FUE CULPA TUYA
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
muerte /ˈmweɾte/ A2 |
|
|
cuernos /ˈkweɾnos/ B1 |
|
|
día /ˈdia/ A1 |
|
|
enamore /enamoˈɾe/ B1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
joda /ˈxoda/ B2 |
|
|
cora /'koɾa/ A2 |
|
|
frío /ˈfrio/ A1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ A2 |
|
|
cargo /ˈkaɾɣo/ B1 |
|
|
dejarme /deˈxaɾme/ A2 |
|
|
vaso /ˈbaso/ A1 |
|
|
problema /pɾoˈβlema/ A2 |
|
|
solución /soluˈsjon/ B1 |
|
|
extrañe /eksˈtɾaɲe/ B1 |
|
|
llore /ˈʎoɾe/ A2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
Gramática:
-
De la muerte y los cuernos nadie se salvó
➔ Sử dụng đại từ phản thân "se" trong cấu trúc phiếm chỉ.
➔ Cụm từ "nadie se salvó" có nghĩa là "không ai được cứu". Đại từ "se" chỉ ra rằng hành động cứu là nói đến một cách chung chung, không cụ thể cho một người nào đó. Điều này tương tự như nói "không ai được cứu" hoặc "mọi người không được cứu".
-
me enamore y que mal me salió
➔ Sử dụng "que" như một từ nhấn mạnh.
➔ Cụm từ "que mal me salió" nhấn mạnh mức độ tồi tệ của sự việc. "Que" đóng vai trò như một từ nhấn mạnh, tương tự như "how" trong "how badly it turned out".
-
todo lo que hice de nada valió
➔ Sử dụng "valer" để diễn tả giá trị, được chia ở thì quá khứ.
➔ "Valió" đến từ động từ "valer", có nghĩa là "có giá trị". Câu này chỉ ra rằng tất cả những gì người nói đã làm cuối cùng đều vô giá trị hoặc không có tác động.
-
fijate vos en que me has convertido
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "fijate" với đại từ "vos", và sử dụng thì hiện tại hoàn thành "has convertido".
➔ "Fijate" là một dạng mệnh lệnh không chính thức của "fijar", có nghĩa là "chú ý" hoặc "nhìn". "Vos" được sử dụng thay vì "tú" ở một số khu vực nói tiếng Tây Ban Nha. "Has convertido" là thì hiện tại hoàn thành, có nghĩa là "bạn đã biến [tôi]".
-
ahora de ninguna puedo enamorarme
➔ Sử dụng "de ninguna" có nghĩa là "không một ai" (giống cái).
➔ Điều này chỉ ra rằng người nói bây giờ không thể yêu bất kỳ người phụ nữ nào.
-
cupido traeme el fernet que me lo armo
➔ Sử dụng mệnh lệnh "traeme" (mang cho tôi), đại từ quan hệ "que" và động từ phản thân "armarse" (chuẩn bị cho bản thân).
➔ Người nói đang bảo Thần Tình Yêu mang cho anh ấy fernet (một loại đồ uống có cồn) để anh ấy có thể tự chuẩn bị cho mình.
-
este vaso va para vos, si va para vos
➔ Sử dụng động từ "ir" để diễn tả đích đến hoặc hướng đi, và lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "Va para vos" có nghĩa là "dành cho bạn". Việc lặp lại nhấn mạnh rằng người nói đang dành ly rượu cho người mà họ đang đề cập đến, có lẽ là người đã gây ra sự đau khổ cho họ.
