Escápate Conmigo

• Por: Wisin, Ozuna
• Álbum: Victory

Letra:

[Español]

[日本語]

Ozuna

オズナ

W

ウィジン

Será la magia que tienen tus ojos

あなたの目が持つ魔法がそう

Y tus truquitos para enamorar

あなたを惹きつける小技も

Tú me seduces a tu antojo

あなたに誘われて俺はまどわされる

Y de tu hechizo no puedo escapar

その魔法から逃げられない

Qué ganas tengo de buscarte

君を探したい気持ちが高まる

Y de volverte a besar (Baby)

もう一度キスしたい（ベイビー）

Por más que traten de alejarte

どんなに離れようとしても

Baby hoy conmigo tú te vas

今日だけは一緒にいよう

(Yo sólo quiero que confíes en mí y seas valiente bebé)

（ただ信じて、勇敢でいてほしいだけ）

Escápate conmigo esta noche bebé (ajá)

今夜逃げ出そう、ベイビー（アジャ）

Te quiero comer

君を食べたい

Te va a encantar

きっと気にいるよ

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

いつも楽しい時間を過ごせるのは僕と一緒だから

Te quiero comer

君を食べたい

Tus labios besar

唇にキスを

Bebé no digas que no

ベイビー、ノーとは言わないで

Si solo somos tú y yo

二人だけなのに

Y se te eriza la piel

肌がピリピリと感じる

Cuando entramos en calor

熱くなったときに

Bebé no digas que no...

ベイビー、ノーとは言わないで…

Si solo somos tú y yo

二人だけなんだから

Si se te eriza la piel

肌がピリピリして

Cuando entramos en calor

熱くなったときに

Mi supernova

僕のスーパーノヴァ

La que una sonrisa me roba

笑顔を奪うやつ

Tremenda loba

最高のオオカミ

Sólo un beso y calienta la alcoba

一吻で部屋を温める

Se me pega y me soba

触りながら近づく

No se incomoda

気にならない

La baby es una pantera

彼女はまさに豹

Yo soy su casanova

俺のカサノヴァ

Escápate conmigo donde no hayan testigos

証人のいない場所へ逃げ出そう

Si te preguntan diles que soy tu mejor amigo

もし聞かれたら親友だと伝えて

Yo quiero un beso, tú quieres castigo

キスが欲しい、罰を望んでるのか

Sabes que no te obligo

無理やりじゃないってわかってる

Te deseo siempre te lo digo

いつも愛してると伝える

(Mamita deja la ventana abierta)

(マミータ、窓は開けておいて)

Escápate conmigo esta noche bebé

今夜一緒に逃げ出そう、ベイビー

Te quiero comer

君を食べたい

Te va a encantar

きっと気にいるよ

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

いつも楽しい時間を過ごせるのは僕と一緒だから

Te quiero comer

君を食べたい

Tus labios besar

唇にキスを

Es que yo quiero un poco más

もっと欲しいんだ

De tu rica desnudez

君の素肌の甘さ

Es que el sudor de tu piel

汗ばんだ肌の香りが

Es el que yo quiero probar

俺の欲求を刺激する

Es que yo quiero un poco más

もっと欲しいんだ

De tu rica desnudez

君の素肌の甘さ

Es que el sudor de tu piel

汗ばんだ肌の香りが

Es el que yo quiero probar

俺の欲求を刺激する

Ozuna

オズナ

Mi mente descontrola

頭が制御できなくなる

Y si la llamo, me dice que la busque que está sola

呼べば、彼女は一人でいると答える

Que no hay tiempo, pero haciéndolo se demora

時間がないと言うけど、それでも遅れる

Si le fallo, que tranquilo porque no se enamora

失望させても、彼女は恋に落ちないから

Tranquila, la vida conmigo te la vacilas

安心して、俺と一緒に人生楽しもう

Que no he visto otra baby, de tu liga

ほかに君みたいな子は見たことない

Esos besitos que me dan ganas

このキスが俺を欲しがらせる

De amanecer contigo todas las mañanas

朝まで一緒にいたい

Escápate conmigo esta noche bebé (ajá)

今夜一緒に逃げ出そう、ベイビー（アジャ）

Te quiero comer

君を食べたい

Te va a encantar

きっと気にいるよ

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

いつも楽しい時間を過ごせるのは僕と一緒だから

Te quiero comer

君を食べたい

Tus labios besar

唇にキスを

Bebé no digas que no

ベイビー、ノーとは言わないで

Si solo somos tú y yo

二人だけなのに

Y se te eriza la piel

肌がピリピリと感じる

Cuando entramos en calor

熱くなったときに

Bebé no digas que no...

ベイビー、ノーとは言わないで…

Si solo somos tú y yo

二人だけなんだから

Si se te eriza la piel

肌がピリピリして

Cuando entramos en calor

熱くなったときに

Señoritas es sencillo

レディたちよ、簡単だよ

Todo lo hacemos por ustedes

みんなのためにやること

Junte poderoso

強力な結束

W

ウィジン

Ozuna

オズナ

Multimillo Records

マルチミロ・レコーズ

Los Legendarios

レジェンダリオス

Hyde El Quimico

ハイド・エル・キミコ

Gaby Music

ガビー・ミュージック

Otros niveles musicales

他の音楽レベル

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
magia /ˈma.xja/ A2	noun - 魔法
trucos /ˈtɾu.kos/ A2	noun - 手品
seduces /seˈðu.θes/ B1	verb - 誘惑する
antojo /anˈto.xo/ B1	noun - 気まぐれ
hechizo /eˈt͡ʃi.θo/ B1	noun - 魔法
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 欲求
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑顔
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
desnudez /dez.nuˈðes/ B2	noun - 裸
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - 汗
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生

Gramática:

• Será la magia que tienen tus ojos

  ➔ 未来形 (なるでしょう)

  ➔ このフレーズは、目の魔法についての予測や期待を表現するために未来形を使用しています。

• Tú me seduces a tu antojo

  ➔ 現在形 (誘惑する)

  ➔ 現在形は、進行中の行動や状態を説明するために使用され、誘惑が今起こっていることを示しています。

• Bebé no digas que no

  ➔ 命令形 (言わないで)

  ➔ 命令形は、命令や要求を出すために使用され、誰かに何かを言わないように促します。

• Si se te eriza la piel

  ➔ 条件文 (もし)

  ➔ 条件文は、主節が真であるために満たされなければならない条件を導入します。

• Escápate conmigo esta noche bebé

  ➔ 再帰動詞 (逃げて)

  ➔ 再帰動詞は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示し、この場合は一緒に逃げることを示しています。

• Es que yo quiero un poco más de tu rica desnudez

  ➔ 強調表現 (というのは)

  ➔ 強調表現は、話者の欲望や必要性を強調するために使用されます。

• Que no hay tiempo, pero haciéndolo se demora

  ➔ 現在進行形 (している)

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の行動を説明するために使用され、行動をすることが時間を要していることを示しています。