eternal – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL

Letras y Traducción

[Español]

Swaying in the wind

Quería ver el mar con las flores de manzanilla

A punto de llorar

Miré al cielo y dije

"¿Vamos ahora?"

Deja que brille la luz cegadora

La ducha de amor que cae

Por favor, abre tu corazón

Y toca un mundo amable

¿Por qué será?

El dolor y la alegría que se vuelven uno

Aunque dé miedo, vuelvo a abrir la puerta

Mírame, estate atento

Estate atento

Deja que brille la luz cegadora

La ducha de amor que cae

Por favor, abre tu corazón

Hacia un mundo amable

Deja que brille la luz cegadora

Hay amor que cae

Por favor, abre tu corazón

Y toca un mundo amable

Hey, haz que este instante sea eterno

Haz que este momento sea eterno

Que este instante dure para siempre

Haz que este momento sea eterno

[Japonés]

風に揺れるわ

ひなぎくの花 海が見たかった

泣き出しそうな　

空を見て言った

「今から、行こうか。」

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

どうしてかしら

ひとつになった 痛みと喜び

怖くてもまた鍵を開けてく

わたしの姿をみててよ　

みててよ

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界へと

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛がある

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

ねぇ、この瞬間を永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

この瞬間、永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A2	noun - viento
花 /hana/ A1	noun - flor
空 /sora/ A2	noun - cielo
愛 /ai/ A2	noun - amor
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegría
痛み /itami/ B1	noun - dolor
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
鍵 /kagi/ B1	noun - clave
姿 /sugata/ B2	noun - figura
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
解く /toku/ B1	verb - desatar
放つ /hanatsu/ B2	verb - liberar
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - caer
行く /iku/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• 風に揺れるわ

  ➔ La partícula 'に' indica el agente o el lugar de la acción.

  ➔ La partícula **'に'** señala que **el viento** es quien causa el movimiento.

• 泣き出しそうな

  ➔ El verbo en forma potencial '出す' combinada con 'そうな' indica que parece que va a suceder o que parece estar a punto de ocurrir.

  ➔ La frase **'泣き出しそうな'** describe a alguien que **parece a punto de llorar**.

• 海が見たかった

  ➔ Pasado del verbo 'ver' en forma de deseo 'quiso ver', que es '見たかった'.

  ➔ La frase **'見たかった'** expresa **el deseo de haber visto** el mar.

• お願い こころ 解いて

  ➔ Forma imperativa de '解く' (desatar, abrir), usada como una súplica o petición, 'お願い'.

  ➔ La frase **'解いて'** es una petición para **desatar o abrir el corazón**.

• やさしい世界に触れて

  ➔ La partícula 'に' indica dirección o destino, y el verbo '触れる' en forma imperativa '触れて' (tocar).

  ➔ La frase **'触れて'** es una orden para **tocar** el **mundo amable**.

• この瞬間、永遠にしてよ

  ➔ Forma imperativa 'してよ' de 'hacer', expresando deseo de que este momento sea eterno.

  ➔ La frase **'永遠にしてよ'** es una petición para **hacer este momento eterno**.