LA DI DA – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: EVERGLOW

Lyrics & Translation

Learn Korean with EVERGLOW's hit "LA DI DA"! This energetic synth-pop anthem is not only incredibly catchy but also carries a powerful message of self-confidence. The lyrics are a great way to learn expressions of empowerment and dismissal of negativity. Its retro vibe and strong performance make it a standout song in K-pop.

[English]

EVERGLOW

Keep staring with those eyes that don’t let up

Your gestures that are separate from your heart

Why are you the only one unaware that you look so silly nanana

Even your red mask-like expression

Arrogant and twisted way of talking

I got it, you want it - open up what’s deep inside nanana

When you feel something’s wrong, it’s too late (Too late)

You’ll only end up regretting it (No way)

No, sir No, sir, you’re too late, right?

The opportunity’s now, sorry now, sorry, sorry

Trying to push and pull to seem cool

Don’t bring me down down Don’t bring me down

Stop pretending to be so refined, just show me, babe

EVERGLOW FOREVER LET’S GO

Got no time for haters - just forget everyone (I’m like)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em - No, I just erase them all (I’m like)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da

La Di Da!

Here we go

Feeling myself (Hey) trapped in a box (Huh?)

Changing all your fearful memories (Now)

So you’re not hiding behind lies that lack sincerity

Blowing away that cheap ego (Leggo)

The heartbeat I’ve hidden – crazy crazy

Tell me honestly what your heart desires, tell me, tell me

I’m not waiting around for you as you are - Sorry now, sorry, sorry

Trying to push and pull to seem cool

Don’t bring me down down Don’t bring me down

Stop pretending to be so refined, just show me, babe

Got no time for haters - just forget everyone (I’m like)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em - No, I just erase them all (I’m like)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da

La Di Da!

This one’s for the players and the haters

I don’t give a what

Turn it up loud, turn it, turn it up loud

Shake it up now, shake it, shake it up now

Turn it up loud, turn it, turn it up loud

Got no time for haters - to all the bad guys and players (I’m like)

La di da la di da da La di da di da

Got no time for haters - just forget everyone (I’m like)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em - No, I just erase them all (I’m like)

La di da la di da da La di da di da - La di da di da

La Di Da!

[Korean]

EVERGLOW

자꾸만 훑어보는 눈빛이

네 맘과 따로 노는 몸짓이

우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 nanana

새빨간 가면 같은 표정도

잘난 척 배배 꼬인 말투도

I got it you want it 깊숙이 갇힌 널 열어 nanana

뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)

분명히 후회만 남을 텐데 (No way)

No,sir No,sir 너 그땐 늦어 Right?

기회는 지금이야 Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

Don't bring me down down Don't bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

EVERGLOW FOREVER LET’S GO

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

Here we go

Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)

진심 없는 거짓말로 숨기지 않게

같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)

감춰왔던 심장 소린 Crazy crazy

네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell me

절대 널 이대로 기다려 주지 않아 Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

Don't bring me down down Don't bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

This one’s for the players and the haters

I don’t give a what

Turn it up loud turn it turn it up loud

Shake it up now shake it shake it up now

Turn it up loud turn it turn it up loud

Got no time for haters To all the bad guys and the players (I’m like)

La di da la di da da La di da di da

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
눈빛 /nunbit/ B1	noun - gaze or look
몸짓 /momjit/ B1	noun - gesture or movement
기회 /gihoe/ A2	noun - opportunity
후회 /huhoe/ B1	noun - regret
소리 /sori/ A1	noun - sound
허세 /heose/ B2	noun - pretentiousness or swagger
진심 /jinsim/ B1	noun - sincerity or true feelings
기억 /gieok/ A2	noun - memory
사람 /saram/ A1	noun - person
시간 /sigan/ A1	noun - time
사랑 /salang/ A1	noun - love
기분 /gibun/ A2	noun - mood or feeling
나 /na/ A1	pronoun - I
너 /neo/ A1	pronoun - you
이제 /ije/ A2	adverb - now
다 /da/ A1	adverb - all or everything
지금 /jigeum/ A2	adverb - now or at this moment

Key Grammar Structures

• 네 맘과 따로 노는 몸짓이

  ➔ Using "와/과" to connect nouns, meaning "and" or "with"

  ➔ The particle "와/과" connects two nouns, expressing "and" or "with"

• 자꾸만 훑어보는 눈빛이

  ➔ Using "자꾸만" to emphasize frequency, meaning "repeatedly" or "constantly"

  ➔ "자꾸만" emphasizes repeated or continuous actions

• 내게 기회를 주세요

  ➔ Using "주세요" to politely request or ask for something

  ➔ " 주세요" is a polite imperative used for asking for something

• No, sir No, sir 너 그땐 늦어 Right?

  ➔ Using "너 그땐 늦어" to express "you're too late" with casual tone

  ➔ "너 그땐 늦어" directly states "you're too late" in a casual tone

• 모두 다 집어치워 버려

  ➔ Using "집어치워" and "버려" to give a strong imperative command (to stop or discard)

  ➔ "집어치워" means "stop or put away" and "버려" means "throw away"; both are commands

• Feelings my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

  ➔ Using "틀에 갇혀" with a passive construction meaning "trapped in a mold or frame"

  ➔ "틀에 갇혀" describes feeling confined or trapped within a frame or set boundaries