All Too Well – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Red (Taylor's Version)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

- [WOMAN] ARE YOU FOR REAL?

- ¿HABLAS EN SERIO?

- WHAT DO YOU MEAN?

- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

- I DON'T KNOW, I JUST FEEL LIKE MAYBE I MADE YOU UP

- NO SÉ, SIMPLEMENTE SIENTO QUE... QUIZÁS TE INVENTÉ

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WALKED THROUGH THE DOOR WITH YOU ♪

♪ CRUCÉ LA PUERTA CONTIGO ♪

♪ THE AIR WAS COLD ♪

♪ EL AIRE ESTABA FRÍO ♪

♪ BUT SOMETHIN' BOUT IT FELT LIKE HOME SOMEHOW ♪

♪ PERO ALGO SE SENTÍA - COMO EN CASA DE ALGÚN MODO ♪

♪ AND I LEFT MY SCARF THERE AT YOUR SISTER'S HOUSE ♪

♪ Y DEJÉ MI BUFANDA ALLÍ - EN CASA DE TU HERMANA ♪

♪ AND YOU'VE STILL GOT IT IN YOUR DRAWER EVEN NOW ♪

♪ Y TÚ AÚN LA TIENES - EN TU CAJÓN, INCLUSO AHORA ♪

[LEAVES RUSTLING]

[RUIDO DE HOJAS]

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH YOUR SWEET DISPOSITION, AND MY WIDE EYED GAZE ♪

♪ OH, TU DULCE DISPOSICIÓN - Y MI MIRADA ASOMBRADA ♪

♪ WE'RE SINGING IN THE CAR GETTING LOST UPSTATE ♪

♪ CANTÁBAMOS EN EL COCHE - PERDIÉNDONOS POR EL NORTE DEL ESTADO ♪

♪ AUTUMN LEAVES FALLING DOWN LIKE PIECES INTO PLACE ♪

♪ HOJAS DE OTOÑO CAYENDO - COMO PIEZAS EN SU LUGAR ♪

♪ AND I CAN PICTURE IT AFTER ALL THESE DAYS ♪

♪ Y PUEDO IMAGINARLO - DESPUÉS DE TANTOS DÍAS ♪

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND THAT MAGIC'S NOT HERE NO MORE ♪

♪ Y SÉ QUE SE FUE HACE MUCHO Y - ESA MAGIA YA NO ESTÁ AQUÍ ♪

♪ AND I MIGHT BE OK BUT I'M NOT FINE AT ALL ♪

♪ Y PUEDE QUE ESTÉ BIEN - PERO NO ESTOY BIEN EN ABSOLUTO ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN ON THAT ♪

♪ PORQUE AHÍ ESTAMOS DE NUEVO - EN ESA ♪

♪ LITTLE TOWN STREET ♪

♪ CALLE DE PUEBLO PEQUEÑO ♪

♪ YOU ALMOST RAN THE RED ♪

♪ CASI TE PASAS EL SEMÁFORO EN ROJO ♪

♪ CAUSE YOU WERE LOOKING OVER AT ME ♪

♪ PORQUE ME ESTABAS MIRANDO - A MÍ ♪

♪ WIND IN MY HAIR, I WAS THERE ♪

♪ EL VIENTO EN MI PELO, YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LO RECUERDO TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ PHOTO ALBUM ON THE COUNTER ♪

