Letras y Traducción
(Música rock animada)
Padre mío
Dime, ¿dónde has estado?
Sabes, solo cerré mis ojos
Y mi mundo entero desapareció
Padre mío
Llévame de vuelta al día
Sí, cuando aún era tu niño de oro
Antes de que te fueras
Recuerdo cielos azules caminando por la manzana
Me encantaba cuando me alzabas en alto
Me encantaba oírte hablar
Me llevabas al cine
Me llevabas a la playa
Llévame a un lugar dentro
Que es tan difícil de alcanzar
♪♪♪
Oh
Padre mío
Dime, ¿a dónde te fuiste?
Sí, tenías el mundo en tu mano
Pero no parecías saberlo
Padre mío
Dime, ¿qué es lo que ves?
Cuando miras atrás a tu vida desperdiciada
Y no me ves
Tenía diez años
Haciendo todo lo que podía
No era fácil para mí ser un chico blanco asustado
En un barrio negro
A veces me enviabas una tarjeta de cumpleaños
Con un billete de cinco dólares
Sí, nunca te entendí entonces
Y supongo que nunca lo haré
Papi me dio un nombre
Mi papi me dio un nombre
Y luego se marchó
Papi me dio un nombre
Y luego se marchó
Mi papi me dio un nombre
Sí
Oh, sí
♪♪♪
Papi me dio un nombre
Papi me dio un nombre
Y luego se marchó
Papi me dio un nombre
Y luego se marchó
Mi papi me dio un nombre
Sí
Sí
Oh, sí
Padre mío
Dime, ¿dónde has estado?
Sí, solo cerré mis ojos
Y el mundo desapareció
Padre mío
Dime, ¿cómo puedes dormir?
Con los hijos que abandonaste
Y la esposa a la que vi que golpeabas
Nunca estaré a salvo
Nunca estaré cuerdo
Siempre seré raro por dentro
Siempre seré patético
Ahora soy un hombre adulto
Con un hijo propio
Y juro que nunca dejaré que sepa
Todo el dolor que he conocido
Y luego se marchó
Papi me dio un nombre
Y luego se marchó
Mi papi me dio un nombre
Y luego se marchó
Mi papi me dio un nombre
Y luego se marchó
Mi papi me dio un nombre
Y luego se marchó
Sí
Y luego se marchó
Sí
Y luego se marchó
Oh, sí
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
loved /lʌvd/ A2 |
|
|
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
years /jɪərz/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
wife /waɪf/ A1 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
grown /ɡroʊn/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "Father Of Mine" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
Tell me where have you been?
➔ Inversión en preguntas con cláusulas subordinadas.
➔ El orden de las palabras esperado para una pregunta es "Have you been...?", pero como está incrustado dentro de "Tell me", el sujeto y el verbo auxiliar se invierten nuevamente *después* de la parte "tell me". Lo correcto sería "Tell me where you have been" si esto no fuera una pregunta.
-
Back before you went away
➔ Uso de "before" como una conjunción para indicar un tiempo anterior a otro evento.
➔ "Before" introduce una cláusula subordinada que ocurrió antes en el tiempo. La frase "went away" implica abandono o partida.
-
You had the world inside your hand, But you did not seem to know
➔ Uso del pretérito indefinido y contraste con "but".
➔ La primera parte de la oración "You had the world inside your hand" utiliza el pretérito indefinido para describir un estado de posesión o potencial. "But" introduce una idea contrastante, negando el potencial al indicar una falta de conciencia. "did not seem to know" sugiere una falta de comprensión o aprecio.
-
Wasn't easy for me to be a scared white boy In a black neighborhood
➔ Uso de la construcción impersonal "it" con un adjetivo y una cláusula de infinitivo.
➔ La frase "It wasn't easy for me to be..." utiliza el pronombre impersonal "it" para introducir una declaración general. El sujeto real de la oración es "to be a scared white boy in a black neighborhood". "for me" aclara quién experimentó la dificultad.
-
And I guess I never will
➔ Elipsis (omisión) en oraciones o cláusulas condicionales; tiempo futuro
➔ La frase completa sería algo como "And I guess I never will understand you." Las palabras 'understand you' se omiten, ya que se entienden por el contexto anterior.
-
Tell me how do you sleep?
➔ Formación de preguntas: Inversión del verbo auxiliar y el sujeto en preguntas directas.
➔ El verbo auxiliar "do" se usa para formar la pregunta. El sujeto "you" sigue al verbo auxiliar. Si bien es gramaticalmente correcto, esta estructura es menos común con "how" a menos que enfatice la incredulidad o la sorpresa. Más naturalmente, "How do you sleep?"
-
With the children you abandoned And the wife I saw you beat
➔ Cláusulas relativas sin pronombres relativos ("that", "which", "whom").
➔ En "the children you abandoned", "you abandoned" modifica children, pero el pronombre relativo se omite. Del mismo modo, "the wife I saw you beat", "I saw you beat" es la cláusula relativa que modifica 'wife' con el pronombre relativo omitido. Esto es muy común, especialmente en el inglés hablado.
