Forever & Always (Taylor’s Version)

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Fearless (Taylor’s Version)

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Once upon a time

Ngày xửa ngày xưa,

I believe it was a Tuesday when I caught your eye

Em nhớ hình như là thứ Ba khi em bắt gặp ánh mắt anh.

And we caught onto something

Và ta đã cùng nhau vun đắp điều gì đó.

I hold onto the night

Em níu giữ từng đêm.

You looked me in the eye and told me you loved me

Anh nhìn thẳng vào mắt em và nói anh yêu em.

Were you just kidding? 'Cause it seems to me

Anh chỉ đùa thôi đúng không? Vì em thấy rằng,

This thing is breaking down, we almost never speak

Mọi thứ đang đổ vỡ, ta gần như chẳng nói chuyện với nhau.

I don't feel welcome anymore

Em chẳng còn cảm thấy được chào đón nữa.

Baby, what happened? Please, tell me

Anh ơi, chuyện gì đã xảy ra vậy? Xin anh, hãy nói cho em biết.

'Cause one second it was perfect, now you're halfway out the door

Vì chỉ một giây trước mọi thứ còn hoàn hảo, giờ anh đã bước nửa người ra khỏi cửa.

And I stare at the phone, he still hasn't called

Và em nhìn chằm chằm vào điện thoại, anh vẫn chưa gọi.

And then you feel so low you can't feel nothing at all

Và rồi em cảm thấy suy sụp đến mức chẳng còn cảm nhận được gì nữa.

And you flashback to when he said "forever and always"

Và em nhớ lại khoảnh khắc anh nói "mãi mãi về sau".

Oh-oh-oh, oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

Oh-oh-oh, oh, và trời mưa trong phòng em, mọi thứ đều sai.

It rains when you're here and it rains when you're gone

Trời mưa khi anh ở đây và trời mưa khi anh đi.

'Cause I was there when you said "forever and always"

Vì em đã ở đó khi anh nói "mãi mãi về sau".

Was I out of line?

Em có quá đáng không?

Did I say something way too honest?

Em có nói điều gì quá thật lòng không?

Made you run and hide like a scared little boy

Khiến anh bỏ chạy và trốn tránh như một cậu bé sợ hãi.

I looked into your eyes

Em đã nhìn vào mắt anh.

Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure

Tưởng rằng em đã hiểu anh trong một phút, giờ thì em không chắc nữa.

So here's to everything coming down to nothing

Vậy thì cạn ly cho mọi thứ sụp đổ về con số không.

Here's to silence that cuts me to the core

Cạn ly cho sự im lặng cắt cứa tận sâu trong lòng em.

Where is this going?

Chuyện này sẽ đi đến đâu?

Thought I knew for a minute, but I don't anymore

Tưởng rằng em đã biết trong một phút, nhưng giờ thì em không còn biết nữa.

And I stare at the phone, he still hasn't called

Và em nhìn chằm chằm vào điện thoại, anh vẫn chưa gọi.

And then you feel so low you can't feel nothing at all

Và rồi em cảm thấy suy sụp đến mức chẳng còn cảm nhận được gì nữa.

And you flashback to when he said "forever and always"

Và em nhớ lại khoảnh khắc anh nói "mãi mãi về sau".

Oh-oh-oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

Oh-oh-oh, và trời mưa trong phòng em, mọi thứ đều sai.

It rains when you're here and it rains when you're gone

Trời mưa khi anh ở đây và trời mưa khi anh đi.

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

Vì em đã ở đó khi anh nói "Mãi mãi về sau".

You didn't mean it baby

Anh không có ý đó, phải không anh?

I don't think so

Em không nghĩ vậy.

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh, back up, baby, back up

Oh, lùi lại đi anh, lùi lại đi.

Did you forget everything?

Anh quên hết rồi sao?

Back up, baby, back up

Lùi lại đi anh, lùi lại đi.

Did you forget everything?

Anh quên hết rồi sao?

'Cause it rains in your bedroom, everything is wrong

Vì trời mưa trong phòng em, mọi thứ đều sai.