♪ ÁLBUM DE FOTOS EN LA ENCIMERA ♪

♪ YOUR CHEEKS WERE TURNING RED ♪

♪ TUS MEJILLAS SE PONÍAN ROJAS ♪

♪ YOU USED TO BE A LITTLE KID WITH GLASSES ♪

♪ SOLÍAS SER UN NIÑO PEQUEÑO - CON GAFAS ♪

♪ IN A TWIN-SIZED BED ♪

♪ EN UNA CAMA INDIVIDUAL ♪

♪ AND YOUR MOTHER'S TELLING STORIES 'BOUT YOU ON THE TEE BALL TEAM ♪

♪ Y TU MADRE CONTANDO - HISTORIAS SOBRE TI - EN EL EQUIPO DE BÉISBOL INFANTIL ♪

♪ YOU TAUGHT ME 'BOUT YOUR PAST ♪

♪ ME ENSEÑASTE SOBRE - TU PASADO ♪

♪ THINKIN' YOUR FUTURE WAS ME ♪

♪ PENSANDO QUE TU FUTURO ERA YO ♪

♪ AND YOU WERE TOSSING ME THE CAR KEYS ♪

♪ Y ME LANZABAS - LAS LLAVES DEL COCHE ♪

♪ 'FUCK THE PATRIARCHY' KEYCHAIN ON THE GROUND ♪

♪ LLAVERO DE 'QUE SE JODA EL PATRIARCADO' - EN EL SUELO ♪

♪ WE WERE ALWAYS SKIPPING TOWN ♪

♪ SIEMPRE NOS ESCAPÁBAMOS DEL PUEBLO ♪

♪ AND I WAS THINKING ON THE DRIVE DOWN ♪

♪ Y YO PENSABA - EN EL VIAJE DE VUELTA ♪

♪ ANY TIME NOW, HE'S GONNA SAY IT'S LOVE ♪

♪ EN CUALQUIER MOMENTO, - ÉL VA A DECIR QUE ES AMOR ♪

♪ YOU NEVER CALLED IT WHAT IT WAS ♪

♪ NUNCA LO LLAMASTE - POR SU NOMBRE ♪

♪ TIL WE WERE DEAD AND GONE AND BURIED ♪

♪ HASTA QUE ESTUVIMOS MUERTOS - Y ENTERRADOS ♪

♪ CHECK THE PULSE AND COME BACK ♪

♪ TOMANDO EL PULSO - Y VOLVIENDO ♪

♪ SWEARING IT'S THE SAME, AFTER THREE MONTHS IN THE GRAVE ♪

♪ JURANDO QUE ES LO MISMO, DESPUÉS - DE TRES MESES EN LA TUMBA ♪

♪ AND THEN YOU WONDERED WHERE IT WENT TO ♪

♪ Y LUEGO TE PREGUNTASTE - A DÓNDE FUE ♪

♪ AS I REACHED FOR YOU BUT ♪

♪ MIENTRAS YO TE BUSCABA PERO ♪

♪ ALL I FELT WAS SHAME ♪

♪ TODO LO QUE SENTÍ FUE VERGÜENZA ♪

♪ AND YOU HELD MY LIFELESS FRAME ♪

♪ Y TÚ SOSTUVISTE - MI CUERPO SIN VIDA ♪

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[AGUA CORRIENDO EN EL FREGADERO]

[DISHES CLINK]

[PLATOS CHOCANDO]

- [MAN] WHY ARE YOU SO PISSED OFF?

- [HOMBRE] ¿POR QUÉ ESTÁS - TAN CABREADA?

- I'M NOT PISSED OFF, WHO SAID I WAS PISSED OFF?

- NO ESTOY CABREADA, - ¿QUIÉN DIJO QUE ESTABA CABREADA?

- CAUSE YOU'RE ACTING PISSED OFF

- PORQUE ESTÁS ACTUANDO CABREADA

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[AGUA CORRIENDO EN EL FREGADERO]

- [MAN] IT'S RIDICULOUS

- [HOMBRE] ES RIDÍCULO

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[AGUA CORRIENDO EN EL FREGADERO]

- [MAN] THESE ARE MY FRIENDS

- [HOMBRE] SON MIS AMIGOS

AND THEY WERE SUPER FUCKING NICE TO YOU, TOO

Y FUERON SÚPER - AMABLES CONTIGO, TAMBIÉN

- WELL I LIKED YOUR FRIENDS, I NEVER SAID I DIDN'T LIKE YOUR FRIENDS

- BUENO, ME GUSTARON TUS AMIGOS, - NUNCA DIJE QUE NO ME GUSTARAN - TUS AMIGOS

- WHY WERE YOU BEING - I DIDN'T LIKE THE WAY YOU ACTED AROUND THEM

- ¿POR QUÉ ESTABAS SIENDO...? - - NO ME GUSTÓ CÓMO - ACTUASTE CON ELLOS

- YOU WERE BEING WEIRD

Y CALLADA TODO EL TIEMPO! - - NO ESTABA RARA

AND QUIET THE ENTIRE TIME! - I WAS NOT BEING WEIRD

Y CALLADA TODO EL TIEMPO! - - NO ESTABA RARA

- YES YOU WERE! - BECAUSE YOU WOULDN'T LOOK AT ME!

- ¡SÍ LO ESTABAS! - - ¡PORQUE NO ME - MIRABAS!

- OH, COME ON - YOU COULD ASK ME ONE THING THE ENTIRE NIGHT

- OH, POR FAVOR - - PODRÍAS HABERME PREGUNTADO - UNA COSA EN TODA LA NOCHE

- SUCH BULLSHIT. THAT'S SUCH BULLSHIT

- QUÉ MIERDA. - ESO ES UNA MIERDA

- YOU DROPPED MY FUCKING HAND! WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THAT?

