Free Bird – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lynyrd Skynyrd
• Álbum: Pronounced 'Leh-'Nérd 'Skin-'Nérd

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

If I leave here tomorrow

Si me voy de aquí mañana

Would you still remember me?

¿Aún me recordarías?

For I must be traveling on now

Porque ahora debo seguir mi camino

'Cause there's too many places I've got to see

Hay demasiados lugares que tengo que ver

But, if I stay here with you, girl

Pero, si me quedo aquí contigo, chica

Things just couldn't be the same

Las cosas simplemente no serían igual

'Cause, I'm as free as a bird now

Porque, ahora soy libre como un pájaro

And this bird you cannot change, oh-oh-oh-oh-oh

Y a este pájaro no lo puedes cambiar, oh-oh-oh-oh-oh

And the bird you cannot change

Y al pájaro no lo puedes cambiar

And this bird you cannot change

Y a este pájaro no lo puedes cambiar

Lord knows I can't change

Dios sabe que no puedo cambiar

Bye-bye, baby, it's been a sweet love, yeah, yeah

Adiós, cariño, ha sido un dulce amor, sí, sí

Though this feeling I can't change

Aunque este sentimiento no lo puedo cambiar

But, please, don't take it so badly

Pero, por favor, no te lo tomes tan a mal

'Cause Lord knows I'm to blame

Porque Dios sabe que yo tengo la culpa

But, if I stay here with you, girl

Pero, si me quedo aquí contigo, chica

Things just couldn't be the same

Las cosas simplemente no serían igual

'Cause, I'm as free as a bird now

Porque, ahora soy libre como un pájaro

And this bird you'll never change, oh-oh-oh-oh-oh

Y a este pájaro nunca lo cambiarás, oh-oh-oh-oh-oh

And the bird you cannot change

Y al pájaro no lo puedes cambiar

And this bird you cannot change

Y a este pájaro no lo puedes cambiar

Lord knows I can't change

Dios sabe que no puedo cambiar

Lord, help me, I can't cha-a-a-ange

Dios, ayúdame, no pue-e-e-edo cambiar

Lord, I can't change

Dios, no puedo cambiar

Won't you fly h-i-i-igh, free bird, yeah

¿No volarás a-a-a-alto, pájaro libre, sí?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A2	verb - partir
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - mañana
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
traveling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ B2	verb - viajar
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - lugares
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
things /θɪŋz/ A2	noun - cosas
free /friː/ A2	adjective - libre
bird /bɜːrd/ A1	noun - pájaro
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• If I leave here tomorrow Would you still remember me?

  ➔ Condicional Tipo 2 (Futuro hipotético)

  ➔ En "If I leave here tomorrow / Would you still remember me?", esta estructura se utiliza para hablar de una situación improbable o hipotética en el futuro y su posible resultado. Aunque la cláusula 'if' usa el presente simple ('leave'), el "would" en la cláusula principal ("would remember") indica un resultado hipotético, característico de los condicionales Tipo 2.

• For I must be traveling on now

  ➔ Verbo modal 'must' (para necesidad fuerte/deducción)

  ➔ El verbo modal "must" indica una fuerte necesidad u obligación, o una deducción lógica. Aquí, "I "must be traveling" on" transmite una sensación de compulsión interna o una fuerte determinación de partir.

• 'Cause there's too many places I've got to see

  ➔ 'Have got to' (para obligación)

  ➔ ""have got to"" significa lo mismo que "have to" y expresa una obligación o necesidad. "I've "got to see"" significa "Necesito ver" o "Estoy obligado a ver".

• 'Cause, I'm as free as a bird now

  ➔ Comparación de igualdad (as...as)

  ➔ La estructura ""as" (adjetivo/adverbio) "as"" se utiliza para mostrar que dos cosas son iguales en cierta cualidad o cantidad. Aquí, el hablante está comparando su nivel de libertad con el de un pájaro.

• it's been a sweet love

  ➔ Tiempo verbal Presente Perfecto

  ➔ ""it's been"" es una contracción de "it has been". El tiempo presente perfecto se usa para describir una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una acción completada en el pasado pero con un resultado que afecta el momento actual. Aquí, se refiere a un amor que existió y ha concluido, siendo su naturaleza dulce una experiencia pasada relevante para el presente.

• And this bird you cannot change

  ➔ Verbo modal 'cannot' (para incapacidad)

  ➔ El verbo modal "cannot" (o "can't") expresa incapacidad o imposibilidad. Aquí, significa que "no eres capaz de cambiar a este pájaro (refiriéndose a la naturaleza del hablante)". Observe el objeto invertido "this bird" para dar énfasis.

• Though this feeling I can't change

  ➔ Conjunción subordinante 'Though' (para contraste)

  ➔ ""Though"" es una conjunción subordinante que se utiliza para introducir una cláusula que expresa un contraste o una concesión, significando "aunque" o "a pesar de que". Muestra que la cláusula principal es verdadera a pesar de la información contrastante en la cláusula subordinada.

• And this bird you'll never change

  ➔ Futuro Simple con 'never' (para predicción/determinación fuerte)

  ➔ ""you'll never change"" utiliza el tiempo futuro simple ("will" + verbo base) con el adverbio "never" para expresar una predicción o determinación fuerte y definitiva de que algo no sucederá en ningún momento en el futuro.

• please, don't take it so badly

  ➔ Imperativo Negativo (para orden/petición)

  ➔ La forma del "imperativo negativo" (""don't"" + verbo base) se utiliza para dar una orden, instrucción o petición de no hacer algo. Aquí, es una petición cortés.