Perfect Illusion – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de "Perfect Illusion" de Lady Gaga: mejora tu vocabulario de emociones, practica frases sobre amor, engaño y la vida digital, y disfruta de su estilo synth‑pop‑rock con letras potentes y metáforas modernas.

[Español]

♪ ♪

♪ Intentando recuperar el control ♪

♪ La presión está haciendo estragos ♪

♪ Atrapado/a en una zona intermedia ♪

♪ Solo te quiero a solas ♪

♪ Mi intuición es fuerte ♪

♪ Demasiado real para estar equivocado/a ♪

♪ Envuelto/a en tu show ♪

♪ Sí, al menos ahora lo sé ♪

♪ No fue amor, no fue amor ♪

♪ Fue una ilusión perfecta - (ilusión perfecta) ♪

♪ Confundida con amor, no fue amor ♪

♪ Fue una ilusión perfecta - (ilusión perfecta) ♪

♪ Fuiste una ilusión perfecta ♪

♪ No necesito ojos para ver ♪

♪ Sentí que me tocabas ♪

♪ En éxtasis como anfetamina ♪

♪ Quizás solo eres un sueño ♪

♪ Así es como se siente desmoronarse ♪

♪ Ahora que estoy despertando ♪

♪ Todavía siento el golpe ♪

♪ Pero al menos ahora lo sé ♪

♪ No fue amor, no fue amor ♪

♪ Fue una ilusión perfecta - (ilusión perfecta) ♪

♪ Confundida con amor, no fue amor ♪

♪ Fue una ilusión perfecta - (ilusión perfecta) ♪

♪ (¿Dónde estás? Porque no puedo verte) ♪

♪ Fue una ilusión perfecta - (pero siento que me miras) ♪

♪ (Dilatada/o, cayendo libre - en un éxtasis moderno) ♪

♪ (¿Dónde estás? Porque no puedo verte) ♪

♪ Fue una ilusión perfecta - (pero siento que me miras) ♪

♪ Pero siento que me miras - pero siento que me miras ♪

♪ Confundida con amor - (¿Dónde estabas porque no puedo ver?) ♪

♪ (Pero siento que me miras) ♪

♪ Confundida con amor - (Dilatada/o, cayendo libre en - un éxtasis moderno) ♪

♪ Confundida con amor (en - un éxtasis moderno) ♪

♪ En un éxtasis moderno ♪

♪ Ya superé el espectáculo ♪

♪ Sí, al menos ahora lo sé ♪

♪ No fue amor, no fue amor ♪

♪ Fue una ilusión perfecta - (ilusión perfecta) ♪

♪ Confundida con amor, no fue amor ♪

♪ Fue una ilusión perfecta - (ilusión perfecta) ♪

♪ Fuiste una ilusión perfecta ♪

♪ Fue una ilusión perfecta ♪

♪ Fue una ilusión perfecta ♪

♪ En algún lugar en toda - la confusión ♪

♪ Fue una ilusión perfecta, - ilusión (ilusión) ♪

♪ ¿Dónde estabas? - Porque no puedo verlo ♪

♪ Fue una ilusión perfecta (pero - siento que me miras, cariño) ♪

♪ En algún lugar en toda - la confusión ♪

♪ Eras tan perfecto/a - (en un éxtasis moderno) ♪

♪ Fuiste una, fuiste - una ilusión perfecta ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ TRYIN' TO GET CONTROL ♪

♪ PRESSURE'S TAKIN' ITS TOLL ♪

♪ STUCK IN THE MIDDLE ZONE ♪

♪ I JUST WANT YOU ALONE ♪

♪ MY GUESSING GAME IS STRONG ♪

♪ WAY TOO REAL TO BE WRONG ♪

♪ CAUGHT UP IN YOUR SHOW ♪

♪ YEAH, AT LEAST NOW I KNOW ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

♪ I DON'T NEED EYES TO SEE ♪

♪ I FELT YOU TOUCHIN' ME ♪

♪ HIGH LIKE AMPHETAMINE ♪

♪ MAYBE YOU'RE JUST A DREAM ♪

♪ THAT'S WHAT IT MEANS TO CRUSH ♪

♪ NOW THAT I'M WAKIN' UP ♪

♪ I STILL FEEL THE BLOW ♪

♪ BUT AT LEAST NOW I KNOW ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ (WHERE ARE YOU? CAUSE I CAN'T SEE YOU) ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

♪ (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ (WHERE ARE YOU? CAUSE I CAN'T SEE YOU) ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

♪ BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE (WHERE WERE YOU CAUSE I CAN'T SEE) ♪

♪ (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE (IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ IN A MODERN ECSTASY ♪

♪ I'M OVER THE SHOW ♪

♪ YEAH AT LEAST NOW I KNOW ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ MISTAKEN FOR LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION (PERFECT ILLUSION) ♪

♪ YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION ♪

♪ SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION ♪

♪ IT WAS A PERFECT ILLUSION, ILLUSION (ILLUSION) ♪

♪ WHERE WERE YOU 'CAUSE I CAN'T SEE IT ♪

♪ IT WAS PERFECT ILLUSION (BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME, BABY) ♪

