FORNI

• Por: Los Ballers, Clarent, Rauw Alejandro

Letra:

[Español]

[Français]

Yeah, this some big Baller shit, yeah (Ra-Rauw)

Ouais, c'est du vrai truc de Baller, ouais (Ra-Rauw)

Mi diabla a vece' no contesta

Ma diablesse parfois ne répond pas

Yo no me desespero

Je ne désespère pas

Tú estás en la tuya

Tu es dans ton délire

A mí no me molesta

Ça ne me dérange pas

Pal de veces se lo he puesto

Quelques fois, je lui ai mis

Antes se daba puesto

Avant, elle se donnait

Ahora siempre dispuesta, ah

Maintenant, toujours disposée, ah

Ella entiende los código'

Elle comprend les codes

De mí los aprendió

De moi, elle les a appris

Una Baller de la city

Une Baller de la ville

No le dan miedo las glocks

Les glocks ne lui font pas peur

Ella quiere un gángster que la truene como yo

Elle veut un gangster qui la fasse vibrer comme moi

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Bébé, t'es délicieuse, délicieuse (Bébé, t'es, t'es)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

Appelle-moi si tu te sens seule, seule (appelle, ap-, ap-, appelle)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Ne tarde plus, allons forniquer, je suis chaud

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

Je suis ton fan, mais tu n'es pas ma seule

Young Baller, esta noche todo se vale

Young Baller, ce soir tout est permis

Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

Je sors en caravane et avec 60 de mes anormaux

No te asuste', no soy tuyo

N'aie pas peur, je ne suis pas à toi

Pero tú ere' mía na' má'

Mais tu es à moi, rien qu'à moi

Déjame mirarte

Laisse-moi te regarder

Da-da-date una vuelta

Fai-fai-fais un tour

Mi cadena brilla más si la ves de cerca

Ma chaîne brille plus si tu la vois de près

Ma, tú estás suelta (Tú estás suelta)

Ma, t'es lâche (T'es lâche)

Tu ex novio se cree títere y todavía te cela

Ton ex se croit une marionnette et est toujours jaloux

Yo le pongo un AirTag, y hacemo' la vela

Je lui mets un AirTag, et on fait la bougie

Mañana lo ves en WAPA (Ah)

Demain, tu le vois sur WAPA (Ah)

Bebecita, bienvenida al calentón

Bébé, bienvenue au coup de chaud

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Bébé, t'es délicieuse, délicieuse (Bébé, t'es, t'es)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

Appelle-moi si tu te sens seule, seule (appelle, ap-, ap-, appelle)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Ne tarde plus, allons forniquer, je suis chaud

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

Je suis ton fan, mais tu n'es pas ma seule

Ra-Rauw

Ra-Rauw

Hoy tú ere' mi puta, no te salga' de tu rol

Aujourd'hui, tu es ma pute, ne sors pas de ton rôle

Tú no ve' que este piquete, mami, viene por default

Tu ne vois pas que ce style, mami, est par défaut

Desde los 17 con los míos a vapor

Depuis mes 17 ans avec les miens à fond

Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

Je vais t'apprendre comment on fait ici dans l'Underworld

Ay, no sé lo que tiene ese mahón (tra-tra)

Ay, je ne sais pas ce qu'il a ce jean (tra-tra)

Que me saca de concentración

Qui me déconcentre

Estoy en alta y no sé bajarle

Je suis au maximum et je ne sais pas comment redescendre

Le vamo' a darle (Ya, ya)

On va y aller (Ya, ya)

Mami, lo que hay dentro 'e tu pantalón

Mami, ce qu'il y a dans ton pantalon

Se quedó con toda mi atención

A retenu toute mon attention

Ante' que te parta voy a bajarle pa' probar (Porque sé que estás)

Avant de te briser, je vais baisser pour goûter (Parce que je sais que t'es)

Yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Délicieuse, délicieuse (Bébé, t'es, t'es)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

Appelle-moi si tu te sens seule, seule (appelle, ap-, ap-, appelle)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Ne tarde plus, allons forniquer, je suis chaud

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only, ma

Je suis ton fan, mais tu n'es pas ma seule, ma

No ere' mi only, ma, ah

Tu n'es pas ma seule, ma, ah

Yo ando con el Black Panther y todo' los vengadore'

