ロりロっきゅんロぼ♡ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

くらえ！

¡Toma esto!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

¡Pum-pum! ¡Bang-bang! ¡Estoy loquito/a!

一切合体えっへん！ (にゃーん) ご主人様　狙い撃ち

¡Combinación total, ejem! (¡Miau!) ¡Maestro, a la mira!

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Aunque esté roto, la Tierra sigue girando sin parar.

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

Incluso la soledad es mi aliada, ¡soy único/a! (🐶) ¡Rori Robot!

こんがらがりそうな毎日

Días que amenazan con enredarse.

気荒いな　僕の星(My star)　壊れちゃう

¡Qué difícil! Mi estrella (mi mundo) se va a romper.

最低！でも離れない

¡Lo peor! Pero no me iré.

初期化しかた忘れた

Olvidé cómo inicializar.

ぼんやりしてたらもう終盤

Si me despisto, ya será el final.

キラキラインスタ　嘘です

Instagram brillante, es mentira.

泣いていても　食べれちゃう　インスタントラーメン

Aunque esté llorando, puedo comer ramen instantáneo.

号令　号令　僕へ倣って

¡Orden! ¡Orden! ¡Sígueme!

ドレ♪　ドレ♪ ドレミで躓く

¡Do re! ¡Do re! Tropiezo en el Do Re Mi.

萌え　萌え　萌え萌えきゅんきゅん

¡Adorable! ¡Adorable! ¡Adorable y palpitante!

ボタン連打で

Presionando botones sin parar.

亡霊　亡霊　亡霊になって

Fantasma, fantasma, me estoy convirtiendo en fantasma.

ダメ？ダメ？ダメになって

Mal, mal, me estoy volviendo inútil.

萌え　萌え　萌え　萌え

¡Adorable! ¡Adorable! ¡Adorable! ¡Adorable!

滅

¡Destrucción!

くらえ！

¡Toma esto!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

¡Pum-pum! ¡Bang-bang! ¡Estoy loquito/a!

一切合体えっへん！ (ばーん!) ご主人様 狙い撃ち

¡Combinación total, ejem! (¡Bang!) ¡Maestro, a la mira!

グロいとこまで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

Si no me amas hasta mis partes más raras, ¡está mal, mal! Olvida la lógica, Rori Dolly.

ロっきゅん♡ローるは無窮に

¡Rokkyun! ¡Gira infinitamente!

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん)　僕だけのカスタム

¡Enredado, ruidoso, estrepitoso! (¡Miau!) Mi personalización exclusiva.

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Aunque esté roto, la Tierra sigue girando sin parar.

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

Incluso la soledad es mi aliada, ¡soy único/a! (🐶) ¡Rori Robot!

地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

Cuando caí a la Tierra, ya me faltaban piezas.

痛みも感じなくなってきちゃったけど

Aunque ya no siento el dolor.

バラバラになったガラクタが　歪に光って僕を照らしてくれるの

La chatarra destrozada brilla de forma extraña y me ilumina.

時々起こすエラーも許してくれなきゃぶん殴っちゃうよ(✊)

Si no perdonas los errores que a veces cometo, ¡te daré un puñetazo! (✊)

萌え　萌え　萌え　萌え

¡Adorable! ¡Adorable! ¡Adorable! ¡Adorable!

滅

¡Destrucción!

くらえ！

¡Toma esto!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

¡Pum-pum! ¡Bang-bang! ¡Estoy loquito/a!

最初は🫶でじゃんけん　(ぽん!)　ご主人様 狙い撃ち

Primero, con 🫶, piedra, papel o tijera (¡Pon!) ¡Maestro, a la mira!

骨の型まで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

Si no me amas hasta los huesos, ¡está mal, mal! Olvida la lógica, Rori Dolly.

ロっきゅん♡ローるは無窮に

¡Rokkyun! ¡Gira infinitamente!

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん!) 君だけのカスタム

¡Enredado, ruidoso, estrepitoso! (¡Miau!) Tu personalización exclusiva.

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Aunque esté roto, la Tierra sigue girando sin parar.

ロんりーだって味方で　おんりー わんっ(🐶) ロりロボット

Incluso la soledad es mi aliada, ¡soy único/a! (🐶) ¡Rori Robot!

