus para te guardar

I asked God to keep you safe

Mas foi tudo tão veloz

But everything happened so fast

Uns dizem que morreste

Some say you died

Eu digo que tu vives em nós

But I believe you live within us

E por mais que se fale os sacrifícios são teus

No matter how much is spoken, the sacrifices are yours

E quanto ao resto ninguém sabe

And no one knows what the rest holds

Infindáveis são os desígnios de Deus

God's plans are endless

Eu espero que o céu receba as minhas palavras de revolta

I hope heaven receives my words of rebellion

Não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta

There are no tears I shed that can bring you back

Tantas lições que eu retiro

So many lessons I take from this

Ao recordar e ver a vida se escapar de ti num último suspiro

Recalling how life slipped away from you in your final breath

Foi cruel e foi tão cedo

It was cruel and so sudden

E ainda encontras-te força para nos confortar a todos e dizer "Não tenham medo"

And yet you found strength to comfort us all and say "Don’t be afraid"

Para termos fé naquele que te fortalece

To help us trust in the one who gives you strength

E todos juntos, em círculo fizemos uma prece

And together, in a circle, we made a prayer

Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor

Asking angels to come and settle around you

Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor

To shield you and take you from here to a better place

Agora sei que me estás a ouvir

Now I know you're listening to me

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Among the stars, you come to teach me how to smile

Porque agora sei estás onde és feliz

Because now I know you're where you're happy

Vemo-nos por aí

See you around

Minha vida nada tem de especial

My life is nothing special

Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital

Compared to the fight you had on that hospital bed

Embora esperada a tua ida não tem nexo

Though your passing was expected, it makes no sense

Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

I look at your children and I only see your reflection

Tinhas os dias contados hoje eu achei que eles eram poucos

Your days were numbered, and today I thought they were few

Guardas-te isso contigo só para nos poupar a todos

You kept that to yourself just to spare us all

E no fundo eu agradeço esse heroísmo

And deep down, I thank you for that heroism

Entre alegria de viveres e a dor de te ter perdido

Between the joy of living and the pain of having lost you

Uns recordam o teu sorriso, outros o feitío

Some remember your smile, others your stubbornness

Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive

When I think of you, all I do is cry — everything I kept inside

Em conversas contigo eu peço que olhes por mim

In conversations with you, I ask you to look after me

E por todos os que rezam e também pensam em ti

And everyone who prays or thinks of you

Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida

I know you didn't want sadness; each tear is owed to you

Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

When I see you again, you'll see me cry with joy

Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia

One promise I make — as long as the day exists

Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida

I don't regret your death, but I celebrate your life

Agora sei que me estás a ouvir

Now I know you're listening to me

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Among the stars, you come to teach me how to smile

Porque agora sei estás onde és feliz

Because now I know you're where you're happy

Vemo-nos por aí

See you around

Agora sei que me estás a ouvir

Now I know you're listening to me

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Among the stars, you come to teach me how to smile

Porque agora sei estás onde és feliz

Because now I know you're where you're happy

Vemo-nos por aí

See you around

...

...

Vemo-nos por aí

See you around

...

...

Gramática:

• Agora sei que me estás a ouvir

  ➔ Present continuous tense with 'estás a ouvir' indicating an ongoing action in Portuguese

  ➔ 'estás a ouvir' is a construction in Portuguese meaning 'you are listening now'

• Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

  ➔ Use of modal verb 'vens' (you come) in present tense indicating a future intent

  ➔ 'vens' is the second person singular form of 'vir' (to come) in present tense, indicating an upcoming action

• Eu disse Deus para te guardar

  ➔ Use of the simple past tense 'disse' (I said) with a direct object and an infinitive phrase to express a past action or hope

  ➔ 'disse' is the first person singular past tense of 'dizer' (to say)

• Uns dizem que morreste

  ➔ Use of 'dizem' (they say) in present tense, and the preterite 'morreste' (you died) indicating reported speech and a completed action

  ➔ 'dizem' is the third person plural present tense form of 'dizer' (to say)

• Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

  ➔ Use of 'olho' (I look) in present tense and 'vejo' (I see), with direct objects, expressing perception

  ➔ 'olho' is the first person singular present tense of 'olhar' (to look)

• Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

  ➔ Use of future subjunctive 'vir' (to see) in a conditional clause, and imperative 'cobra-me' (call me), expressing hope and command

  ➔ 'vir' is the first person singular future subjunctive form of 'vir' (to come/see), used in conditional statements

• Porque agora sei estás onde és feliz

  ➔ Use of 'sei' (I know) in present tense and subordinate clauses with 'estás' and 'és' indicating current state and identity

  ➔ 'sei' is the first person singular present tense of 'saber' (to know)