Free Bird – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lynyrd Skynyrd
• Álbum: Pronounced 'Leh-'Nérd 'Skin-'Nérd

Letras y Traducción

Aprende inglés con este clásico atemporal: explora vocabulario sobre libertad y emociones contradictorias, domina metáforas poéticas como «libre como un pájaro» y analiza la estructura única que fusiona balada soul con solos de guitarra épicos. Ideal para estudiar expresiones de despedida, giros idiomáticos y términos musicales técnicos, mientras vibras con uno de los solos más legendarios del rock.

[Español]

Si me voy de aquí mañana

¿Aún me recordarías?

Porque ahora debo seguir mi camino

Hay demasiados lugares que tengo que ver

Pero, si me quedo aquí contigo, chica

Las cosas simplemente no serían igual

Porque, ahora soy libre como un pájaro

Y a este pájaro no lo puedes cambiar, oh-oh-oh-oh-oh

Y al pájaro no lo puedes cambiar

Y a este pájaro no lo puedes cambiar

Dios sabe que no puedo cambiar

Adiós, cariño, ha sido un dulce amor, sí, sí

Aunque este sentimiento no lo puedo cambiar

Pero, por favor, no te lo tomes tan a mal

Porque Dios sabe que yo tengo la culpa

Pero, si me quedo aquí contigo, chica

Las cosas simplemente no serían igual

Porque, ahora soy libre como un pájaro

Y a este pájaro nunca lo cambiarás, oh-oh-oh-oh-oh

Y al pájaro no lo puedes cambiar

Y a este pájaro no lo puedes cambiar

Dios sabe que no puedo cambiar

Dios, ayúdame, no pue-e-e-edo cambiar

Dios, no puedo cambiar

¿No volarás a-a-a-alto, pájaro libre, sí?

...

[Inglés]

If I leave here tomorrow

Would you still remember me?

For I must be traveling on now

'Cause there's too many places I've got to see

But, if I stay here with you, girl

Things just couldn't be the same

'Cause, I'm as free as a bird now

And this bird you cannot change, oh-oh-oh-oh-oh

And the bird you cannot change

And this bird you cannot change

Lord knows I can't change

Bye-bye, baby, it's been a sweet love, yeah, yeah

Though this feeling I can't change

But, please, don't take it so badly

'Cause Lord knows I'm to blame

But, if I stay here with you, girl

Things just couldn't be the same

'Cause, I'm as free as a bird now

And this bird you'll never change, oh-oh-oh-oh-oh

And the bird you cannot change

And this bird you cannot change

Lord knows I can't change

Lord, help me, I can't cha-a-a-ange

Lord, I can't change

Won't you fly h-i-i-igh, free bird, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A2	verb - partir
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - mañana
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
traveling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ B2	verb - viajar
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - lugares
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
things /θɪŋz/ A2	noun - cosas
free /friː/ A2	adjective - libre
bird /bɜːrd/ A1	noun - pájaro
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• If I leave here tomorrow Would you still remember me?

  ➔ Condicional Tipo 2 (Futuro hipotético)

  ➔ En "If I leave here tomorrow / Would you still remember me?", esta estructura se utiliza para hablar de una situación improbable o hipotética en el futuro y su posible resultado. Aunque la cláusula 'if' usa el presente simple ('leave'), el "would" en la cláusula principal ("would remember") indica un resultado hipotético, característico de los condicionales Tipo 2.

• For I must be traveling on now

  ➔ Verbo modal 'must' (para necesidad fuerte/deducción)

  ➔ El verbo modal "must" indica una fuerte necesidad u obligación, o una deducción lógica. Aquí, "I "must be traveling" on" transmite una sensación de compulsión interna o una fuerte determinación de partir.

• 'Cause there's too many places I've got to see

  ➔ 'Have got to' (para obligación)

  ➔ ""have got to"" significa lo mismo que "have to" y expresa una obligación o necesidad. "I've "got to see"" significa "Necesito ver" o "Estoy obligado a ver".

• 'Cause, I'm as free as a bird now

  ➔ Comparación de igualdad (as...as)

  ➔ La estructura ""as" (adjetivo/adverbio) "as"" se utiliza para mostrar que dos cosas son iguales en cierta cualidad o cantidad. Aquí, el hablante está comparando su nivel de libertad con el de un pájaro.

• it's been a sweet love

  ➔ Tiempo verbal Presente Perfecto

  ➔ ""it's been"" es una contracción de "it has been". El tiempo presente perfecto se usa para describir una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una acción completada en el pasado pero con un resultado que afecta el momento actual. Aquí, se refiere a un amor que existió y ha concluido, siendo su naturaleza dulce una experiencia pasada relevante para el presente.

• And this bird you cannot change

  ➔ Verbo modal 'cannot' (para incapacidad)

  ➔ El verbo modal "cannot" (o "can't") expresa incapacidad o imposibilidad. Aquí, significa que "no eres capaz de cambiar a este pájaro (refiriéndose a la naturaleza del hablante)". Observe el objeto invertido "this bird" para dar énfasis.

• Though this feeling I can't change

  ➔ Conjunción subordinante 'Though' (para contraste)

  ➔ ""Though"" es una conjunción subordinante que se utiliza para introducir una cláusula que expresa un contraste o una concesión, significando "aunque" o "a pesar de que". Muestra que la cláusula principal es verdadera a pesar de la información contrastante en la cláusula subordinada.

• And this bird you'll never change

  ➔ Futuro Simple con 'never' (para predicción/determinación fuerte)

  ➔ ""you'll never change"" utiliza el tiempo futuro simple ("will" + verbo base) con el adverbio "never" para expresar una predicción o determinación fuerte y definitiva de que algo no sucederá en ningún momento en el futuro.

• please, don't take it so badly

  ➔ Imperativo Negativo (para orden/petición)

  ➔ La forma del "imperativo negativo" (""don't"" + verbo base) se utiliza para dar una orden, instrucción o petición de no hacer algo. Aquí, es una petición cortés.