Fluorescent Adolescent – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Arctic Monkeys
• Álbum: Favourite Worst Nightmare

Letras y Traducción

[Español]

Solías conseguirlo con tus medias de red

Ahora solo lo consigues en camisón

Descartaste todas las noches traviesas por la bondad

Aterrizaste en una crisis muy común

Todo está en orden en un agujero negro

Aunque nada parece tan bonito como el pasado

A ese Bloody Mary le falta Tabasco

¿Recuerdas cuando solías ser una granuja?

Oh, el chico es un cualquiera, lo mejor que has tenido

Lo mejor que has tenido es solo un recuerdo

Y esos sueños no eran tan tontos como parecen

No son tan tontos como parecen, mi amor

Cuando los inventas

Hojeando un pequeño libro de consejos sexuales

¿Recuerdas cuando los chicos eran todos eléctricos?

Ahora, cuando le dicen que lo va a conseguir

Supongo que preferiría olvidarlo

Aferrándose hasta que me pongo sentimental

Dijo que no iba, pero se quedó quieta

Le gusta que sus caballeros no sean gentiles

¿Era un rotulador de bingo o un lápiz de apuestas?

Oh, el chico es un cualquiera, lo mejor que has tenido

Lo mejor que has tenido es solo un recuerdo

Y esos sueños no eran tan tontos como parecen

No son tan tontos como parecen, mi amor

Cuando los inventas

Oh, Flo

¿A dónde te fuiste?

¿A dónde te fuiste?

¿A dónde te fuiste, oh?

...

Te estás cayendo a pedazos

Tomaste una izquierda en el Carril de la Última Risa

Solo tanteando el terreno

Pero no vas a volver

...

Te estás cayendo a pedazos

Tomaste una izquierda en el Carril de la Última Risa

Solo estabas tanteando el terreno

Pero no vas a volver

Solías conseguirlo con tus medias de red (cayéndote a pedazos)

Ahora solo lo consigues en camisón

Descartaste todas las noches traviesas por la bondad (tomaste una izquierda en el Carril de la Última Risa)

Aterrizaste en una crisis muy común

Todo está en orden en un agujero negro (solo estabas tanteando el terreno)

¿Hay algo tan bonito en el pasado, sin embargo?

A ese Bloody Mary le falta Tabasco (no vas a volver)

¿Recuerdas cuando solías ser una granuja, oh?

...

[Inglés]

You used to get it in your fishnets

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole

Nothing seems as pretty as the past though

That Bloody Mary's lacking in Tabasco

Remember when you used to be a rascal?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Flicking through a little book of sex tips

Remember when the boys were all electric?

Now when she's told she's gonna get it

I'm guessing that she'd rather just forget it

Clinging 'til I'm getting sentimental

Said she wasn't going, but she went still

Likes her gentlemen not to be gentle

Was it a Mecca Dauber or a betting pencil?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Oh, Flo

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go, oh?

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

Just sounding it out

But you're not coming back again

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

You were just sounding it out

But you're not coming back again

You used to get it in your fishnets (falling about)

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness (you took a left off Last Laugh Lane)

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole (you were just sounding it out)

Is anything as pretty in the past, though?

That Bloody Mary's lacking in Tabasco (you're not coming back again)

Remember when you used to be a rascal, oh?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fishnets /ˈfɪʃ.nets/ B2	noun - medias de rejilla
nightdress /ˈnaɪt.dres/ B1	noun - camisón
nights /naɪts/ A1	noun - noches
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ B2	noun - crisis
hole /hoʊl/ A2	noun - agujero
past /pæst/ A2	noun - pasado
rascal /ˈræs.kəl/ B2	noun - pícaro
slag /slæɡ/ C2	noun - puta (argot ofensivo)
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - memoria
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
love /lʌv/ A1	noun - amor
book /bʊk/ A1	noun - libro
tips /tɪps/ B1	noun - consejos
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
electric /ɪˈlek.trɪk/ B1	adjective - eléctrico

Estructuras gramaticales clave

• You used to get it in your fishnets

  ➔ Soler + infinitivo

  ➔ "Soler" se usa para describir una acción habitual en el pasado que ya no ocurre. La construcción "soler + infinitivo" indica una costumbre o un hábito que se tenía antes.

• Everything's in order in a black hole

  ➔ Genitivo sajón ('s) para mostrar posesión/atributo. Contracción de 'Everything is'

  ➔ "Everything's" es una contracción de "Everything is." La canción destaca el orden inesperado incluso en una situación caótica (agujero negro).

• Nothing seems as pretty as the past though

  ➔ Estructuras comparativas con "tan...como"

  ➔ La estructura "tan + adjetivo + como" se utiliza para comparar dos cosas, indicando que son iguales en algún aspecto. Aquí, se dice que el presente no parece tan bonito como el pasado.

• Remember when you used to be a rascal?

  ➔ Oración interrogativa, "soler + infinitivo"

  ➔ Esta es una oración interrogativa que utiliza "soler" para preguntar sobre un comportamiento pasado. El hablante pregunta si el oyente recuerda una época en la que era travieso o rebelde.

• The best you ever had is just a memory

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido. Adjetivo superlativo 'best'

  ➔ "The best you ever had" es una cláusula relativa donde el pronombre relativo (que/cual) se omite. Modifica el sustantivo 'memory'. "Best" es el superlativo de "good".

• Aren't as daft as they seem

  ➔ Etiqueta de pregunta negativa y comparativo con "tan...como"

  ➔ "Aren't as daft as they seem" es una etiqueta de pregunta negativa que implica que el hablante está cuestionando si algo es realmente tan tonto como parece. Utiliza la estructura comparativa "tan + adjetivo + como".

• Likes her gentlemen not to be gentle

  ➔ Infinitivo de propósito con 'to be'

  ➔ Aquí, 'to be gentle' funciona como un infinitivo que expresa propósito o un estado deseado. Aclara qué característica la persona *no* quiere en sus caballeros.