風神

• Por: Vaundy
• Álbum: replica

Letra:

[日本語]

[Français]

誰よりも

Plus que quiconque

「救いたい」 と悲劇を気取ってた

Je prétendais vouloir sauver, jouant la tragédie

面倒よりも

Plus que la flemme

それが砕いても、煮込んでも

Même si je la brise ou la fais mijoter

食べれない 故に

Je ne peux pas la manger, c'est pour ça

大脳の意思では

Ce n'est pas la volonté du cerveau

静観がキメの一手なんだって

Rester à l'écoute, c'est la meilleure façon d'agir

だが、心臓が言うには

Mais selon mon cœur

芽吹けば栄養さ

Quand ça pousse, c'est la nutrition

この先も誰かを想うたび

À chaque pensée pour quelqu'un d'autre

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

Je porterai le vent, avec des éraflures constantes

だがやがてこの風、受けるたびに

Mais bientôt, chaque fois que je reçois ce vent

その、変え難い ぬくい痛みに

Ce douloureux et indélébile chaud

報われていたいはず

J'aimerais que ça en vaille la peine

はず

Que ce soit le cas

はず

Que ce soit le cas

...

...

ジリジリ 頬つたって痛いよ

Brûlant, ça fait mal aux joues

芽吹いた ヒラヒラ 喉元つたって

Ça pousse, léger, coulant dans la gorge

吸い込み 肺が痛いよ

Inhaler, mes poumons ont mal

でもね トクトク あたたかいね

Mais ça bat doucement, c'est chaud

それが

C'est ça

大脳の意思では

Ce n'est pas la volonté du cerveau

食わず嫌いがキメの一手だったって

Refuser sans essayer, c'était la meilleure stratégie

また、心臓が言うには

Encore, mon cœur dit

君もそう、風神さ

Toi aussi, tu es comme le dieu du vent

この先も誰かを想うたび

À chaque pensée pour quelqu'un d'autre

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

Je porterai le vent, avec des éraflures constantes

だがやがてこの風、受けるたびに

Mais bientôt, chaque fois que je reçois ce vent

その、変え難い ぬくい痛みに

Ce douloureux et indélébile chaud

報われていたいはず

Je souhaite que ce soit récompensé

はず

Ce devrait être le cas

はず

Ce devrait être le cas

もしもこの世の隙間に

Si seulement je pouvais partager un peu d'amour dans les interstices du monde

愛を少し分けられたら

Si je pouvais partager un peu d'amour

それでこのぬくもりに

Alors, cette chaleur

隙間風も凪ぐだろうか

Pourrait-elle calmer même le vent froid entre les fissures?

僕が、誰かを想うたび

Chaque fois que je pense à quelqu'un

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

Je porterai le vent, avec des éraflures constantes

だがやがてこの風、受けるたびに

Mais bientôt, chaque fois que je reçois ce vent

その、変え難い ぬくい痛みに

Ce douloureux et indélébile chaud

拭われて

Il sera essuyé

あなたを想うたびに

Chaque fois que je pense à toi

風纏い 擦り傷が絶えないだろう

Je porterai le vent, avec des éraflures constantes

だがやがてこの風、受けるたびに

Mais bientôt, chaque fois que je reçois ce vent

その、変え難い ぬくい痛みに

Ce douloureux et indélébile chaud

救われていたはず

Je devrais être sauvé

はずだから

Parce que c'est censé être ainsi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
救う (sukuu) /sɯ̥kɯ/ B1	verb - sauver
悲劇 (higeki) /çiɡeki/ B2	noun - tragédie
砕く (kudaku) /kɯdakɯ/ B2	verb - briser
煮込む (nikomu) /nikomɯ/ B2	verb - mijoter
大脳 (dainou) /dainoː/ C1	noun - cerveau
意思 (ishi) /iɕi/ B2	noun - intention
静観 (seikan) /seːkan/ C1	noun - attendre et voir
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - cœur
芽吹く (mebuku) /mebɯkɯ/ B2	verb - bourgeonner
栄養 (eiyou) /eːjoː/ B1	noun - nutrition
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
纏う (matou) /matoː/ B2	verb - porter, être entouré de
擦り傷 (surikizu) /sɯɾikizɯ/ B1	noun - égratignure
絶えない (taenai) /taenai/ B2	adjective - incessant
報われる (mukuwareru) /mɯkɯwaɾeɾɯ/ B2	verb - être récompensé
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - joue
風神 (fuujin) /ɸɯːd͡ʑiɴ/ C1	noun - dieu du vent
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - essuyer, éponger