Princess Of China – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Coldplay, Rihanna
• Álbum: Mylo Xyloto

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Princess /ˌprɪnˈses/ B1	noun - Miembro femenino de una familia real, especialmente la hija de un rey y una reina o la hija de un monarca reinante.
King /kɪŋ/ A2	noun - Un soberano o monarca masculino; un gobernante de un estado independiente.
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - Un país, estado o territorio gobernado por un rey o una reina.
Heart /hɑːrt/ A1	noun - El órgano en tu pecho que bombea sangre por todo tu cuerpo. noun - El centro de la emoción, especialmente el amor o el afecto.
Love /lʌv/ A1	noun - Un sentimiento intenso de profundo afecto. verb - Sentir un profundo afecto por (alguien o algo).
Star /stɑːr/ A1	noun - Un cuerpo luminoso natural visible en el cielo nocturno. noun - Una luz guía o un ideal principal.
Memory /ˈmeməri/ B1	noun - La facultad por la cual la mente almacena y recuerda información; algo recordado del pasado.
Dream /driːm/ A2	noun - Una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño. noun - Una aspiración, ambición o ideal preciado.
Run /rʌn/ A1	verb - Moverse rápidamente a pie, más rápido que caminar. verb - Gestionar u operar (por ejemplo, un negocio).
Steal /stiːl/ B1	verb - Tomar (la propiedad de otra persona) sin permiso o derecho legal y sin intención de devolverla. verb - Tomar algo por la fuerza o subrepticiamente; obtener en secreto o de forma injusta.
Fall /fɔːl/ A1	verb - Moverse hacia abajo, típicamente de forma rápida y libre sin soporte. verb - Comenzar a sentir amor por alguien (a menudo usado como 'enamorarse').
Die /daɪ/ A2	verb - Dejar de vivir; dejar de existir.
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - Continuar viviendo o existiendo, especialmente a pesar del peligro o la dificultad.
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Triste porque no se tienen amigos o compañía.
Fade /feɪd/ B1	verb - Desvanecerse gradualmente, desaparecer o volverse menos claro.
Want /wɑːnt/ A1	verb - Tener un deseo o anhelo de (algo) o de hacer (algo).
Feel /fiːl/ A1	verb - Experimentar una emoción o sensación. verb - Percibir a través del sentido del tacto.
Heal /hiːl/ B1	verb - Volverse sano o saludable de nuevo; curar (a una persona o una dolencia).
Swear /swer/ B1	verb - Hacer una declaración o promesa solemne. verb - Usar lenguaje ofensivo o grosero.

Estructuras gramaticales clave

• I saw the signs and I ignored them

  ➔ Conjunciones Coordinantes ("and" uniendo cláusulas independientes)

  ➔ La palabra "and" (y) se usa aquí para conectar dos cláusulas independientes ("I saw the signs" - Vi las señales y "I ignored them" - Las ignoré). Cada cláusula podría funcionar por sí sola como una oración completa, e "and" indica que la segunda acción ocurrió después o además de la primera.

• You told me that you needed me

  ➔ Estilo Indirecto (Pasado Simple)

  ➔ Este es un ejemplo de estilo indirecto. La afirmación directa original probablemente habría sido "I need you" (Te necesito). Cuando se reporta en pasado (usando "You "told" me"), el verbo en la cláusula subordinada (lo que se dijo) suele retroceder un tiempo verbal. Así, "need" (Presente Simple) se convierte en "needed" (Pasado Simple). La palabra "that" (que) es opcional pero comúnmente usada para introducir la cláusula reportada.

• You told me that you'd always be

  ➔ Estilo Indirecto (Futuro en el Pasado - 'would')

  ➔ Esto también utiliza el estilo indirecto. La contracción "you'd" significa "you would". La afirmación directa original habría sido "I will always be..." (Siempre seré...) o "You will always be..." (Siempre serás...). Cuando se reporta en pasado (usando "You told me"), "will" cambia a "would" para expresar acciones o predicciones futuras desde un punto de vista pasado. Esto se conoce como futuro en el pasado.

• I could have sworn

  ➔ Modales Perfectos (could have + Participio Pasado)

  ➔ La estructura "could have sworn" (verbo modal "could" + "have" + participio pasado de "swear") es un verbo modal perfecto. Expresa una posibilidad pasada, una creencia o certeza fuerte en el pasado que resultó ser incorrecta, o algo que fue posible pero no sucedió. Aquí, transmite una fuerte creencia pasada.

• That you would be here by my side

  ➔ Futuro en el Pasado

  ➔ La frase "would be" significa una acción o estado que se esperaba que sucediera en el futuro desde una perspectiva pasada (en este caso, desde el momento en que el hablante "could have sworn"). A menudo se usa en estilo indirecto o al narrar eventos pasados donde se anticipaba un resultado futuro en ese momento.

• So many times I've heard you say

  ➔ Presente Perfecto + Verbo de Percepción + Infinitivo Desnudo

  ➔ "I've heard" es el presente perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene un efecto en el presente, a menudo para experiencias repetidas (enfatizado por "so many times" - tantas veces). La estructura "heard you say" usa un verbo de percepción ("heard" - he oído) seguido de un objeto ("you" - a ti) y un infinitivo desnudo (la forma base del verbo sin "to", "say" - decir). Esta estructura se usa cuando percibimos la finalización de una acción.

• That you would never compromise

  ➔ Futuro en el Pasado (con negación "never")

  ➔ Similar a "would be", "would compromise" es un ejemplo del futuro en el pasado, expresando una promesa o predicción pasada. El adverbio "never" (nunca) se usa para negar la acción, indicando que el hablante esperaba que la otra persona *nunca* se comprometiera en ningún momento en el futuro desde esa perspectiva pasada. "Never" se coloca antes del verbo principal.

• And I could not get away

  ➔ Verbo Modal "could" (incapacidad pasada) + Phrasal Verb "get away"

  ➔ "could not" (o "couldn't") es la forma pasada de "can not", indicando una incapacidad para realizar una acción en el pasado. "get away" es un verbo frasal que significa escapar o irse de un lugar o situación. Juntos, expresan la incapacidad pasada del hablante para escapar.