Eternity – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren
• Álbum: You'll Be Alright, Kid

Letras y Traducción

¿Buscas una canción para conectar con tus emociones y practicar tu español? 'Eternity' de Alex Warren es una pieza musicalmente sencilla pero líricamente poderosa, ideal para aprender vocabulario relacionado con el duelo, el tiempo y las emociones. Su melodía pop y su letra sincera la han convertido en un fenómeno en TikTok, y te tocará el corazón.

[Español]

Escucho el tic-tac del reloj en la pared

Perdiendo el sueño, perdiendo la cuenta de las lágrimas que lloro

Cada gota es una cascada

Cada aliento es un respiro de la fuerte corriente

Oh, ¿cuánto tiempo ha pasado? No lo sé

Pero se siente como una eternidad

Desde que te tuve aquí conmigo

Desde que tuve que aprender a ser

Alguien que no conoces

Para estar contigo en el paraíso

Lo que no sacrificaría

¿Por qué tuviste que seguir la luz

A un lugar al que no puedo ir?

Mientras camino solo por este mundo

...

Mientras camino solo por este mundo

...

Otro vistazo de lo que pudo haber sido (ooh)

Otro sueño, otra manera en que nunca fue

Cayendo de nuevo en el desamparo (ooh)

Despertando, echando sal en la herida

Oh, ¿cuánto tiempo ha pasado? No lo sé

Pero se siente como una eternidad

Desde que te tuve aquí conmigo

Desde que tuve que aprender a ser

Alguien que no conoces

Para estar contigo en el paraíso

Lo que no sacrificaría

¿Por qué tuviste que seguir la luz

A un lugar al que no puedo ir?

Mientras camino solo por este mundo (solo, solo)

Mientras camino solo por este mundo (solo, solo)

Es una noche sin fin, es un cielo sin estrellas

Es un infierno al que llamo hogar (infierno al que llamo hogar)

Es un largo adiós al otro lado

De la única vida que conozco

...

Y se siente como una eternidad (hmm)

Desde que te tuve aquí conmigo

Desde que tuve que aprender a ser (hmm)

Alguien que no conoces (whoa)

Para estar contigo en el paraíso

Lo que no sacrificaría

¿Por qué tuviste que seguir la luz

A un lugar al que no puedo ir?

Mientras camino solo por este mundo

Mientras camino solo por este mundo

...

[Inglés]

Hear the clock tickin' on the wall

Losin' sleep, losin' track of the tears I cry

Every drop is a waterfall

Every breath is a break in the riptide

Oh, how long has it been? I don't know

But it feels like an eternity

Since I had you here with me

Since I had to learn to be

Someone you don't know

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone

As I walk this world alone

Another glimpse of what could've been (ooh)

Another dream, another way that it never was

Fallin' back in the wilderness (ooh)

Wakin' up, rubbin' salt in the cut

Oh, how long has it been? I don't know

But it feels like an eternity

Since I had you here with me

Since I had to learn to be

Someone you don't know

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone (alone, alone)

As I walk this world alone (alone, alone)

It's an endless night, It's a starless sky

It's a hell that I call home (hell that I call home)

It's a long goodbye on the other side

Of the only life I know

And it feels like an eternity (hmm)

Since I had you here with me

Since I had to learn to be (hmm)

Someone you don't know (whoa)

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone

As I walk this world alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - Eternidad, un tiempo muy largo.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Solo, sin compañía.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo, Tierra.
learn /lɜːrn/ A1	verb - Aprender.
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - Sacrificio. verb - Sacrificar.
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - Paraíso.
light /laɪt/ A1	noun - Luz.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Perseguir, cazar.
dream /driːm/ A2	noun - Sueño. verb - Soñar.
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - Desierto, área salvaje, yermo.
hell /hel/ B1	noun - Infierno, situación terrible.
endless /ˈend.ləs/ B1	adjective - Interminable, sin fin.
starless /ˈstɑːr.ləs/ C1	adjective - Sin estrellas, muy oscuro.
lose /luːz/ A2	verb - Perder.
tears /tɪərz/ A2	noun - Lágrimas.
cry /kraɪ/ A1	verb - Llorar.
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - Cascada.
riptide /ˈrɪptaɪd/ C1	noun - Resaca, corriente de resaca.
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - Vistazo, atisbo. verb - Vislumbrar, echar un vistazo.
sleep /sliːp/ A1	noun - Sueño. verb - Dormir.

Estructuras gramaticales clave

• Oh, how long has it been?

  ➔ Presente Perfecto Simple para Duración con "How long..."

  ➔ Esta estructura se usa para preguntar sobre la duración de una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. El verbo auxiliar "has" se usa con el participio pasado "been".

• Since I had you here with me

  ➔ "Since" como Conjunción de Tiempo (punto en el pasado)

  ➔ "Since" introduce un punto específico en el tiempo en el pasado ("I had you here with me") desde el cual la acción o estado principal (implícito "it feels like an eternity") ha continuado o ha sido verdad. Aunque a menudo se usa con el presente perfecto, puede introducir una cláusula en pasado simple como punto de partida.

• Someone you don't know

  ➔ Pronombre Relativo Omitido (Objeto)

  ➔ El pronombre relativo "who," "whom," o "that" se omite aquí. Normalmente sería "Someone *whom/that* you don't know." Esta omisión es común en inglés informal cuando el pronombre relativo funciona como objeto del verbo en la cláusula relativa.

• To be with you in paradise

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva "To be with you in paradise" expresa el propósito o la razón de una acción implícita en las líneas precedentes (ej., "What I wouldn't sacrifice to be with you..."). Responde a la pregunta "¿Por qué?".

• What I wouldn't sacrifice

  ➔ Cláusula Nominal con "What" / Condicional "wouldn't"

  ➔ "What I wouldn't sacrifice" funciona como una cláusula nominal, actuando como el objeto de un verbo implícito o como una declaración independiente de un sentimiento fuerte. El condicional "wouldn't sacrifice" expresa una disposición hipotética o un fuerte deseo en una situación irreal.

• Why'd you have to chase the light

  ➔ Pregunta con Necesidad Pasada ("Why did you have to...")

  ➔ Esto utiliza la forma contraída "Why'd" (Why did) seguida de "have to", expresando una pregunta sobre la obligación o necesidad pasada de una acción. Pregunta por la razón detrás de un evento pasado e ineludible.

• Another glimpse of what could've been

  ➔ Modal Perfecto ("could have" + Participio Pasado)

  ➔ "Could've been" (could have been) expresa una posibilidad pasada o un estado alternativo que no ocurrió. Se refiere a algo que fue posible pero que finalmente no sucedió ni existió.

• As I walk this world alone

  ➔ Conjunción "As" para Acción Simultánea

  ➔ La conjunción "As" se usa aquí para indicar que la acción de "walking this world alone" ocurre al mismo tiempo que el evento o sentimiento principal que se describe (ej., "it feels like an eternity"). Significa "mientras" o "durante el tiempo que".

• It's a hell that I call home

  ➔ Cláusula Relativa con "that"

  ➔ La frase "that I call home" es una cláusula relativa definitoria que proporciona información esencial sobre "a hell", especificando a qué "hell" se refiere. "That" se refiere a "hell" y actúa como objeto del verbo "call" dentro de la cláusula.