First Day of My Life – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
day /deɪ/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
born /bɔːrn/ A2 |
|
rain /reɪn/ A1 |
|
face /feɪs/ A1 |
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
home /hoʊm/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
care /ker/ A2 |
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Swear I was born right in the doorway
➔ Subjuntivo (implícito)
➔ Aunque no se use explícitamente "si" u otros marcadores subjuntivos, "Swear I *was* born..." implica una declaración hipotética o exagerada para enfatizar. No es un nacimiento literal, sino uno metafórico.
-
Yours is the first face that I saw
➔ Cláusula de relativo (omisión de que/quien)
➔ La palabra "que" puede omitirse cuando es el objeto de la cláusula de relativo. "Yours is the first face *that* I saw."
-
I think I was blind before I met you
➔ Pretérito pluscuamperfecto (was blind *antes de* met)
➔ Usando 'was blind' (pasado simple) para describir un estado *antes de* conocer a la persona, que está en pasado simple ('met'). El pretérito pluscuamperfecto se usaría en una escritura más formal: "I think I *had been* blind..."
-
I realized that I need you
➔ Cláusula sustantiva con "que"
➔ "that I need you" funciona como el objeto del verbo "realized."
-
Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning
➔ Infinitivo de finalidad (to meet)
➔ "To meet me in the morning" explica el propósito de conducir toda la noche.
-
You felt as if you'd just woke up
➔ Subjuntivo pluscuamperfecto (you'd woke up)
➔ La expresión "as if" introduce una situación hipotética en el pasado. "You'd woke up" es una contracción de "you had woke up", representando el pretérito pluscuamperfecto en un contexto subjuntivo.
-
I'm glad I didn't die before I met you
➔ Pretérito pluscuamperfecto (didn't die *antes de* met)
➔ Expresa una secuencia de eventos pasados donde un evento (morir) ocurrió antes que otro (conocer).
-
But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery
➔ Condicional tipo 2 (Hipotético), estructura comparativa
➔ "I'd rather be working... than waiting..." expresa una preferencia en una situación hipotética. 'I'd' es una contracción de 'I would'. Describe algo que no está sucediendo actualmente, pero el hablante lo preferiría a otra cosa que tampoco está sucediendo (ganar la lotería).