FUE CULPA TUYA

• By: Luck Ra, Tiago PZK

Lyrics:

[Español]

[Français]

♪ De la muerte y los cuernos nadie se salvó ♪

De la mort et des cornes, personne n'a été sauvé

♪ yo pensé que si pero mi día llego ♪

Je pensais que oui, mais mon jour est arrivé

♪ me enamore y que mal me salió ♪

Je suis tombé amoureux et ça s'est mal terminé

♪ todo lo que hice de nada valió ♪

Tout ce que j'ai fait n'a servi à rien

♪ y hace calor acá en la joda ♪

Et il fait chaud ici à la fête

♪ pero mi cora sigue frío ♪

Mais mon cœur reste froid

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

Je les ai toutes qui font la queue

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

Regarde en quoi tu m'as transformé

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

C'est de ta faute, c'est pour m'avoir quitté

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

Maintenant, je ne peux tomber amoureux d'aucune

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

C'est de ta faute, assume

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupidon, apporte-moi le fernet que je me le prépare

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

C'est de ta faute, c'est pour m'avoir quitté

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

Maintenant, je ne peux tomber amoureux d'aucune

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

C'est de ta faute, assume

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupidon, apporte-moi le fernet que je me le prépare

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

Ce verre est pour toi, oui, il est pour toi

♪ antes te armaba un trago y por eso me tomo dos ♪

Avant, je te préparais un verre et c'est pour ça que j'en prends deux

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

Ce verre est pour toi, oui, il est pour toi

♪ si todo era un problema cortar fue la solución ♪

Si tout était un problème, rompre était la solution

♪ cortala primo ♪

Arrête ça, cousin

♪ el primer día te extrañe ♪

Le premier jour, tu m'as manqué

♪ al otro día te llore ♪

Le jour suivant, j'ai pleuré pour toi

♪ el tercer día te olvide ♪

Le troisième jour, je t'ai oublié

♪ y a la semana te llame ♪

Et à la semaine, je t'ai appelé

♪ dale dj no le pares ♪

Vas-y DJ, ne t'arrête pas

♪ dale que ya me separe ♪

Vas-y, je suis déjà séparé

♪ las horas extras le pague ♪

J'ai payé les heures supplémentaires

♪ y esta noche bebe ♪

Et ce soir, il boit

♪ Hace calor acá en la joda ♪

Il fait chaud ici à la fête

♪ pero mi cora sigue frío ♪

Mais mon cœur reste froid

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

Je les ai toutes qui font la queue

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

Regarde en quoi tu m'as transformé

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

C'est de ta faute, c'est pour m'avoir quitté

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

Maintenant, je ne peux tomber amoureux d'aucune

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

C'est de ta faute, assume

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupidon, apporte-moi le fernet que je me le prépare

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

C'est de ta faute, c'est pour m'avoir quitté

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

Maintenant, je ne peux tomber amoureux d'aucune

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

C'est de ta faute, assume

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupidon, apporte-moi le fernet que je me le prépare

♪ L U C K ♪

L U C K

♪ GOTTI ♪

GOTTI

♪ RAMKY EN LOS CONTROLES ♪

RAMKY AUX COMMANDES

♪ ESTE PARTY NO TERMINA Y EN LA CASA ESTA ARGENTINA ♪

CETTE FÊTE NE SE TERMINE PAS ET DANS LA MAISON, C'EST L'ARGENTINE

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - mort
cuernos /ˈkweɾnos/ B1	noun - cornes (infidélité)
día /ˈdia/ A1	noun - jour
enamore /enamoˈɾe/ B1	verb - tomber amoureux
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
joda /ˈxoda/ B2	noun - fête, amusement
cora /'koɾa/ A2	noun - coeur
frío /ˈfrio/ A1	adjective - froid
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - faute, blâme
cargo /ˈkaɾɣo/ B1	noun - responsabilité verb - prendre la responsabilité
dejarme /deˈxaɾme/ A2	verb - me quitter
vaso /ˈbaso/ A1	noun - verre
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problème
solución /soluˈsjon/ B1	noun - solution
extrañe /eksˈtɾaɲe/ B1	verb - manquer (à quelqu'un)
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - pleurer
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit

Grammar:

• De la muerte y los cuernos nadie se salvó

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "se" dans une construction impersonnelle.

  ➔ L'expression "nadie se salvó" signifie "personne n'a été sauvé". Le pronom "se" indique que l'action de sauver se réfère de manière générale, et non spécifiquement à une personne. C'est similaire à dire "on n'a pas été sauvé" ou "les gens n'ont pas été sauvés".

• me enamore y que mal me salió

  ➔ Utilisation de "que" comme intensifieur.

  ➔ L'expression "que mal me salió" met l'accent sur le mauvais résultat. "Que" agit comme un intensifieur, similaire à "combien" dans "combien c'est mal sorti".

• todo lo que hice de nada valió

  ➔ L'utilisation de "valer" pour exprimer la valeur, conjugué au passé.

  ➔ "Valió" vient du verbe "valer", qui signifie "valoir". La phrase indique que tout ce que l'orateur a fait était en fin de compte inutile ou sans impact.

• fijate vos en que me has convertido

  ➔ Utilisation de la forme impérative "fijate" avec le pronom "vos", et l'utilisation du passé composé "has convertido".

  ➔ "Fijate" est une forme impérative informelle de "fijar", signifiant "remarque" ou "regarde". "Vos" est utilisé à la place de "tú" dans certaines régions hispanophones. "Has convertido" est le passé composé, signifiant "tu as transformé [moi]".

• ahora de ninguna puedo enamorarme

  ➔ Utilisation de "de ninguna" signifiant "d'aucune" ou "de personne" (féminin).

  ➔ Cela indique que l'orateur est maintenant incapable de tomber amoureux d'aucune femme.

• cupido traeme el fernet que me lo armo

  ➔ Utilisation de l'impératif "traeme" (apporte-moi), du pronom relatif "que" et du verbe réfléchi "armarse" (se préparer à soi-même).

  ➔ L'orateur dit à Cupidon de lui apporter le fernet (un type de boisson alcoolisée) afin qu'il puisse le préparer lui-même.

• este vaso va para vos, si va para vos

  ➔ Utilisation du verbe "ir" pour exprimer la destination ou la direction, et répétition pour insister.

  ➔ "Va para vos" signifie "va à toi" ou "est pour toi". La répétition souligne que l'orateur dédie la boisson à la personne à laquelle il s'adresse, probablement celle qui a causé son chagrin d'amour.