Felices los 4

• Por: Maluma

Letra:

[Español]

[한국어]

Maluma, baby

Maluma, baby

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

해 뜨자마자 넌 벌써 뛰어 가버리네

Sé que pensarás que esto me está doliendo

내가 아파할 거라고 생각하겠지

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

난 네가 뭘 하는지 신경 안 써

Si somos ajenos y así nos queremos

우린 남남이지만 이렇게 서로를 원하잖아

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

네가 내 곁에 있든, 다른 사람에게 가든

No me importa un carajo porque sé que volverás

신경 안 써, 결국 돌아올 거 아니까

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

네가 내 곁에 있든, 다른 사람에게 가든

No me importa un carajo porque sé que volverás

신경 안 써, 결국 돌아올 거 아니까

Y si con otro pasas el rato

혹시 다른 사람이랑 시간 보내도

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

행복해지자, 행복해지자

Felices los 4

우리 넷 다 행복한 거야

Te agrandamo' el cuarto

방을 더 크게 만들어줄게

Y si con otro pasas el rato

혹시 다른 사람이랑 시간 보내도

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

행복해지자, 행복해지자

Felices los 4

우리 넷 다 행복한 거야

Yo te acepto el trato

네 제안을 받아들일게

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to'rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Lo nuestro no depende de un pacto

우리 사이는 계약에 달린 게 아니야

Disfruta y solo siente el impacto

즐겨, 그리고 충격만 느껴봐

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

인어 같은 네 몸을 불태우는 붐붐

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

걱정 마, 난 계약 같은 거 안 믿어 (너도 그렇잖아)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

떠났다가도 언제나 내게 돌아오지 (우리 넷 다 행복한 거야)

No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)

남들이 뭐라든 상관 없어, 우린 이게 좋아 (방을 더 크게 만들자, baby)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

떠났다가도 언제나 내게 돌아오지 (우리 넷 다 행복한 거야)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

남들이 뭐라든 상관 없어, 우린 천생연분이야

Y si con otro pasas el rato

혹시 다른 사람이랑 시간 보내도

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

행복해지자, 행복해지자

Felices los 4

우리 넷 다 행복한 거야

Te agrandamo' el cuarto

방을 더 크게 만들어줄게

Y si con otro pasas el rato

혹시 다른 사람이랑 시간 보내도

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

행복해지자, 행복해지자

Felices los 4

우리 넷 다 행복한 거야

Yo te acepto el trato

네 제안을 받아들일게

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

네가 내 곁에 있든, 다른 사람에게 가든

No me importa un carajo porque sé que volverás

신경 안 써, 결국 돌아올 거 아니까

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

네가 내 곁에 있든, 다른 사람에게 가든

No me importa un carajo porque sé que volverás

신경 안 써, 결국 돌아올 거 아니까

Y si con otro pasas el rato

혹시 다른 사람이랑 시간 보내도

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

행복해지자, 행복해지자

Felices los 4

우리 넷 다 행복한 거야

Te agrandamo' el cuarto

방을 더 크게 만들어줄게

Y si con otro pasas el rato

혹시 다른 사람이랑 시간 보내도

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

행복해지자, 행복해지자

Felices los 4

우리 넷 다 행복한 거야

Yo te acepto el trato

네 제안을 받아들일게

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y lo hacemo' to' rato

매일 같이 하는 거야

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

떠났다가도 언제나 내게 돌아오지 (Maluma, baby)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

남들이 뭐라든 상관 없어, 우린 이게 좋아 (Kevin ADG y Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)

떠났다가도 언제나 내게 돌아오지 (El código secreto, baby)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

남들이 뭐라든 상관 없어, 우린 천생연분이야

Así lo quiso el destino, mami

이게 운명이겠지, 자기

Muah

Muah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sol /sol/ A1	noun - 태양
corriendo /koˈrjendo/ A1	verb - 달리는
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
doliendo /doˈljendo/ B1	verb - 아파하는
haciendo /aˈθjendo/ A1	verb - 하는
queremos /keˈɾemos/ A1	verb - 우리는 사랑한다
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 중요하다
volverás /bolˈβeɾas/ A1	verb - 너는 돌아올 것이다
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 방
acepto /aˈθepto/ A2	verb - 나는 받아들인다
trato /ˈtɾato/ A2	noun - 거래
nuestro /ˈnwestɾo/ A1	adjective - 우리의
impacto /imˈpakto/ B1	noun - 영향
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 좋아하다
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명

Gramática:

• Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

  ➔ 시간 부사절에서 접속법

  ➔ "apenas" 다음에 접속법을 사용하는 이유는 아직 반드시 일어난 행동이 아닐 수도 있기 때문입니다. "Apenas sale el sol"은 현재 접속법을 사용합니다.

• Sé que pensarás que esto me está doliendo

  ➔ 생각이나 감정을 나타내는 동사 뒤에 오는 명사절에서 접속법 (경우에 따라)

  ➔ "pensar"는 생각의 동사이지만 여기서는 긍정적으로 사용되며 신념을 표현합니다. 따라서 직설법 "pensarás"가 사용됩니다. "que esto me está doliendo"의 사용은 사실로 제시되기 때문에 직설법입니다.

• Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás

  ➔ 조건문 (0형 조건 - 일반적인 진실)

  ➔ 겉보기에는 1형 조건문 같지만 그의 확신을 보여줍니다. 따라서 접속법 대신 직설법을 사용하면 불가피한 귀환의 느낌이 표현됩니다. "Si"는 그의 마음속에서 변하지 않는 상황을 의미합니다.

• Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

  ➔ Ir + a + 부정사 (미래 표현)

  ➔ "Vamo' a ser"는 "Vamos a ser"의 구어체 축약형입니다. 이 구조는 가까운 미래에 대한 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다.

• Te agrandamo' el cuarto

  ➔ 대명사 생략 (주어 대명사)

  ➔ 주어 대명사 "nosotros"가 생략되었습니다. 동사 활용 "agrandamo'"에 의해 암시됩니다. 이것은 스페인어에서 흔하며 특히 비공식적 인 맥락에서 일반적입니다.

• Y lo hacemo' to' rato

  ➔ 직접 목적어 대명사 + 동사 (어순)

  ➔ "Lo"는 이해되는 대상을 가리키는 직접 목적어 대명사입니다. 스페인어에서 직접 목적어 대명사는 일반적으로 동사 앞에옵니다. "Hacemo'"는 "hacemos"라고 말하는 구어체 방식입니다.

• Tranquila, que no creo en contratos

  ➔ 불신 표현 다음의 명사절에서 접속법.

  ➔ 일반적으로 "creer"와 같이 긍정적 형태로 생각하는 동사 다음에는 직설법을 사용합니다. 그러나 여기서는 부정적 인 "no creo"가 있으며, 이는 화자가 무언가를 의심하는 경우 종종 접속법을 유발합니다. 이 문장에서는 그가 계약을 믿지 않는다고 확신 함을 의미하는 직설법이 사용됩니다.