Eu me Lembro

• Por: Clarice Falcão, Moska

Letra:

[Português]

[한국어]

Era manhã

아침이었어

(três da tarde)

(오후 세 시)

Quando ele chegou

그가 도착했을 때

(foi ela que subiu)

(그녀가 올라갔어)

Eu disse: Oi, fica à vontade

나는 말했어: 안녕, 편하게 있어

Eu é que disse oi, mas ela não ouviu

내가 안녕이라고 했지만 그녀는 듣지 못했어

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

그리고 이렇게 나는 인생이 그(그녀)를 나에게 보내줬다는 걸 알게 되었어

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

그날 9월(12월)의 화요일(목요일)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

그래서 나는 모든 빛과 색을 알아

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

내가 기억하는 모든 것에 대해 물어봐도 돼

A festa foi muito animada

파티는 정말 신났어

Oito ou nove gatos pingados no salão

홀에 여덟 아홉 명의 손님이 있었어

Eu adorei a feijoada

나는 페이조아다를 정말 좋아했어

Era presunto enrolado no melão

멜론에 감싼 햄이었어

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

그리고 이렇게 나는 인생이 그(그녀)를 나에게 보내줬다는 걸 알게 되었어

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

그날 9월(12월)의 화요일(목요일)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

그래서 나는 모든 빛과 색을 알아

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

내가 기억하는 모든 것에 대해 물어봐도 돼

Ela me achou muito engraçado

그녀는 나를 아주 재미있다고 생각했어

Ele falou, falou e eu fingi que ri

그는 말하고 또 말했지만 나는 웃는 척했어

A blusa dela tava do lado errado

그녀의 블라우스가 잘못 입혀져 있었어

Ele adorou o jeito que eu me vesti

그는 내가 입은 방식이 마음에 들었어

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

그리고 이렇게 나는 인생이 그(그녀)를 나에게 보내줬다는 걸 알게 되었어

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

그날 9월(12월)의 화요일(목요일)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

그래서 나는 모든 빛과 색을 알아

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

내가 기억하는 모든 것에 대해 물어봐도 돼

Eu me lembro

나는 기억해

Eu me lembro

나는 기억해

Eu me lembro

나는 기억해

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - 아침
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
luz /luz/ A2	noun - 빛
cor /koʁ/ A2	noun - 색깔
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A2	verb - 묻다
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - 기억하다
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - 파티
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - 재미있는
adorar /a.doˈɾaʁ/ B1	verb - 아주 좋아하다
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 방법
presunto /pɾeˈzũtu/ B2	noun - 햄
melão /meˈlɐ̃w/ B2	noun - 멜론
lado /ˈlado/ B2	noun - 측
errado /eˈʁadu/ B2	adjective - 잘못된

Gramática:

• Quando ele chegou

  ➔ 'chegou'는 과거 시제로, '그가 도착했다'는 의미

  ➔ 'chegou'는 'chegar' 동사의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 의미한다.

• Eu disse: Oi, fica à vontade

  ➔ 직접 화법과 명령형 'fique à vontade' (편하게 있으세요)

  ➔ 직접 인용구와 'fique à vontade'라는 명령형으로, '편하게 계세요'라는 의미다.

• Foi ela que subiu

  ➔ 'foi' (였다) + 그녀가 + 과거 분사 형태 동사

  ➔ 'foi'는 'ser' 또는 'estar'의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타낸다.

• A festa foi muito animada

  ➔ 'foi'는 '였다'이고, 'Muito animada'는 매우 활기찬 상태를 나타냄

  ➔ 'foi'는 'ser'의 과거형이고, 'muito animada'는 '아주 활기찬'을 의미한다.

• Ela me achou muito engraçado

  ➔ 'achou'는 과거형이고, 'muito engraçado'는 '매우 웃긴' 의미

  ➔ 'achou'는 '생각하다' 또는 '찾았다'라는 뜻의 과거형이고, 'muito engraçado'는 '매우 웃긴' 의미.

• Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

  ➔ 'Por isso'는 이유를 나타내는 구문이고, 'sei'는 '알다'의 현재형

  ➔ 'Por isso'는 '그래서' 또는 '그 이유로'를 의미하며, 'sei'는 'saber' 동사의 1인칭 단수형이다.

• Eu me lembro

  ➔ 'me lembro'는 재귀 동사로, 현재 시제의 자신을 가리킨다

  ➔ 'me lembro'는 '나는 기억한다'의 의미이며, 'me'는 자신을 가리키는 재귀 대명사다.