- ¡ME SOLTASTE LA MALDITA MANO! - ¿QUÉ SE SUPONE - QUE HAGA CON ESO?

- I DIDN'T EVEN FUCKING

- NI SIQUIERA ME DI - CUENTA, ¿DE QUÉ HABLAS CON ESO - DE QUE 'TE SOLTÉ LA MANO'?

NOTICE WHAT ARE YOU TALKING ABOUT I 'DROPPED YOUR HAND'?

- NI SIQUIERA ME DI - CUENTA, ¿DE QUÉ HABLAS CON ESO - DE QUE 'TE SOLTÉ LA MANO'?

- I DON'T KNOW ANY OF THESE PEOPLE, THEY'RE ALL STRANGERS

- NO CONOZCO A NADIE DE ESTA - GENTE, SON TODOS EXTRAÑOS

THEY'RE ALL OLDER THAN ME

SON TODOS MAYORES QUE YO

- BUT LIKE, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

- PERO, ¿DE QUÉ - ESTÁS HABLANDO?

- I FEEL SO OUT OF PLACE, YOU'RE THE ONLY ONE THAT MAKES PEOPLE COMFORTABLE

- ME SIENTO TAN FUERA DE LUGAR, - TÚ ERES EL ÚNICO QUE - HACE SENTIR CÓMODA A LA GENTE

- YOU'RE MAKING THIS ABOUT YOU - THEY WON'T EVEN LOOK AT ME

- ESTÁS HACIENDO ESTO SOBRE TI - - NI SIQUIERA ME MIRAN

- I'M CATCHING UP WITH FRIENDS, YOU'RE LITERALLY SAYING I DROPPED YOUR HAND LIKE WHAT

- ESTOY PONIÉNDOME AL DÍA CON AMIGOS, - ESTÁS LITERALMENTE DICIENDO - QUE TE SOLTÉ LA MANO, ¿CÓMO?

I DON'T EVEN REMEMBER THE MOMENT THAT YOU'RE TALKING ABOUT

NI SIQUIERA RECUERDO EL - MOMENTO DEL QUE HABLAS

HOW CAN YOU BE, LIKE

¿CÓMO PUEDES ESTAR, COMO

ATTACKING ME ABOUT SOMETHING THAT I DON'T EVEN LIKE FUCKING KNOW

ATACÁNDOME POR ALGO QUE NI - SIQUIERA SÉ?

I WAS DOING IT SUBCONSCIOUSLY, I WAS CATCHING UP WITH PEOPLE

LO ESTABA HACIENDO SUBCONSCIENTEMENTE, - ESTABA PONIÉNDOME AL DÍA CON GENTE

- DON'T, YOU'RE MAKING ME FEEL FUCKING STUPID

- NO, ME ESTÁS HACIENDO - SENTIR JODIDAMENTE ESTÚPIDA

- HOLY SHIT

- MADRE MÍA

I DON'T THINK I'M MAKING YOU FEEL THAT WAY

NO CREO QUE YO TE ESTÉ HACIENDO - SENTIR ASÍ

I THINK YOU'RE MAKING YOURSELF FEEL THAT WAY

CREO QUE TÚ TE ESTÁS HACIENDO - SENTIR ASÍ

LITERALLY A MOMENT THAT I DON'T EVEN FUCKIN' REMEMBER

LITERALMENTE UN MOMENTO QUE NI - SIQUIERA RECUERDO

THAT YOU'RE LIKE FUCKIN' LIKE HOLDING ME HOSTAGE OVER. IT'S INSANE

POR EL QUE ME TIENES COMO - REHÉN. ES UNA LOCURA

IT'S FUCKING CRAZY

ES JODIDAMENTE UNA LOCURA

THESE ARE PEOPLE I HAVEN'T SEEN IN LIKE TEN YEARS

SON PERSONAS QUE NO HE VISTO - EN COMO DIEZ AÑOS

AND YOU JUST SIT THERE THE ENTIRE FUCKING TIME

Y TÚ TE QUEDAS AHÍ SENTADA - TODO EL MALDITO TIEMPO

IT WAS FUN. I ACTUALLY HAD FUCKIN' BLAST

FUE DIVERTIDO. - DE HECHO ME LO PASÉ BOMBA

NOW, NOW THIS IS THE NIGHT. NOW WE'RE DOING THIS

AHORA, AHORA ESTA ES LA NOCHE. - AHORA ESTAMOS HACIENDO ESTO

AWESOME, SO FUCKIN' AWESOME

GENIAL, JODIDAMENTE GENIAL

- YOU JUST TREATED ME DIFFERENTLY

- SIMPLEMENTE ME - TRATASTE DIFERENTE

- WHAT DO YOU MEAN I TREATED YOU DIFFERENTLY?

- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE - TE TRATÉ DIFERENTE?

- YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME ONCE!

- ¡NI SIQUIERA ME MIRASTE - UNA VEZ!

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT

- ¿DE QUÉ HABLAS CON ESO DE - QUE 'NI SIQUIERA TE MIRÉ'? - - ¡ESCÚCHAME!

I 'DIDN'T EVEN LOOK AT YOU'? - LISTEN TO ME!

- ¿DE QUÉ HABLAS CON ESO DE - QUE 'NI SIQUIERA TE MIRÉ'? - - ¡ESCÚCHAME!

- I'M CATCHING UP WITH MY FRIENDS! - NO NO NO, NO TRUST ME

- ¡ESTOY PONIÉNDOME - AL DÍA CON MIS AMIGOS! - - NO, NO, NO, CONFÍA EN MÍ

THEY WERE ENTHRALLED BY YOU, OF COURSE, OF COURSE

ESTABAN CAUTIVADOS POR TI, - CLARO, CLARO

- I'M SO, YOU'RE LITERALLY MAKING THE ENTIRE NIGHT ABOUT YOU

- ESTOY TAN, ESTÁS LITERALMENTE - HACIENDO QUE TODA LA NOCHE - GIRE EN TORNO A TI

- NO, YOU'RE THE PERFECT PERSON. YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME!

- NO, TÚ ERES LA PERSONA - PERFECTA. ¡NI SIQUIERA - ME MIRASTE!

- HOLY SHIT. HOLY SHIT. I CAN'T. I CAN'T

- MADRE MÍA. MADRE MÍA. - NO PUEDO. NO PUEDO

IT'S SO, IT'S FUCKING SELFISH. IT'S LITERALLY LIKE

ES TAN, ES JODIDAMENTE EGOÍSTA. - ES LITERALMENTE COMO

IT'S SO CRAZY,

LO ESTÁS HACIENDO SOBRE TI - - OH, ¿ASÍ QUE AHORA SOY EGOÍSTA?

YOU'RE MAKING IT ABOUT YOU - OH, SO I'M SELFISH NOW

LO ESTÁS HACIENDO SOBRE TI - - OH, ¿ASÍ QUE AHORA SOY EGOÍSTA?

- YES! - I'M SELFISH NOW

- ¡SÍ! - - SOY EGOÍSTA AHORA

- YOU'RE MAKING IT ABOUT YOUR, YOU'RE ACTING SELF...

- LO ESTÁS HACIENDO SOBRE TU, - ESTÁS ACTUANDO EGO...

I'M SAYING YOU'RE ACTING SELFISH, ABSOLUTELY

DIGOA QUE ESTÁS ACTUANDO - EGOÍSTA, ABSOLUTAMENTE

RIGHT NOW THAT'S EXACTLY WHAT'S HAPPENING

AHORA MISMO ESO ES EXACTAMENTE - LO QUE ESTÁ PASANDO

DON'T FUCKING LOOK AT ME LIKE THAT, THAT'S SO FUCKED UP

NO ME MIRES ASÍ, JODER, - ESO ES MUY JODIDO

HEY, HEY. HEY, HEY, HEY

OYE, OYE. OYE, OYE, OYE

COME ON, COME ON, COME ON

VAMOS, VAMOS, VAMOS

I DON'T WANT TO FIGHT. I DON'T WANT TO FIGHT

NO QUIERO PELEAR. - NO QUIERO PELEAR

[WOMAN SNIFFLES]

[MUJER SOLLOZA]

- COME ON

- VAMOS

I'M SORRY. I'M SORRY

LO SIENTO. LO SIENTO

I'M SORRY. I'M SORRY

LO SIENTO. LO SIENTO

I'M SORRY

LO SIENTO

[WOMAN LAUGHS]

[MUJER RÍE]

I'M SORRY I DROPPED YOUR HAND

LO SIENTO HABERTE SOLTADO LA MANO

[MAN KISSES HER HEAD]

[HOMBRE LA BESA EN LA CABEZA]

- COME ON. COME ON. COME ON

- VAMOS. VAMOS. VAMOS

- NO, I'M EMBARRASSED. - COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON

