Esa espinita

• Por: Maka, El Bobo de las 3000
• Álbum: Aura

Letra:

[Español]

[Português]

Siento que mi vida se llenó de bendiciones Que el amor entra con fuerza en nuestros corazones

Sinto que a minha vida se encheu de bênçãos Que o amor entra com força em nossos corações

Que suerte la mía de nuevo tenerte Despertarme cada día con la ilusión de quererte

Que sorte a minha de novo te ter Acordar todo dia com a ilusão de te querer

Siento que soy poderoso porque está en mi casa

Sinto que sou poderoso porque você está em minha casa

La fuerza para poder yo ganar la batalla Creí tenerlo todo y no tenía nada

A força para eu poder ganhar a batalha Achei que tinha tudo e não tinha nada

Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

Porque para ser feliz, você é A única coisa que me faz falta

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Já não tenho aquela farpa cravada no meu coração Quando você chegou na minha vida, todo o seu amor curou

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

Com beijos se foram minhas penas Que Deus abençoe minha morena

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Não me falte nunca, que eu morro Já não tenho aquela farpa cravada no meu coração

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas que Dios  

Quando você chegou na minha vida, todo o seu amor curou Com beijos se foram minhas penas, que Deus

bendiga a mi morena No me faltes nunca

abençoe minha morena Não me falte nunca

Me estoy volviendo loco, no sé lo que me pasa Cuando cierro mis ojos como es que veo tu cara

Estou ficando louco, não sei o que me passa Quando fecho meus olhos, como é que vejo seu rosto

Todo me sabe a poco, no sé lo que me pasa Que cambio el oro niña por cosas de tu casa

Tudo me parece pouco, não sei o que me passa Que troco o ouro, menina, por coisas da sua casa

Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer Soy el que siempre te esperó

Eu juro que vou cuidar de você, sei o que vale o seu amor Sou quem sempre te esperou

todas las horas del reloj Solo Dios sabe qué pasó, la vida me la devolvió

todas as horas do relógio Só Deus sabe o que aconteceu, a vida me devolveu

Porque él sí sabe lo bueno que es para mí tu salvación

Porque Ele sabe o quão bom É para mim a sua salvação

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Já não tenho aquela farpa cravada no meu coração Quando você chegou na minha vida, todo o seu amor curou

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

Com beijos se foram minhas penas Que Deus abençoe minha morena

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Não me falte nunca, que eu morro Já não tenho aquela farpa cravada no meu coração

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas

Quando você chegou na minha vida, todo o seu amor curou Com beijos se foram minhas penas

que Dios bendiga a mi morena No me faltes nunca...

Que Deus abençoe minha morena Não me falte nunca...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
Dios /djos/ A1	noun - Deus
bendiciones /bendiˈθjones/ A2	noun - bênçãos
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - força
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
penas /ˈpenas/ B1	noun - penas, dores
espinita /espiˈnita/ B1	noun - pequeno espinho
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
morena /moˈɾena/ B1	noun - morena adjective - moreno
loco /ˈloko/ B1	adjective - louco
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
salvación /salβaˈθjon/ B2	noun - salvação

Gramática:

• Siento que mi vida se llenó de bendiciones

  ➔ Subjuntivo após verbos de emoção/sentimento ('siento que')

  ➔ O verbo 'siento' (eu sinto) ativa o subjuntivo na oração dependente 'se llenó de bendiciones'. Embora o indicativo seja frequentemente usado porque o falante *acredita* que é verdade, o subjuntivo pode enfatizar a experiência subjetiva. Embora 'se llenó' seja pretérito perfeito simples (tempo perfeito), usar 'sienta que se llene' (subjuntivo) é mais típico, mas não estritamente necessário aqui, pois 'siento que' é seguido de um evento definido, passado.

• Que suerte la mía de nuevo tenerte

  ➔ Frase exclamativa com ordem das palavras invertida

  ➔ A ordem das palavras típica seria 'Qué suerte la mía tenerte de nuevo'. A inversão ('Que suerte la mía de nuevo tenerte') serve para enfatizar e dar um efeito estilístico, comum na fala informal e nas canções.

• Creí tenerlo todo y no tenía nada

  ➔ Contraste entre pretérito perfeito e imperfeito

  ➔ 'Creí' (acreditei) é pretérito perfeito, indicando uma ação/crença completa em um ponto específico do passado. 'No tenía' (eu não tinha) é imperfeito, descrevendo um estado de ser ou uma condição geral no passado. O contraste enfatiza a percepção de que sua crença estava errada.

• Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

  ➔ Uso de 'hacer falta' para expressar 'precisar'

  ➔ 'Hacer falta' é um verbo impessoal que significa 'ser necessário' ou 'fazer falta'. A estrutura é frequentemente 'me hace falta' (eu preciso), onde 'me' é o pronome oblíquo indireto. Neste caso, 'lo único que me hace falta' significa 'a única coisa que eu preciso'.

• Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

  ➔ Particípio passado como adjetivo ('clavada')

  ➔ 'Clavada' (cravada, presa) é o particípio passado de 'clavar' (cravar, prender). Aqui, funciona como um adjetivo que modifica 'espinita' (pequeno espinho).

• Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

  ➔ Uso de 'curar' com pronome de objeto indireto

  ➔ Embora 'curar' possa ser usado transitivamente (por exemplo, 'curar la herida' - curar a ferida), aqui 'lo curó' significa 'curou isso para mim/de mim'. O objeto indireto implícito é o estado emocional ou a dor do falante, sugerindo que seu amor agiu como o agente que curou todos os problemas do falante ('todo').

• Con besos se fueron mi penas

  ➔ Uso de 'se' para a passiva pronominal

  ➔ A construção 'se' indica que o sujeito ('mi penas' - minhas tristezas) sofreu a ação ('fueron' - foram embora) sem um agente especificado. É semelhante a dizer 'Minhas tristezas foram embora com beijos', mas com menos ênfase em quem causou a ação.

• Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer

  ➔ Subjuntivo em oração substantiva após verbos que expressam certeza ('sé lo que vale')

  ➔ Embora 'sé' (eu sei) geralmente indique o indicativo, a oração 'lo que vale tu querer' (o que vale o seu amor) poderia usar o subjuntivo em certos contextos. No entanto, aqui, dada a natureza declarativa da frase e a certeza do falante, o indicativo 'vale' é apropriado e mais comum. Usar o subjuntivo 'valga' implicaria mais incerteza ou subjetividade, o que não se encaixa no contexto.