Felices los 4

• Por: Maluma

Letra:

[Español]

[中文]

Maluma, baby

Maluma, 宝贝

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

太阳刚升起，你就跑开了

Sé que pensarás que esto me está doliendo

我知道你会觉得这让我很伤心

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

我才没在意你在做什么

Si somos ajenos y así nos queremos

就算我们只是过客，我们还是彼此相爱

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

不管你留在我身边还是跟别人走

No me importa un carajo porque sé que volverás

我一点都不在乎，因为我知道你会回来

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

不管你留在我身边还是跟别人走

No me importa un carajo porque sé que volverás

我一点都不在乎，因为我知道你会回来

Y si con otro pasas el rato

如果你和别人消磨时间

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

让我们开心，让我们快乐

Felices los 4

我们四个人都快乐

Te agrandamo' el cuarto

我们给你加张床

Y si con otro pasas el rato

如果你和别人消磨时间

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

让我们开心，让我们快乐

Felices los 4

我们四个人都快乐

Yo te acepto el trato

我接受这个约定

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to'rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Lo nuestro no depende de un pacto

我们之间不需要承诺

Disfruta y solo siente el impacto

享受吧，感受这冲击

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

这节奏点燃你那美人鱼般的身体

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

别担心，我不相信契约（你更不会信）

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

每次她离开，都会回到我身边 (我们四个人都快乐)

No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)

不在乎别人怎么说，我们喜欢这样 (宝贝，我们给你加张床)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

每次她离开，都会回到我身边 (我们四个人都快乐)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

不在乎别人怎么说，我们天生一对

Y si con otro pasas el rato

如果你和别人消磨时间

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

让我们开心，让我们快乐

Felices los 4

我们四个人都快乐

Te agrandamo' el cuarto

我们给你加张床

Y si con otro pasas el rato

如果你和别人消磨时间

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

让我们开心，让我们快乐

Felices los 4

我们四个人都快乐

Yo te acepto el trato

我接受这个约定

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

不管你留在我身边还是跟别人走

No me importa un carajo porque sé que volverás

我一点都不在乎，因为我知道你会回来

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

不管你留在我身边还是跟别人走

No me importa un carajo porque sé que volverás

我一点都不在乎，因为我知道你会回来

Y si con otro pasas el rato

如果你和别人消磨时间

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

让我们开心，让我们快乐

Felices los 4

我们四个人都快乐

Te agrandamo' el cuarto

我们给你加张床

Y si con otro pasas el rato

如果你和别人消磨时间

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

让我们开心，让我们快乐

Felices los 4

我们四个人都快乐

Yo te acepto el trato

我接受这个约定

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y lo hacemo' to' rato

我们随时都可以做

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

每次她离开，都会回到我身边 (Maluma, 宝贝)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

不在乎别人怎么说，我们喜欢这样 (Kevin ADG 和 Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)

每次她离开，都会回到我身边 (这是秘密代码，宝贝)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

不在乎别人怎么说，我们天生一对

Así lo quiso el destino, mami

这是命运的安排，宝贝

Muah

么么哒

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sol /sol/ A1	noun - 太阳
corriendo /koˈrjendo/ A1	verb - 跑
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考
doliendo /doˈljendo/ B1	verb - 疼痛
haciendo /aˈθjendo/ A1	verb - 做
queremos /keˈɾemos/ A1	verb - 我们爱
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 重要
volverás /bolˈβeɾas/ A1	verb - 你会回来的
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 房间
acepto /aˈθepto/ A2	verb - 我接受
trato /ˈtɾato/ A2	noun - 交易
nuestro /ˈnwestɾo/ A1	adjective - 我们的
impacto /imˈpakto/ B1	noun - 影响
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 喜欢
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运

Gramática:

• Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

  ➔ 时间从句中的虚拟语气

  ➔ 在 "apenas" 之后使用虚拟语气，因为它表达的是不一定已经发生的行为。 "Apenas sale el sol" 使用现在虚拟语气。

• Sé que pensarás que esto me está doliendo

  ➔ 在表示思考和感觉的动词后面的名词从句中的虚拟语气（有时）

  ➔ 即使 "pensar" 是一个表示思考的动词，但在这里以肯定的形式使用，并表达一种信念。 因此，使用陈述式 "pensarás"。 "que esto me está doliendo" 的使用是陈述式的，因为它被呈现为一个事实。

• Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás

  ➔ 条件句 (零条件 - 一般真理)

  ➔ 虽然看起来像一个第一类条件句，但它显示了他的确定性。 因此，使用陈述语气而不是虚拟语气表达了一种不可避免的回归感。 "Si" 意味着他脑海中一种不可改变的情况。

• Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

  ➔ Ir + a + 不定式 (表达将来)

  ➔ "Vamo' a ser" 是 "Vamos a ser" 的口语缩写。 此结构用于表达对不久将来的意图或计划。

• Te agrandamo' el cuarto

  ➔ 代词省略 (主语代词)

  ➔ 主语代词 "nosotros" 被省略。 它由动词变位 "agrandamo'" 暗示。 这在西班牙语中很常见，尤其是在非正式场合。

• Y lo hacemo' to' rato

  ➔ 直接宾语代词 + 动词 (词序)

  ➔ "Lo" 是一个直接宾语代词，指代一个被理解的对象。 在西班牙语中，直接宾语代词通常位于动词之前。 "Hacemo'" 是说 "hacemos" 的一种口语方式。

• Tranquila, que no creo en contratos

  ➔ 在表达怀疑或不相信的短语之后，名词从句中使用虚拟语气。

  ➔ 通常，在像肯定形式的 "creer" 这样的思考动词之后，你会使用陈述语气。 然而，这里是否定词 "no creo"，如果说话者对某事提出质疑，这通常会触发虚拟语气。 在这句话中使用了陈述语气，这意味着他确信自己不相信合同。