Letras y Traducción
♪ Cuando todos tus defectos y todos mis defectos ♪
♪ Son expuestos uno por uno ♪
♪ Una parte maravillosa del desastre que creamos ♪
♪ Nos deshacemos poco a poco ♪
♪ Todos tus defectos y todos mis defectos ♪
♪ Allí yacen tomados de la mano ♪
♪ Algunos heredados, otros que aprendimos ♪
♪ Pasan de hombre a hombre ♪
♪ Hay un agujero en mi alma
♪ No puedo llenarlo, no puedo llenarlo ♪
♪ Y hay un agujero en mi alma ♪
♪ ¿Puedes llenarlo? ¿Puedes llenarlo? ♪
♪ Siempre has llevado tus defectos en la manga ♪
♪ Y yo siempre los he enterrado en lo más profundo ♪
♪ Desentierra los ♪
♪ Terminemos lo que empezamos ♪
♪ Desentierra los, que no quede nada oculto ♪
♪ Todos tus defectos y todos mis defectos ♪
♪ Cuando hayan sido exhumados ♪
♪ Veremos que los necesitamos para ser quienes somos ♪
♪ Sin ellos, estaríamos perdidos ♪
♪ Hay un agujero en mi alma ♪
♪ No puedo llenarlo, no puedo llenarlo ♪
♪ Y hay un agujero en mi alma ♪
♪ ¿Puedes llenarlo? ¿Puedes llenarlo? ♪
♪ Siempre has llevado tus defectos en la manga ♪
♪ Y yo siempre los he enterrado en lo más profundo ♪
♪ Desentierra los ♪
♪ Terminemos lo que empezamos ♪
♪ Desentierra los, que no quede nada oculto ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Cuando todos tus defectos ♪
♪ Y todos mis defectos sean contados ♪
♪ Cuando todos tus defectos ♪
♪ Y todos mis defectos sean contados ♪
♪ Siempre has llevado tus defectos en la manga ♪
♪ Y yo siempre los he enterrado en lo más profundo ♪
♪ Desentierra los ♪
♪ Terminemos lo que empezamos ♪
♪ Desentierra los, que no quede nada oculto ♪
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ Todos tus defectos y todos mis defectos ♪
♪ Son expuestos uno por uno ♪
♪ Mira el maravilloso desastre que creamos ♪
♪ Nos deshacemos poco a poco ♪
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
flaw /flɔː/ B2 |
|
|
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1 |
|
|
mess /mes/ A2 |
|
|
undo /ʌnˈduː/ B1 |
|
|
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2 |
|
|
pass /pæs/ A2 |
|
|
hole /hoʊl/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
fill /fɪl/ A1 |
|
|
wear /wɛr/ A1 |
|
|
bury /ˈbɛri/ B1 |
|
|
dig /dɪɡ/ A1 |
|
|
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
exhume /ɪkˈsjuːm/ C1 |
|
|
doom /duːm/ B2 |
|
|
count /kaʊnt/ A2 |
|
|
unturned /ʌnˈtɜrnd/ C1 |
|
¿Qué significa “flaw” en "Flaws"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
When all of your flaws and all of my flaws are laid out one by one
➔ Voz pasiva, Cuantificadores
➔ La oración usa la voz pasiva ("are laid out") para enfatizar los *defectos* que se revelan, en lugar de quién los revela. "All of" funciona como un cuantificador, indicando la totalidad. La frase 'one by one' añade detalle sobre la manera en que se exponen.
-
We pick ourselves undone
➔ Pronombre reflexivo, Verbo frasal
➔ "Ourselves" es un pronombre reflexivo, que indica que el sujeto (nosotros) está realizando y recibiendo la acción. "Undone" funciona como un adjetivo que describe el estado de estar 'deshecho' o 'destruido' emocionalmente. El verbo frasal 'pick undone' implica una autodesconstrucción deliberada.
-
There's a hole in my soul I can't fill it
➔ Existencial 'Hay', Referencia pronominal
➔ La oración comienza con una construcción existencial 'Hay', indicando la existencia de un 'agujero'. El pronombre 'it' se refiere claramente a 'the hole', evitando la repetición. Esta es una forma común de mantener el flujo en inglés.
-
You have always worn your flaws upon your sleeve
➔ Presente perfecto, Expresión idiomática
➔ El presente perfecto ("have always worn") indica una acción que comenzó en el pasado y continúa siendo cierta en el presente. "Upon your sleeve" es un modismo que significa mostrar abiertamente las emociones o debilidades de uno.