♪ SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION ♪

♪ YOU WERE SO PERFECT (IN A MODERN ECSTASY) ♪

♪ YOU WERE A YOU WERE A PERFECT ILLUSION ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - Ilusión
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - Perfecto
love /lʌv/ A1	noun - Amor verb - Amar
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - Equivocado
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - Control verb - Controlar
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - Presión
stuck /stʌk/ B1	adjective - Atascado
zone /zoʊn/ A2	noun - Zona
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - Fuerte
real /riːəl/ A1	adjective - Real
show /ʃoʊ/ A1	noun - Espectáculo verb - Mostrar
eyes /aɪz/ A1	noun - Ojos
dream /driːm/ A1	noun - Sueño verb - Soñar
crush /krʌʃ/ B1	verb - Aplastar noun - Enamoramiento
blow /bloʊ/ B1	noun - Golpe; Soplo verb - Soplar
dilated /ˈdaɪleɪtɪd/ C1	adjective - Dilatado
free /friː/ A1	adjective - Libre verb - Liberar
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - Moderno
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - Éxtasis
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - Confusión

Estructuras gramaticales clave

• WAY TOO REAL TO BE WRONG

  ➔ Construcción "Too... to", Intensificador "Way"

  ➔ La frase "WAY TOO REAL TO BE WRONG" utiliza la construcción "too + adjetivo/adverbio + to + infinitivo" para indicar un grado excesivo que hace que algo sea imposible o indeseable. "Way" actúa como un intensificador informal para "too," significando "demasiado" o "muy."

• CAUGHT UP IN YOUR SHOW

  ➔ Participio pasado usado adjetivalmente/voz pasiva (implícita), Verbo frasal

  ➔ "CAUGHT UP" es el participio pasado de "catch", usado aquí de forma adjetival para describir un estado de enredo o profunda implicación. Esto a menudo implica una estructura de voz pasiva (ej. "I was caught up"). "Caught up in" es un phrasal verb común que significa estar profundamente involucrado o enredado en una situación o evento.

• IT WASN'T LOVE, IT WAS A PERFECT ILLUSION

  ➔ Pasado simple (negativo y afirmativo), Contraste

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo pasado simple del verbo "to be" ("wasn't" y "was") para describir estados o hechos pasados. Las dos oraciones se yuxtaponen para crear un fuerte contraste entre lo que el hablante percibió inicialmente y la realidad que ahora comprende.

• MISTAKEN FOR LOVE

  ➔ Participio pasado usado adjetivalmente/cláusula reducida

  ➔ "MISTAKEN FOR" es una frase de participio pasado utilizada aquí para describir algo que fue incorrectamente identificado o entendido como otra cosa. Funciona de manera similar a un adjetivo o una cláusula de relativo reducida (ej. "it was mistaken for love" o "that was mistaken for love").

• I DON'T NEED EYES TO SEE

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "TO SEE" se usa aquí para expresar el propósito o la razón de no necesitar ojos. Responde a la pregunta "¿Por qué no necesito ojos?". Esto a menudo se conoce como infinitivo de propósito.

• I FELT YOU TOUCHIN' ME / BUT I FEEL YOU WATCHIN' ME

  ➔ Verbo de percepción + Objeto + Participio presente

  ➔ Esta estructura ("feel/see/hear + objeto + participio presente") indica que el sujeto percibió una acción ocurriendo en un momento particular. La acción ("touchin'" / "watchin'") está en curso o en progreso cuando es percibida. "Touchin'" y "watchin'" son contracciones informales de "touching" y "watching."

• THAT'S WHAT IT MEANS TO CRUSH

  ➔ Cláusula nominal con "what", "It" impersonal + "means to"

  ➔ "WHAT IT MEANS TO CRUSH" es una cláusula nominal que actúa como complemento de "that's". "What" introduce esta cláusula, refiriéndose a una cosa o concepto no especificado. El "it" impersonal en "it means to crush" se refiere a la idea general de lo que "crush" (en sentido romántico) significa, implicando una definición o explicación.

• NOW THAT I'M WAKIN' UP

  ➔ Conjunción "Now that"

  ➔ "NOW THAT" es una conjunción compleja (o conjunción subordinada) que introduce una cláusula que explica la razón o causa de una nueva situación. Enfatiza que la acción o estado actual es el resultado de algo que acaba de suceder o se ha vuelto cierto. "Wakin'" es una contracción informal de "waking."

• (DILATED, FALLING FREE IN A MODERN ECSTASY)

  ➔ Participios como Adjetivos/Adverbios, Adjetivo + Frase Nominal

  ➔ "DILATED" es un participio pasado usado como adjetivo que describe un estado. "FALLING FREE" es una frase de participio presente que actúa adverbialmente, describiendo la manera o el proceso de caer. Ambos participios añaden detalle descriptivo al sentimiento o la situación. "MODERN ECSTASY" es un adjetivo que modifica un sustantivo, formando una frase nominal.

• SOMEWHERE IN ALL THE CONFUSION

  ➔ Adverbio de lugar, Frase preposicional

  ➔ "SOMEWHERE" es un adverbio de lugar, que indica una ubicación no especificada. Le sigue la frase preposicional "IN ALL THE CONFUSION," que especifica aún más el contexto o el entorno donde existe este "algún lugar". "All the confusion" se refiere a un estado general de desorden o incertidumbre.