- NO, ESTOY AVERGONZADA. - - VAMOS. VAMOS. VAMOS. - VAMOS. VAMOS. VAMOS

COME ON. COME ON

VAMOS. VAMOS

- [KISSES] I'M SORRY

- [BESOS] LO SIENTO

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND ♪

♪ Y SÉ QUE SE FUE HACE MUCHO Y ♪

♪ THERE WAS NOTHING ELSE I COULD DO ♪

♪ NO HABÍA NADA MÁS - QUE PUDIERA HACER ♪

♪ AND I FORGET ABOUT YOU LONG ENOUGH ♪

♪ Y ME OLVIDO DE TI - EL TIEMPO SUFICIENTE ♪

♪ TO FORGET WHY I NEEDED TO ♪

♪ PARA OLVIDAR POR QUÉ LO NECESITABA ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ PORQUE AHÍ ESTAMOS DE NUEVO - EN MEDIO DE LA NOCHE ♪

♪ WE'RE DANCIN' ROUND THE KITCHEN IN THE REFRIGERATOR LIGHT ♪

♪ BAILANDO POR LA COCINA - A LA LUZ DEL REFRIGERADOR ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE ♪

♪ BAJANDO LAS ESCALERAS, YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LO RECUERDO TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪ AND THERE WE ARE AGAIN ♪

♪ Y AHÍ ESTAMOS DE NUEVO ♪

♪ WHEN NOBODY HAD TO KNOW ♪

♪ CUANDO NADIE TENÍA QUE SABERLO ♪

♪ YOU KEPT ME LIKE A SECRET ♪

♪ ME GUARDABAS COMO UN SECRETO ♪

♪ BUT I KEPT YOU LIKE AN OATH ♪

♪ PERO YO TE GUARDABA COMO UN JURAMENTO ♪

♪ SACRED PRAYER AND WE'D SWEAR ♪

♪ ORACIÓN SAGRADA Y JURARÍAMOS ♪

♪ TO REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ RECORDARLO TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ WELL MAYBE WE GOT LOST IN TRANSLATION ♪

♪ BUENO, QUIZÁS NOS PERDIMOS - EN LA TRADUCCIÓN ♪

♪ MAYBE I ASKED FOR TOO MUCH ♪

♪ QUIZÁS PEDÍ DEMASIADO ♪

♪ BUT MAYBE THIS THING WAS A MASTERPIECE ♪

♪ PERO QUIZÁS ESTO - FUE UNA OBRA MAESTRA ♪

♪ TIL YOU TORE IT ALL UP ♪

♪ HASTA QUE LO DESTROZASTE TODO ♪

♪ RUNNING SCARED, I WAS THERE ♪

♪ HUYENDO ASUSTADA, YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LO RECUERDO TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪ AND YOU CALL ME UP AGAIN ♪

