FANTASMAS

• Por: Miranda!

Letra:

[Español]

[Français]

Cuando la luz del sol iluminó

Quand la lumière du soleil a brillé

Y te quedaste viendo

Et tu es resté à regarder

Tu corazón jamás se reveló

Ton cœur ne s'est jamais rebellé

Y le ganó el silencio

Et le silence a gagné

Te juro que lo vi, estaba ahí

Je te jure que je l'ai vu, il était là

Venía sucediendo

Ça s'est produit

Le daba de comer sin fin

Il lui donnait à manger sans fin

A tu resentimiento

À ton ressentiment

Fantasmas en la casa, prometen salir

Fantômes dans la maison, ils promettent de partir

Pero no-no-no, no-no-no

Mais non-non-non, non-non-non

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Je ne comprends pas ce qui se passe, ils me disent oui

Pero no-no-no, no-no-no, oh

Mais non-non-non, non-non-non, oh

No sé cómo salir, a dónde ir

Je ne sais pas comment partir, où aller

Afuera está lloviendo

Il pleut dehors

Y si te quiero herir, perdóname

Et si je veux te blesser, pardonne-moi

Si siento lo que siento

Si je ressens ce que je ressens

Fantasmas en la casa, prometen salir

Fantômes dans la maison, ils promettent de partir

Pero no-no-no, no-no-no

Mais non-non-non, non-non-non

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Je ne comprends pas ce qui se passe, ils me disent oui

Pero no-no-no, no-no-no

Mais non-non-non, non-non-non

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Souvenirs dans ma tête, je ne peux pas m’échapper

Palabras indelebles no se dejan borrar

Des mots indélébiles que rien ne peut effacer

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Des messages inconscients veulent m’engloutir

Pero no-no, no-no-no

Mais non-non, non-non-non

...

...

No puedo encontrar la explicación

Je ne peux pas trouver l'explication

No hay otro culpable, solo yo

Il n'y a pas d'autre coupable, seulement moi

Fantasmas en la casa, prometen salir

Fantômes dans la maison, ils promettent de partir

Pero no-no-no, no-no-no

Mais non-non-non, non-non-non

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Je ne comprends pas ce qui se passe, ils me disent oui

Pero no-no-no, no-no-no

Mais non-non-non, non-non-non

Fantasmas en la casa, prometen salir

Fantômes dans la maison, ils promettent de partir

Pero no-no-no, no-no-no-no

Mais non-non-non, non-non-non-non

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Je ne comprends pas ce qui se passe, ils me disent oui

Pero no-no-no, no-no-no

Mais non-non-non, non-non-non

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Souvenirs dans ma tête, je ne peux pas m’échapper

Palabras indelebles no se dejan borrar

Des mots indélébiles que rien ne peut effacer

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Des messages inconscients veulent m’engloutir

Pero no-no, no-no, ¡au!

Mais non-non, non-non, aïe!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
luz /lus/ A1	noun - lumière
sol /sol/ A1	noun - soleil
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silence
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sortir
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - je comprends
pasa /ˈpa.sa/ A1	verb - se passe
llueve /ˈʎu̯e.βe/ A2	verb - il pleut
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - souvenirs
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - échapper
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - mots
indelebles /in.deˈle.βles/ B2	adjective - indélébile
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - couler
culpable /kulˈpa.βle/ B1	noun - coupable adjective - coupable
fantasmas /fanˈtas.mas/ B1	noun - fantômes

Gramática:

• Cuando la luz del sol iluminó

  ➔ Subjonctif Passé

  ➔ L'utilisation de "iluminó" (subjonctif imparfait) après "Cuando" suggère une situation hypothétique ou incertaine dans le passé. Bien que l'indicatif soit également courant dans l'usage moderne, le subjonctif ajoute une couche nuancée d'incertitude ou de conditionnalité.

• Tu corazón jamás se reveló

  ➔ Verbe réflexif avec l'intensifieur "jamás"

  ➔ "Se reveló" est un verbe réflexif, indiquant que l'action est effectuée sur le sujet lui-même. "Jamás" intensifie la négation, signifiant 'jamais'. Il souligne que le cœur ne s'est *jamais* révélé.

• Le daba de comer sin fin

  ➔ Imparfait (Action Répétée)

  ➔ "Daba" est à l'imparfait, indiquant une action répétée ou habituelle dans le passé. La phrase implique qu'il alimentait constamment le ressentiment.

• Pero no-no-no, no-no-no

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'no' est utilisée pour l'emphase, pour nier ou résister à quelque chose avec force. Elle transmet un sentiment de désespoir ou de refus.

• A dónde ir

  ➔ Question indirecte

  ➔ "A dónde ir" fonctionne comme une question indirecte. Il fait partie de la phrase plus large "No sé cómo salir, a dónde ir". Il exprime l'incertitude quant à l'endroit où aller. 'Dónde' est écrit avec un accent car c'est un mot interrogatif.

• Y si te quiero herir, perdóname

  ➔ Proposition conditionnelle (Situation hypothétique)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle. "Si te quiero herir" introduit une situation hypothétique, et "perdóname" est la conséquence. Bien que le verbe "quiero" soit à l'indicatif, toute la phrase exprime un scénario hypothétique, c'est-à-dire que *si* je veux te blesser, *alors* pardonne-moi.

• Palabras indelebles no se dejan borrar

  ➔ Voix passive avec "dejar"

  ➔ La construction "no se dejan borrar" utilise "dejar" pour former une voix de type passif, signifiant 'elles ne se laissent pas effacer' ou, plus simplement, 'ne peuvent pas être effacées'. Cela souligne que les mots résistent à l'effacement.

• No puedo encontrar la explicación

  ➔ Présent Simple avec Verbe Modal

  ➔ "No puedo encontrar" utilise le verbe modal "puedo" (pouvoir) au présent simple pour exprimer une incapacité ou un manque de capacité à trouver une explication. La structure signifie un état ou une situation actuelle.