First

• Por: EVERGLOW
• Álbum: Last Melody

Letra:

[한국어]

[日本語]

EVERGLOW!

エバーグロー！

...

...

어두운 밤을 두려워했지 (ah yeah, yeah)

暗い夜を恐れていたよ（アーイェ、イェー）

너도 몰래 숨어버렸지 (ah yeah, yeah)

あなたもこっそり隠れちゃったね（アーイェ、イェー）

No one say happy ending (rrah)

誰もハッピーエンドなんて言わない（ラ）

숨죽이고 도망 다니지 (ah yeah, yeah)

息をひそめて逃げ回る（アーイェ、イェー）

Knock, knock, there's a monster

ノック、ノック、怪物がいる

점점 커져, 네 안의 black hole, when you back? Uh

どんどん大きくなる、お前の中のブラックホール、いつ帰る？うっ

너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

お前を飲み込むハウラー、それがまさに殺人者

겁내지 마, 손을 잡아봐

怖がるな、手を握ってみて

지나간 과거 너를 두렵게 해

過ぎ去った過去が君を恐れさせる

But know your power, 최후의 be first

でも自分の力を知れ、最後に最初になれ

You know that I come first

私が最初だってわかってる

I'm the winner, winner, winner

私は勝者、勝者、勝者

그래, 마지막 선율

そう、最後のメロディ

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

君を救う、救う、救う（だからそのままにしないで）

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

この世界のどこにも光はない（ヘイ）

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

嘘に騙されないで、私たち一緒に（イェイ、イェイ、イェイ）

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (나나나나)

見たことのない夢を見てみる（ナナナナ）

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (yeah)

見たことのない夢を見てみる（イェ）

넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너 (hands up)

倒れてもいい（立ち上がれ）、それはまさに君（手を挙げて）

Faster, stronger, better, gotta be the best

速く、強く、良くて、最高になるんだ

밤과 아침 경계 그 사이, 대충 새벽 다섯 시 반

夜と朝の境界、その狭間、だいたい午前5時半

총성 없는 전쟁은 숨을 조여와, 이건 foul

銃声のない戦争は息を詰まらせる、これは不正なことだ

거짓, 어둠, 진실, 환희, fantasy

嘘、闇、真実、喜び、幻想

내 촛불이 널 (yeah) 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져

俺のロウソクが君を（イェ）夜明けのメロディーの火花のように炸裂する

겁내지 마, 손을 잡아봐

怖がるな、手を握ってみて

지나간 과거 너를 두렵게 해

過ぎ去った過去が君を恐れさせる

But know your power, 최후의 be first

でも自分の力を知れ、最後に最初になれ

You know that I come first (woo)

私が最初だってわかってる（ウー）

I'm the winner, winner, winner

私は勝者、勝者、勝者

그래, 마지막 선율 (oh-oh, yeah)

そう、最後のメロディ（オーオー、イェー）

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

君を救う、救う、救う（だからそのままにしないで）

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

この世界のどこにも光はない（ヘイ）

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

嘘に騙されないで、私たち一緒に（イェイ、イェイ、イェイ）

본 적 없는 꿈을 꿀 거야

見たことのない夢を見るんだ

막힌 벽을 부숴, 난 선을 넘어

詰まった壁を壊して、私は線を越える

움츠리지 않아, 난 뛰어 넘어

縮まない、私は飛び越える

One step, you got me now, got me now

ワンステップ、今の私をつかまえて、つかまえて

Two step, don't slow it down, slow it down

ツーステップ、スピードを落とすな、そのまま進め

너를 찾아오는 하늘을 향해, shout

君を呼ぶ空に向かって叫べ

희망이란 열쇠를 잡아 (ayy)

希望の鍵を掴め（アッ）

You know that I come first (나나나나나)

私が最初だってわかってる（ナナナナナ）

I'm the winner, winner, winner (나나나나나)

私は勝者、勝者、勝者（ナナナナナ）

그래, 마지막 선율 (oh baby, hey, 나나나나나)

そう、最後のメロディ（オー、ベイビー、ヘイ、ナナナナナ）

너를 구할, 구할, 구할 (나나나나나, so don't keep)

君を救う、救う、救う（ナナナナナ、だからそのままにしないで）

이 세상 어디도 빛은 없단 (oh-oh, hey)

この世界のどこにも光はない（オーオー、ヘイ）

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

嘘に騙されないで、私たち一緒に（イェイ、イェイ、イェイ）

보여줄게 본 적 없는 first (hey)

見たことのない最初を見せてあげる（ヘイ）

들려줄게 본 적 없는 first (ayy, yeah, yeah-eh)

聞かせるよ、見たことのない最初を（エイ、イェイ、イェー）

알려줄게 본 적 없는 first

教えてあげる、見たことのない最初を

...

...

Gramática:

• No one say happy ending

  ➔ 動詞の原形を使った否定文

  ➔ 「no」と動詞の原形を組み合わせて否定文を作る

• When you back?

  ➔ 口語で助詞や助動詞を省略した疑問文

  ➔ 口語疑問文で助動詞「are」を省略

• 너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

  ➔ 韓国語の中に漢字を使って強調

  ➔ 韓国語の中に漢字を挿入して芸術的または表現的効果を出す

• 넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너

  ➔ 「도 돼」を条件・許可の意味で使う

  ➔ 韓国語で「도 돼」を使って許可や受容を表現

• One step, you got me now, got me now

  ➔ 命令形の構造と励ましの表現

  ➔ 歌詞で命令形を使い、励ましたり命じたりする

• 거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께

  ➔ 動詞「속다」の命令形と否定表現

  ➔ 命令形と否定形で「騙されるな」と頼む表現