♪ Y ME LLAMAS DE NUEVO ♪

♪ JUST TO BREAK ME LIKE A PROMISE ♪

♪ SOLO PARA ROMPERME - COMO UNA PROMESA ♪

♪ SO CASUALLY CRUEL IN THE NAME OF BEING HONEST ♪

♪ TAN CASUALMENTE CRUEL - EN NOMBRE DE LA HONESTIDAD ♪

♪ I'M A CRUMPLED UP PIECE OF PAPER LYING HERE ♪

♪ SOY UN TROZO DE PAPEL ARRUGAADO - AQUÍ TIRADO ♪

♪ CAUSE I REMEMBER IT ALL, ALL, ALL ♪

♪ PORQUE LO RECUERDO TODO, - TODO, TODO ♪

♪ THEY SAY ALL'S WELL THAT ENDS WELL ♪

♪ DICEN QUE - BIEN ESTÁ LO QUE BIEN ACABA ♪

♪ BUT I'M IN A NEW HELL EVERY TIME ♪

♪ PERO ESTOY EN UN NUEVO INFIERNO - CADA VEZ ♪

♪ YOU DOUBLE-CROSS MY MIND ♪

♪ QUE CRUCES MI MENTE ♪

♪ YOU SAID IF WE HAD BEEN CLOSER IN AGE ♪

♪ DIJISTE QUE SI HUBIÉRAMOS SIDO - MÁS CERCANOS EN EDAD ♪

♪ MAYBE IT WOULD HAVE BEEN FINE ♪

♪ QUIZÁS HABRÍA - ESTADO BIEN ♪

♪ AND THAT MADE ME WANT TO DIE ♪

♪ Y ESO ME DIO GANAS DE MORIR ♪

♪ THE IDEA YOU HAD OF ME ♪

♪ LA IDEA QUE TENÍAS DE MÍ ♪

♪ WHO WAS SHE? ♪

♪ ¿QUIÉN ERA ELLA? ♪

♪ A NEVER-NEEDY, EVER LOVELY JEWEL ♪

♪ UNA JOYA NUNCA NECESITADA, - SIEMPRE ENCANTADORA ♪

♪ WHOSE SHINE REFLECTS ON YOU ♪

♪ CUYO BRILLO SE REFLEJA EN TI ♪

♪ NOT WEEPING IN A PARTY BATHROOM ♪

♪ NO LLORANDO - EN UN BAÑO DE FIESTA ♪

♪ SOME ACTRESS ASKING ME WHAT HAPPENED ♪

♪ ALGUNA ACTRIZ PREGUNTÁNDOME - QUÉ PASÓ ♪

♪ YOU ♪

♪ TÚ ♪

♪ THAT'S WHAT HAPPENED: YOU ♪

♪ ESO FUE LO QUE PASÓ: TÚ ♪

♪ YOU, WHO CHARMED MY DAD WITH SELF-EFFACING JOKES ♪

♪ TÚ, QUE ENCANTASTE A MI PADRE - CON BROMAS HUMILDES ♪

♪ SIPPING COFFEE LIKE YOU WERE ON A LATE NIGHT SHOW ♪

♪ TOMANDO CAFÉ COMO SI ESTUVIERAS - EN UN PROGRAMA NOCTURNO ♪

♪ BUT THEN HE WATCHED ME WATCH THE FRONT DOOR ALL NIGHT, WILLING YOU TO COME ♪

♪ PERO LUEGO ME VIO MIRAR - LA PUERTA DE ENTRADA TODA LA NOCHE, - DESEANDO QUE VINIERAS ♪

♪ AND HE SAID, "IT'S SUPPOSED TO BE FUN TURNING 21" ♪

♪ Y DIJO: "SE SUPONE QUE ES - DIVERTIDO CUMPLIR LOS 21" ♪

[FRIENDS CLAPPING]

[AMIGOS APLAUDIENDO]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TIME WON'T FLY ♪

♪ EL TIEMPO NO VOLARÁ ♪

♪ IT'S LIKE I'M PARALYZED BY IT ♪

♪ ES COMO SI - ESTUVIERA PARALIZADA POR ÉL ♪

♪ I'D LIKE TO BE MY OLD SELF AGAIN ♪

♪ ME GUSTARÍA VOLVER A SER - MI ANTIGUO YO ♪

♪ BUT I'M STILL TRYING TO FIND IT ♪

♪ PERO TODAVÍA ESTOY - INTENTANDO ENCONTRARLO ♪

♪ AFTER PLAID SHIRT DAYS ♪

♪ DESPUÉS DE DÍAS DE CAMISAS - A CUADROS ♪

♪ AND NIGHTS WHEN YOU MADE ME YOUR OWN ♪

♪ Y NOCHES EN QUE ME HICISTE TUYA ♪

♪ NOW YOU MAIL BACK MY THINGS ♪

♪ AHORA ME ENVÍAS MIS COSAS - POR CORREO ♪

♪ AND I WALK HOME ALONE ♪

♪ Y VUELVO A CASA SOLA ♪

♪ BUT YOU KEEP MY OLD SCARF ♪

♪ PERO TÚ GUARDAS MI VIEJA BUFANDA ♪

♪ FROM THAT VERY FIRST WEEK ♪

♪ DE ESA MISMA PRIMERA SEMANA ♪

♪ CAUSE IT REMINDS YOU OF INNOCENCE, AND IT SMELLS LIKE ME ♪

♪ PORQUE TE RECUERDA A LA INOCENCIA, - Y HUELE A MÍ ♪

♪ YOU CAN'T GET RID OF IT ♪

♪ NO PUEDES DESHACERTE DE ELLA ♪

♪ CAUSE YOU REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ PORQUE LO RECUERDAS - TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN WHEN I LOVED YOU SO ♪

♪ PORQUE AHÍ ESTAMOS DE NUEVO - CUANDO TE AMABA TANTO ♪

♪ BACK BEFORE YOU LOST THE ONE REAL THING ♪

♪ ANTES DE QUE PERDIERAS - LO ÚNICO REAL ♪

♪ YOU'VE EVER KNOWN ♪

♪ QUE HAS CONOCIDO ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ FUE ÚNICO, YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LO RECUERDO TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪ WIND IN MY HAIR, YOU WERE THERE ♪

