First Day of My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bright Eyes
• Álbum: I’m Wide Awake, It’s Morning

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

This is the first day of my life

Este es el primer día de mi vida

Swear I was born right in the doorway

Juro que nací justo en la puerta

I went out in the rain, suddenly everything changed

Salí a la lluvia, de repente todo cambió

They're spreading blankets on the beach

Están extendiendo mantas en la playa

Yours is the first face that I saw

Tu cara es la primera que vi

I think I was blind before I met you

Creo que estaba ciego antes de conocerte

Now I don't know where I am

Ahora no sé dónde estoy

I don't know where I've been

No sé dónde he estado

But I know where I want to go

Pero sé a dónde quiero ir

And so I thought I'd let you know

Y así pensé que debería decírtelo

That these things take forever

Que estas cosas tardan una eternidad

I especially am slow

Yo especialmente soy lento

But I realized that I need you

Pero me di cuenta de que te necesito

And I wondered if I could come home

Y me pregunté si podría volver a casa

...

...

Remember the time you drove all night

Recuerda la vez que condujiste toda la noche

Just to meet me in the morning

Solo para encontrarme por la mañana

And I thought it was strange

Y pensé que era extraño

You said everything changed

Dijiste que todo cambió

You felt as if you'd just woke up

Te sentías como si acabas de despertar

And you said, "This is the first day of my life

Y dijiste: "Este es el primer día de mi vida

I'm glad I didn't die before I met you

Me alegra no haber muerto antes de conocerte

But, now I don't care, I could go anywhere with you

Pero, ahora no me importa, podría ir a cualquier parte contigo

And I'd probably be happy"

Y probablemente sería feliz"

So if you wanna be with me

Así que si quieres estar conmigo

With these things there's no telling

Con estas cosas no hay forma de saber

We just have to wait and see

Solo tenemos que esperar y ver

But I'd rather be working for a paycheck

Pero preferiría estar trabajando por un sueldo

Than waiting to win the lottery

Que esperar a ganar la lotería

...

...

Besides, maybe this time it's different

Además, tal vez esta vez sea diferente

I mean I really think you like me

Quiero decir, realmente creo que te gusto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
day /deɪ/ A1	noun - día
life /laɪf/ A1	noun - vida
born /bɔːrn/ A2	verb - nacido
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - a casa
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
night /naɪt/ A1	noun - noche
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
care /ker/ A2	verb - importar noun - cuidado
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo

Estructuras gramaticales clave

• Swear I was born right in the doorway

  ➔ Subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no se use explícitamente "si" u otros marcadores subjuntivos, "Swear I *was* born..." implica una declaración hipotética o exagerada para enfatizar. No es un nacimiento literal, sino uno metafórico.

• Yours is the first face that I saw

  ➔ Cláusula de relativo (omisión de que/quien)

  ➔ La palabra "que" puede omitirse cuando es el objeto de la cláusula de relativo. "Yours is the first face *that* I saw."

• I think I was blind before I met you

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto (was blind *antes de* met)

  ➔ Usando 'was blind' (pasado simple) para describir un estado *antes de* conocer a la persona, que está en pasado simple ('met'). El pretérito pluscuamperfecto se usaría en una escritura más formal: "I think I *had been* blind..."

• I realized that I need you

  ➔ Cláusula sustantiva con "que"

  ➔ "that I need you" funciona como el objeto del verbo "realized."

• Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning

  ➔ Infinitivo de finalidad (to meet)

  ➔ "To meet me in the morning" explica el propósito de conducir toda la noche.

• You felt as if you'd just woke up

  ➔ Subjuntivo pluscuamperfecto (you'd woke up)

  ➔ La expresión "as if" introduce una situación hipotética en el pasado. "You'd woke up" es una contracción de "you had woke up", representando el pretérito pluscuamperfecto en un contexto subjuntivo.

• I'm glad I didn't die before I met you

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto (didn't die *antes de* met)

  ➔ Expresa una secuencia de eventos pasados ​​donde un evento (morir) ocurrió antes que otro (conocer).

• But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery

  ➔ Condicional tipo 2 (Hipotético), estructura comparativa

  ➔ "I'd rather be working... than waiting..." expresa una preferencia en una situación hipotética. 'I'd' es una contracción de 'I would'. Describe algo que no está sucediendo actualmente, pero el hablante lo preferiría a otra cosa que tampoco está sucediendo (ganar la lotería).