It rains when you're here and it rains when you're gone

Trời mưa khi anh ở đây và trời mưa khi anh đi.

'Cause I was there when you said "forever and always"

Vì em đã ở đó khi anh nói "mãi mãi về sau".

Oh, I stare at the phone, he still hasn't called

Oh, em nhìn chằm chằm vào điện thoại, anh vẫn chưa gọi.

And then you feel so low you can't feel nothing at all

Và rồi em cảm thấy suy sụp đến mức chẳng còn cảm nhận được gì nữa.

And you flashback to when we said "forever and always"

Và em nhớ lại khoảnh khắc ta cùng nói "mãi mãi về sau".

And it rains in your bedroom, everything is wrong

Và trời mưa trong phòng em, mọi thứ đều sai.

It rains when you're here and it rains when you're gone

Trời mưa khi anh ở đây và trời mưa khi anh đi.

'Cause I was there when you said "forever and always"

Vì em đã ở đó khi anh nói "mãi mãi về sau".

You didn't mean it, baby

Anh không có ý đó, phải không anh?

You said "forever and always" yeah

Anh đã nói "mãi mãi về sau", phải.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé, người yêu
perfect /ˈpɜː.fekt/ B1	adjective - hoàn hảo
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
low /loʊ/ A2	adjective - thấp adjective - buồn
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - phòng ngủ
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - thật thà, trung thực
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, con trai
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng
core /kɔːr/ B2	noun - cốt lõi
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên

Gramática:

• I believe it **was** a Tuesday **when** I caught your eye

  ➔ Quá khứ đơn, Mệnh đề quan hệ với 'when'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'was' để mô tả một sự kiện trong quá khứ. Mệnh đề quan hệ sử dụng 'when' giới thiệu một thời điểm cụ thể khi hành động xảy ra.

• Were you just kidding? **'Cause** it seems to me...

  ➔ 'cause' (viết tắt không trang trọng của 'because'), cấu trúc câu gián tiếp 'it seems to me'

  ➔ 'Cause' là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của 'because'. 'It seems to me' giới thiệu một ý kiến hoặc niềm tin một cách lịch sự và gián tiếp.

• Now you're halfway **out of** the door

  ➔ Cụm giới từ ('out of')

  ➔ 'Out of' chỉ sự di chuyển hoặc trạng thái không còn ở trong một địa điểm hoặc tình huống nhất định. Ở đây, nó biểu thị việc rời bỏ mối quan hệ.

• And then you feel so low you **can't feel** nothing at all

  ➔ Phủ định kép (không cố ý), Động từ khuyết thiếu ('can't')

  ➔ Mặc dù về mặt kỹ thuật là một phủ định kép, cụm từ này được sử dụng để nhấn mạnh. 'Can't feel nothing' có ý nghĩa là 'không thể cảm thấy bất cứ điều gì'. Đây là một cách diễn đạt phổ biến, mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp.

• Did I say something **way too honest**?

  ➔ Trạng từ ('way') bổ nghĩa cho tính từ ('honest')

  ➔ Trạng từ 'way' tăng cường mức độ của tính từ 'too honest', cho thấy một mức độ trung thực rất cao có thể đã gây ra phản ứng tiêu cực.

• Made you run and hide **like** a scared little boy

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ 'Like' được sử dụng để so sánh giữa phản ứng của người đó (chạy trốn và trốn tránh) và hành vi của một cậu bé sợ hãi.

• Thought I knew for a minute, **but** I don't anymore

  ➔ Sự tương phản với 'but', trạng từ 'anymore'

  ➔ 'But' giới thiệu một sự tương phản với suy nghĩ trước đó. 'Anymore' chỉ ra rằng một trạng thái hoặc hành động trước đó không còn đúng hoặc xảy ra nữa.

• You didn't mean it, baby

  ➔ Quá khứ đơn phủ định ('didn't mean')

  ➔ Sử dụng dạng phủ định quá khứ đơn để diễn tả rằng người đó không có ý định chân thành khi nói 'forever and always'.