Je traîne avec Black Panther et tous les Vengeurs

Tengo palo' con cojone', tengo puta' con cojone'

J'ai des flingues avec des couilles, j'ai des putes avec des couilles

Ma, no te enamores, soy un puto y te lo digo 'alante

Ma, ne tombe pas amoureuse, je suis un puto et je te le dis cash

En verdad, no sé si tú quiera' jugar

En vérité, je ne sais pas si tu veux jouer

Si es así, ma, me va a gustar

Si c'est le cas, ma, je vais aimer

Yo me envuelvo en tu caminar

Je me perds dans ta démarche

Y me tienes mal porque sé que estás

Et tu me rends fou parce que je sais que t'es

(Yummy, yummy)

(Délicieuse, délicieuse)

Los Ballers de la city

Les Ballers de la ville

Dímelo Ninow (vamo' a forni, que estoy horny)

Dime Ninow (allons forniquer, je suis chaud)

Kenobi

Kenobi

Dime Johnny

Dime Johnny

El Zorro con el Clar

El Zorro avec le Clar

El Zorro con el Baller (Ra-Rauw)

El Zorro avec le Baller (Ra-Rauw)

El perreo de Puerto Rico no se compara con ninguno

Le perreo de Porto Rico ne se compare à aucun

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
diabla /djaˈbla/ B1	noun - femme démon
molesta /molesˈta/ A2	verb - importuner
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
glocks /ɡlɒks/ B2	noun - Glock (marque de pistolet)
gángster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - garagiste
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - excité sexuellement
fan /fæn/ A2	noun - fan, supporter
caravana /kaɾaˈβana/ B1	noun - caravane
cadena /kaˈðena/ A2	noun - chaîne, collier
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - feu
perreo /peˈre.o/ B2	noun - style de danse associé au reggaetón
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voler

Gramática:

• Mi diabla a vece' no contesta

  ➔ Utilisation de 'a vece'' (parfois). Contraction de 'a veces' en 'a vece''.

  ➔ Ceci montre l'espagnol familier, en raccourcissant le mot 'a veces' qui signifie 'parfois' en 'a vece''.

• Pal de veces se lo he puesto

  ➔ Utilisation du 'se' impersonnel avec le passé composé ('he puesto'). Utilisation idiomatique de 'pal de veces' au lieu de 'un par de veces'.

  ➔ 'Pal de veces' est une façon plus familière de dire 'quelques fois'. La construction impersonnelle 'se' est utilisée ici de manière réflexive (se lo he puesto).

• Ella entiende los código' De mí los aprendió

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'de mí' indiquant l'origine ou la source. Passé simple 'aprendió'.

  ➔ La ligne indique qu'elle a appris 'les codes' du locuteur. 'De mí' précise l'origine de l'apprentissage.

• Baby, tú está' yummy, yummy

  ➔ Utilisation d'espagnol familier/argot : 'está'' au lieu de 'estás'. Répétition de 'yummy'.

  ➔ L'utilisation de 'está'' est une variation informelle courante du verbe 'estar' à la deuxième personne du singulier. La répétition souligne l'attrait.

• No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

  ➔ Forme impérative implicite : 'No te tardes más'. Abréviation familière : 'vamo'' au lieu de 'vamos'. Utilisation de 'que' pour introduire une proposition expliquant la raison.

  ➔ L'impératif implicite est un ordre, et 'vamo' est une abréviation informelle typique. 'Que estoy horny' donne la raison de la demande.

• Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

  ➔ Utilisation de 'e' au lieu de 'de' (courant dans certains dialectes). Nom pluriel 'anormale'' faisant référence à 'anormales'

  ➔ 'E mis anormale'' est une façon familière de dire 'de mis anormales' (de mes anormaux). Le 'e' est une variation dialectale.

• Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

  ➔ Périphrase verbale du futur 'ir a' + infinitif : 'te voy a enseñar'. Abréviation familière 'hacemo'' au lieu de 'hacemos'.

  ➔ 'Te vo'a enseñar' signifie 'Je vais t'enseigner'. 'Hacemo'' est une prononciation familière de 'hacemos' (nous faisons).