DUN DUN – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: EVERGLOW
• Album: reminiscence

Lyrics & Translation

Dive into the world of K-pop with EVERGLOW's energetic track, “DUN DUN.” This song offers a chance to learn empowering expressions and confident vocabulary while enjoying its dynamic beats and bold message. Discover how music can inspire and uplift your language learning journey.

[English]

Yeah

EVERGLOW

Ring the bells, pa rum pum-pum-pum-pum-pum

Sing a song, tra-la-la-la-la-la-la

I’ll come in pretty rough from the start

Don’t be shocked

It’s passing from mouth to mouth, I’m spreading the word

The one I just brushed past isn’t ordinary

Even this deep jungle is my exciting playground

Alright, I’ve made my choice

nananananana

I’ll leave my name in your heart

So, you’d better run

You are so done--

You are so done

Now you’re done

Trapped in my gaze (Dun! Dun!)

Like a little lamb

Dun--

Baby, you won’t be able to move

I’m different from what you see, fearless, so strong

One moment you let your guard down, I flip it around

Bomb, the bomb

Over in an instant, I overpower, you’re out of breath

My tone is cool, my moves are hot like uh

Elegantly I won’t stop, can’t stop, I’m eyeing you

Running away won’t help, it’s just a tiny uninhabited island

Alright, it’s all over

nananananana

I’ll carve my image into your heart

So, you’d better run

You are so done--

Now you’re done--

Trapped in my gaze (Dun! Dun!)

Like a little lamb

Dun--

Baby, you won’t be able to move

Deep inside, I delve even deeper into you

Hold tightly till the end, uncover it securely

You’ll look up at me (You will)

You’ll shout for me (You’ll scream out)

Yeah, probably you (You belong to me)

You’ve been fully read

You are so done--

You are so done--

Now you’re done--

Trapped in my gaze (Dun! Dun!)

Like a little lamb

Dun--

Baby, you won’t be able to move

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Baby, you won’t be able to move

[Korean]

Yeah

EVERGLOW

북을 울려라 Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

노랠 불러라 Tra-la-la-la-la-la-la

등장부터 좀 거칠게 갈 테니까

깜짝 놀라지 마

입에서 입으로 전해져 난

방금 스친 애 보통 아니라고

깊은 이 정글도 나에겐 짜릿한 놀이터

Alright 난 골랐어

nananananana

너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래

So, You had better run

You are so done--

You are so done

Now you're done

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할 걸

내가 보기와 좀 달라 거침없지 so strong

잠깐 방심하는 찰나 뒤집어버려

bomb, the bomb

순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게 해

말투는 cool 나의 몸짓은 hot like uh

우아하게 난 지금 won't stop, can't stop 너를 노려

뛰어 달아나도 결국엔 조그만 무인도

Alright 다 끝났어

nananananana

너의 그 심장에 내 모습 하나를 새길래

So, You had better run

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

baby 꼼짝 못 할 걸

난 깊이 널 깊이 더 깊이 파고들어

끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

나를 우러러 (바라보겠지)

나를 외치고 (부르짖겠지)

그래 아마 넌 (내 것이겠지)

넌 전부 다 읽혔어

You are so done--

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할걸

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Baby 꼼짝 못 할걸

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot
done /dʌn/ A2	adjective - completed or finished
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ that pumps blood in the body
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - having great physical power or strength
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - a dense forest in a tropical area
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ B1	noun - an outdoor area for children to play
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - to cause someone to feel astonished or shocked
cool /kuːl/ A2	adjective - fashionable or impressive
hot /hɑːt/ A1	adjective - having a high temperature
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - a piece of land surrounded by water
light /laɪt/ A1	noun - something that makes things visible or affords illumination
name /neɪm/ A1	noun - a word by which a person or thing is known
deep /diːp/ B1	adjective - extending far down from the top or surface
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - to look steadily and intently
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - to speak very softly

Key Grammar Structures

• So, You had better run

  ➔ Modal phrase for recommendation or suggestion

  ➔ Used to advise someone to take a particular action, often implying urgency.

• 나는 볼 때와 좀 달라 거침없지 so strong

  ➔ Contrastive phrase using 'but' or contextual implication

  ➔ Indicates a contrast between appearances and reality, often used to show strength despite expectations.

• 끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

  ➔ Adverbial phrase emphasizing doing something firmly or thoroughly

  ➔ Expresses doing something with complete certainty and strength, without hesitation.

• 나를 우러러 (바라보겠지)

  ➔ Verb + suffix indicating expectation or assumption

  ➔ Expresses an expectation that others will look up to or admire the speaker.

• 작은 어린 양같이

  ➔ Simile using 'like' to compare someone or something to a lamb

  ➔ A simile that compares someone to a small lamb, implying innocence or vulnerability.

• You are so done--Now you're done--

  ➔ Colloquial phrase indicating someone has no possibility left, implying defeat or completion

  ➔ A casual way to tell someone they have no chance left, often used to assert dominance.

• 내 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

  ➔ Passive construction indicating being trapped or imprisoned by someone's gaze or look

  ➔ Expresses being emotionally or psychologically captive under someone's intense gaze.