Flores

• Por: Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

Letra:

[Português]

[日本語]

Antes que eu desapareça

消えてしまう前に

antes que eu me vá de vez

完全にいなくなる前に

traz flores

花を持ってきて

traz flores

花を持ってきて

Antes que eu desapareça

消えてしまう前に

antes que eu me vá de vez

完全にいなくなる前に

traz flores

花を持ってきて

traz flores

花を持ってきて

Se não for agora é quando

今じゃないならいつなの？

dá p’ra ver que não somos iguais

私たち似てないってわかるでしょ

contratempos

邪魔が入る

dizes que eu é que sinto demais

私が感じすぎだって言うのね

demais, demais, demais

感じすぎ、感じすぎ、感じすぎ

perdi tempo

時間を無駄にした

demais, demais, demais

無駄にした、無駄にした、無駄にした

eu pisei o risco

私は一線を越えた

fui p’ra lá do ridículo

バカみたいにやりすぎた

e tudo o que ouvires, no tanto que dizem

そして、みんなが噂すること、全て

juro, é verídico

誓うわ、本当のことよ

a culpa não é minha

私のせいじゃない

mas eu pisei o risco

でも私は一線を越えた

eu pedi um ramo

私は花束を頼んだ

queria um de rosas, deste de lírios

バラが欲しかったのに、ユリだった

traz, Traz

持ってきて、持ってきて

traz, traz flores

持ってきて、花を持ってきて

traz flores

花を持ってきて

(antes que eu me vá)

(私がいなくなる前に)

Traz, traz

持ってきて、持ってきて

traz, traz flores

持ってきて、花を持ってきて

traz flores

花を持ってきて

(antes que eu me vá)

(私がいなくなる前に)

E quando

そして

eu olho para trás

振り返ると

um arrepio, vergonha

ゾッとする、恥ずかしい

é o que o olhar me traz

そう思ってしまうの

desfiz-me em mal

めちゃくちゃになった

se me queres é um sinal

私を求めるなら、それはサイン

mas eu estou com a vida do avesso

でも私の人生はめちゃくちゃ

Se eu fui, lamento

もしそうだったなら、ごめんなさい

que as flores e as lágrimas

花も涙も

secam com o tempo

時が経てば枯れる

se da raiz do passado

もし過去の根から

queres o caos arrancado

混沌を消し去りたいなら

então estás por tua conta e risco

それは自分の責任でやってね

e tudo o que ouvires

そして、みんなが噂すること、全て

no tanto que dizem

みんなが言うこと

juro é verídico

誓うわ、本当のことよ

A culpa não é minha

私のせいじゃない

mas eu pisei o risco

でも私は一線を越えた

eu pedi um ramo

私は花束を頼んだ

queria um de rosas, deste de lírios

バラが欲しかったのに、ユリだった

Traz, traz

持ってきて、持ってきて

traz, traz flores

持ってきて、花を持ってきて

traz flores

花を持ってきて

(antes que eu me vá)

(私がいなくなる前に)

traz, traz

持ってきて、持ってきて

traz, traz flores

持ってきて、花を持ってきて

traz flores

花を持ってきて

(antes que eu me vá)

(私がいなくなる前に)

Antes que eu desapareça

消えてしまう前に

antes que eu me vá de vez

完全にいなくなる前に

traz flores, traz flores

花を持ってきて、花を持ってきて

antes que desapareça

消えてしまう前に

antes que eu me vá de vez

完全にいなくなる前に

traz flores

花を持ってきて

traz flores

花を持ってきて

(antes que eu desapareça)

(消えてしまう前に)

(antes que eu me vá de vez)

(完全にいなくなる前に)

(traz flores)

(花を持ってきて)

(traz flores)

(花を持ってきて)

(antes que eu desapareça)

(消えてしまう前に)

(antes que eu me vá de vez)

(完全にいなくなる前に)

(traz flores)

(花を持ってきて)

(traz flores)

(花を持ってきて)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
flores /ˈfloɾɨʃ/ A1	noun - 花
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 同じ
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 罪
vergonha /vɨɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - 恥
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - 涙
caos /ˈka.uʃ/ B2	noun - 混沌
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - 乾かす
raiz /ˈrajʃ/ B1	noun - 根
desaparecer /dɨ.ʃɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/ B2	verb - 消える
ridículo /ʁiˈdi.ku.lu/ B2	adjective - ばかげた
arrepio /ɐ.ʁɨˈpi.u/ B2	noun - 身震い
lamento /lɐˈmẽ.tu/ B2	verb - 後悔する
avesso /ɐˈve.su/ B2	noun - 裏返し
verídico /vɨˈɾi.di.ku/ C1	adjective - 真実の

Gramática:

• Antes que eu desapareça / antes que eu me vá de vez

  ➔ 'Antes que' の後に接続法

  ➔ "Antes que" (～する前に) というフレーズは、仮定的または不確かな状況を表すため、ポルトガル語では接続法を使用する必要があります。「Desapareça」と「vá」は接続法です。

• Se não for agora é quando

  ➔ 条件文 (混合型); 'Se' + 接続法 + 現在直説法

  ➔ これは条件文で、 "Se não for" (もしそうでなければ) は仮定の条件を表すため接続法を使用しています。結果の "é quando" は現在直説法です。

• dá p’ra ver que não somos iguais

  ➔ 'Dar' を使った非人称構文

  ➔ "Dá p’ra ver" は "見ることができる" または "明らかである" を意味する慣用句です。 "Dar" はここで非人称的に使用されており、見るという行為を行う特定の主題ではなく、一般的な観察を示しています。

• dizes que eu é que sinto demais

  ➔ 'Eu' を強調した分裂文

  ➔ 構造 "eu é que sinto demais" は、代名詞 "eu" (私) を強調するために使用される分裂文です。 相手が言うように、*私* が感情的になりすぎていることを強調します。 "é que" は強調のマーカーとして機能します。

• e tudo o que ouvires, no tanto que dizem juro, é verídico

  ➔ 'Tudo o que' を伴う接続法と強調的な 'juro'

  ➔ フレーズ "tudo o que ouvires" (あなたが聞くすべてのこと) は、不確実または仮説的なものを指すため、接続法 "ouvires" を使用します。 "Juro" (誓います) は、言われていることが真実であるというステートメントに強調を加えます。

• a culpa não é minha / mas eu pisei o risco

  ➔ 'Mas' (しかし) を使用した対比

  ➔ 接続詞 "mas" (しかし) は、2つのステートメントの間にコントラストを紹介します。 最初のステートメントは無罪を主張し ("過失は私のものではない")、2番目のステートメントは違反を認めます ("しかし、私は一線を越えました")。 これは、無罪を主張しているにもかかわらず、責任を受け入れていることを示しています。

• Se eu fui, lamento / que as flores e as lágrimas secam com o tempo

  ➔ 仮説的な過去における接続法と、結果/帰結の節を導入する 'que'

  ➔ "Se eu fui" (もし私がそうであったなら) は、仮説的な状況を示す過去接続法を使用しています。 次に、単語 "que" は、結果または帰結を表す従属節を導入します。 "que as flores e as lágrimas secam com o tempo" (花と涙は時間が経つにつれて乾きます)。