♪ VIENTO EN MI PELO, - TÚ ESTABAS ALLÍ ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ LO RECUERDAS TODO ♪

♪ DOWN THE STAIRS, YOU WERE THERE ♪

♪ BAJANDO LAS ESCALERAS, - TÚ ESTABAS ALLÍ ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ LO RECUERDAS TODO ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ FUE ÚNICO, YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LO RECUERDO TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪ AND I WAS NEVER GOOD AT TELLING JOKES ♪

♪ Y NUNCA FUI BUENA - CONTANDO CHISTES ♪

♪ BUT THE PUNCHLINE GOES: ♪

♪ PERO EL CHISTE ES: ♪

♪ "I'LL GET OLDER, BUT YOUR LOVERS STAY MY AGE" ♪

♪ "YO ENVEJECERÉ, - PERO TUS AMANTES SE QUEDAN CON MI EDAD" ♪

♪ FROM WHEN YOUR BROOKLYN BROKE MY SKIN AND BONES ♪

♪ DESDE CUANDO TU BROOKLYN - ME ROMPIÓ LA PIEL Y LOS HUESOS ♪

♪ I'M A SOLDIER WHO'S RETURNING HALF HER WEIGHT ♪

♪ SOY UNA SOLDADO QUE REGRESA - CON LA MITAD DE SU PESO ♪

♪ AND DID THE TWIN FLAME BRUISE PAINT YOU BLUE? ♪

♪ ¿Y EL MORETÓN DE LA LLAMA - GEMELA TE DEJÓ TRISTE? ♪

♪ JUST BETWEEN US, DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU TOO? ♪

♪ SOLO ENTRE NOSOTROS, ¿LA AVENTURA - AMOROSA TE DAÑÓ TAMBIÉN? ♪

♪ CAUSE IN THIS CITY'S BARREN COLD ♪

♪ PORQUE EN EL FRÍO YERMO - DE ESTA CIUDAD ♪

♪ I STILL REMEMBER THE FIRST FALL OF SNOW ♪

♪ TODAVÍA RECUERDO - LA PRIMERA NEVADA ♪

♪ AND HOW IT GLISTENED AS IT FELL ♪

♪ Y CÓMO BRILLABA - AL CAER ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ LO RECUERDO TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪ JUST BETWEEN US DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU ♪

♪ SOLO ENTRE NOSOTROS, ¿LA AVENTURA - AMOROSA TE DAÑÓ? ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ DEMASIADO BIEN ♪

♪ JUST BETWEEN US, DO YOU REMEMBER IT ♪

♪ SOLO ENTRE NOSOTROS, - ¿LO RECUERDAS ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ TODO DEMASIADO BIEN? ♪

♪ JUST BETWEEN US, I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ SOLO ENTRE NOSOTROS, - LO RECUERDO TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ VIENTO EN MI PELO, YO ESTABA ALLÍ, - YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ BAJANDO LAS ESCALERAS, YO ESTABA ALLÍ, - YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ ORACIÓN SAGRADA, YO ESTABA ALLÍ, - YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ FUE ÚNICO, LO RECUERDAS ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ VIENTO EN MI PELO, YO ESTABA ALLÍ, - YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ BAJANDO LAS ESCALERAS, YO ESTABA ALLÍ, - YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ ORACIÓN SAGRADA, YO ESTABA ALLÍ, - YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ FUE ÚNICO, LO RECUERDAS ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ TODO DEMASIADO BIEN ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ VIENTO EN MI PELO, YO ESTABA ALLÍ, - YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ BAJANDO LAS ESCALERAS, YO ESTABA ALLÍ, - YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ ORACIÓN SAGRADA, YO ESTABA ALLÍ, - YO ESTABA ALLÍ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ FUE ÚNICO, LO RECUERDAS ♪

[WIND BLOWING]

[VIENTO SOPLANDO]

[MUSIC FADES OUT]

[MÚSICA SE DESVANECE]

[WIND BLOWING]

[VIENTO SOPLANDO]

[TYPEWRITER TYPING]

[MÁQUINA DE ESCRIBIR SONANDO]

[BELL DINGS]