ロっきゅん♡オンして　逃がさない　おんりーわんっ(🐶)　ロりロボット

¡Enciende Rokkyun! No te dejaré escapar, ¡soy único/a! (🐶) ¡Rori Robot!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ご主人様 ごしゅじんさま / goshujin-sama B1	noun - amo (de una casa, mascota o sirviente); marido; (forma educada para dirigirse a un hombre)
地球 ちきゅう / chikyuu A2	noun - Tierra; el globo terráqueo
壊れる こわれる / kowareru A2	verb - romperse; averiarse; dañarse
回る まわる / mawaru A2	verb - girar; rotar; dar vueltas
味方 みかた / mikata B1	noun - aliado; partidario; amigo; el bando de uno
ロボット ロボット / robotto A2	noun - robot
星 ほし / hoshi A1	noun - estrella; planeta (especialmente Mercurio, Venus, Marte, Júpiter, Saturno); cuerpo celeste
最低 さいてい / saitei B1	adjective - más bajo; peor; mínimo noun - lo peor; el mínimo absoluto
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - olvidar; dejar atrás
終盤 しゅうばん / shuuban B2	noun - fase final; etapa final; fase de cierre
嘘 うそ / uso A2	noun - mentira; falsedad; patraña
萌え もえ / moe C1	noun - un fuerte sentimiento de afecto, adoración o emoción hacia personajes de ficción (especialmente en anime, manga y videojuegos); un tipo específico de atractivo lindo o encantador
亡霊 ぼうれい / bourei B2	noun - fantasma; alma de un difunto; espectro
滅 めつ / metsu C1	noun - destrucción; ruina; extinción; aniquilación
愛する あいする / aisuru A2	verb - amar; adorar; apreciar
論理 ろんり / ronri B2	noun - lógica; razón; pensamiento lógico
部品 ぶひん / buhin B2	noun - piezas; componentes; accesorios
痛み いたみ / itami B1	noun - dolor; molestia; dolorimiento; pena; angustia
ガラクタ がらくた / garakuta B2	noun - chatarra; basura; objetos sin valor
許す ゆるす / yurusu B1	verb - perdonar; disculpar; permitir; autorizar

Estructuras gramaticales clave

• 壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

  ➔ 〜まま + 〜ても

  ➔ La combinación de "壊れたまま" (tal como está roto) y "でも" (incluso si) significa "incluso si permanece roto." "まま" indica un estado que continúa sin cambios, y "ても" expresa una concesión o condición.

• 壊れちゃう

  ➔ 〜ちゃう (contracción coloquial de 〜てしまう)

  ➔ "壊れちゃう" es una contracción coloquial de "壊れてしまう." Expresa que algo sucederá completamente, de forma involuntaria o con un matiz de arrepentimiento/finalización. Aquí, sugiere que la estrella podría *terminar* rompiéndose.

• 初期化しかた忘れた

  ➔ 〜しかた (仕方)

  ➔ "しかた" (仕方) significa 'cómo hacer algo' o 'método para hacer algo.' Se adjunta al tallo de un verbo. Entonces, "初期化しかた" significa 'cómo inicializar' o 'el método de inicialización.'

• ぼんやりしてたらもう終盤

  ➔ 〜たら (condicional/temporal)

  ➔ "〜たら" es una conjunción condicional y temporal que significa 'si/cuando X ocurre, entonces Y.' Indica que una vez que la acción en la primera cláusula se completa, el evento en la segunda cláusula ocurrirá. Aquí, "ぼんやりしてたら" significa 'si/cuando estoy distraído/ausente.'

• グロいとこまで愛してくれなきゃ

  ➔ 〜てくれなきゃ (contracción coloquial de 〜てくれなければ/〜てくれないと)

  ➔ "〜てくれなきゃ" es una contracción coloquial que significa 'si no haces X por mí.' Implica que algo malo sucederá o es inaceptable si la acción no se realiza. Aquí, "愛してくれなきゃ" significa 'si no me amas (hasta ese punto), entonces no está bien.'

• 地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

  ➔ 〜ときには (〜時 + には)

  ➔ "〜ときには" enfatiza el momento o situación específica 'cuando/en el momento en que X sucedió'. La combinación de partículas "には" (partícula に + は) resalta 'ese momento en particular' o 'en ese caso específico'. Así, "落っこちたときには" significa 'en el mismo momento en que caí a la Tierra' o 'cuando caí a la Tierra, específicamente'.

• 痛みも感じなくなってきちゃったけど

  ➔ 〜なくなる + 〜てくる + 〜ちゃう

  ➔ Esta es una construcción compleja. "〜なくなる" significa 'dejar de hacer/ser algo'. "〜てくる" indica un cambio que ha estado ocurriendo o ha continuado hasta el presente. "〜ちゃう" añade un matiz de finalización, arrepentimiento o informalidad. Juntos, "感じなくなってきちゃった" significa 'he llegado a dejar de sentir dolor (y simplemente sucedió/podría arrepentirme).'

• 僕を照らしてくれるの

  ➔ 〜てくれる + の (partícula explicativa)

  ➔ "〜てくれる" indica que alguien realiza una acción en beneficio del hablante. "の" es una partícula explicativa utilizada en el habla informal para proporcionar una razón, explicación o suavizar el tono. Así, "照らしてくれるの" significa 'me iluminan (y esa es la razón/hecho sobre el que te estoy hablando)'.

• 論理なんて忘れて

  ➔ 〜なんて

  ➔ "〜なんて" (como 「など」 pero más coloquial y despectivo) expresa desdén, sorpresa o desprecio hacia algo, traduciéndose como 'una cosa así como X,' o 'X o algo así.' Aquí, sugiere 'olvídate de la lógica o de algo por el estilo (no es importante).'