[TIMBRE SUENA]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ B2	noun - disposición, temperamento, carácter.
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - mirada fija, contemplación. verb - mirar fijamente, contemplar.
patriarchy /ˈpeɪtriˌɑːrki/ C1	noun - patriarcado.
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza, deshonra.
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - sin vida, inerte, muerto.
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ B2	adjective - cautivado, fascinado.
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta.
oath /oʊθ/ B2	noun - juramento, voto.
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sagrado.
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - obra maestra.
crumpled /ˈkrʌmpəld/ B2	adjective - arrugado, desmoronado.
double-cross /ˌdʌbl ˈkrɔːs/ B2	verb - traicionar, engañar. noun - traición, engaño.
needy /ˈniːdi/ B2	adjective - necesitado, carente (de afecto/atención).
weeping /ˈwiːpɪŋ/ B2	verb - llorando.
self-effacing /ˌself ɪˈfeɪsɪŋ/ C1	adjective - modesto, discreto, humilde.
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - paralizado.
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia.
maim /meɪm/ C1	verb - mutilar, lisiar, dañar gravemente.
barren /ˈbærən/ C1	adjective - estéril, árido, infructuoso.
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - relucir, brillar (algo húmedo o aceitoso).

Estructuras gramaticales clave

• And you've still got it in your drawer even now

  ➔ Presente Perfecto con "still"

  ➔ El presente perfecto ("you've still got") se usa aquí para enfatizar una acción o estado que comenzó en el pasado y sigue siendo verdad hasta el momento presente, reforzado por "even now".

• You taught me 'bout your past, thinkin' your future was me

  ➔ Participio presente como frase adverbial / Contracción informal

  ➔ "thinkin'" (thinking) es un participio presente usado aquí para describir la manera o circunstancia de la acción principal (enseñar). Actúa como una frase adverbial. El "'bout" es una contracción informal de "about".

• You never called it what it was til we were dead and gone and buried

  ➔ Cláusula "until" / Expresión idiomática (Estado pasado)

  ➔ La frase "til we were dead and gone and buried" usa "til" (until) para indicar un punto en el tiempo o una condición cuando la acción principal (llamarlo por su nombre) finalmente ocurrió (o no). "dead and gone and buried" es una forma idiomática de enfatizar la finalidad o un final completo.

• I think you're making yourself feel that way

  ➔ Causativo "make" + Pronombre reflexivo + Verbo en forma base

  ➔ La estructura "make someone do something" es una construcción causativa, que significa causar o forzar a alguien a hacer algo. Aquí, "making yourself feel" significa que estás causando que tú mismo te sientas de cierta manera.

• You said if we had been closer in age, maybe it would have been fine

  ➔ Tercer Condicional (Condicional Irreal del Pasado)

  ➔ El tercer condicional ("if we had been... it would have been") se usa para hablar de una situación hipotética en el pasado que no ocurrió, y su resultado imaginado en el pasado. Expresa arrepentimiento o una oportunidad perdida.

• A never-needy, ever lovely jewel whose shine reflects on you

  ➔ Adjetivos compuestos / Pronombre relativo "whose"

  ➔ "never-needy" y "ever lovely" son adjetivos compuestos que describen la "jewel". "whose shine" es una cláusula relativa que usa "whose" para mostrar posesión (el brillo de la joya).

• It's like I'm paralyzed by it

  ➔ Voz pasiva con agente "by" / Símil ("It's like...")

  ➔ La voz pasiva "I'm paralyzed by it" enfatiza el estado de ser afectado más que el que realiza la acción. "by it" indica el agente que causa la parálisis. "It's like..." introduce un símil.

• But your lovers stay my age

  ➔ Presente Simple para una verdad general/acción recurrente

  ➔ El presente simple "stay" se usa aquí para describir un patrón recurrente o una verdad general sobre el comportamiento de la persona (el ex-pareja siempre sale con personas de la edad de la cantante).

• I'm a soldier who's returning half her weight

  ➔ Cláusula de relativo / Metáfora

  ➔ "who's returning half her weight" es una cláusula de relativo que proporciona más información sobre el "soldier". Toda la frase es una metáfora de alguien que ha pasado por una experiencia difícil y queda emocional o físicamente disminuido.

• Just between us, did the love affair maim you too?

  ➔ Frase idiomática / Elección de verbo fuerte

  ➔ "Just between us" es una frase idiomática que significa "en confianza" o "en secreto". El verbo "maim" es un verbo fuerte, que típicamente significa herir gravemente, usado aquí metafóricamente para transmitir un daño emocional profundo.

• I remember it all too well

  ➔ Intensificador "too well" / Frase adverbial

  ➔ La frase "all too well" actúa como un intensificador, significando que algo se recuerda vívidamente y quizás dolorosamente, más de lo deseado. Enfatiza la profundidad del recuerdo.