FUE CULPA TUYA

• By: Luck Ra, Tiago PZK

Lyrics:

[Español]

[Português]

♪ De la muerte y los cuernos nadie se salvó ♪

Da morte e dos chifres ninguém se salvou

♪ yo pensé que si pero mi día llego ♪

Eu pensei que sim, mas meu dia chegou

♪ me enamore y que mal me salió ♪

Me apaixonei e que mal me dei

♪ todo lo que hice de nada valió ♪

Tudo o que eu fiz de nada valeu

♪ y hace calor acá en la joda ♪

E está calor aqui na festa

♪ pero mi cora sigue frío ♪

Mas meu coração continua frio

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

Tenho todas elas fazendo fila

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

Veja você no que você me transformou

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

Foi culpa sua, foi por me deixar

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

Agora de nenhuma posso me apaixonar

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

Foi culpa sua, se responsabilize

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupido, traga o fernet que eu vou preparar

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

Foi culpa sua, foi por me deixar

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

Agora de nenhuma posso me apaixonar

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

Foi culpa sua, se responsabilize

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupido, traga o fernet que eu vou preparar

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

Esse copo vai para você, sim, vai para você

♪ antes te armaba un trago y por eso me tomo dos ♪

Antes eu preparava um drink para você e por isso eu tomo dois

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

Esse copo vai para você, sim, vai para você

♪ si todo era un problema cortar fue la solución ♪

Se tudo era um problema terminar foi a solução

♪ cortala primo ♪

Para com isso, primo

♪ el primer día te extrañe ♪

No primeiro dia eu senti sua falta

♪ al otro día te llore ♪

No outro dia eu chorei por você

♪ el tercer día te olvide ♪

No terceiro dia eu te esqueci

♪ y a la semana te llame ♪

E na semana seguinte eu te liguei

♪ dale dj no le pares ♪

Dale DJ, não pare

♪ dale que ya me separe ♪

Dale, que eu já me separei

♪ las horas extras le pague ♪

As horas extras eu já paguei

♪ y esta noche bebe ♪

E essa noite se bebe

♪ Hace calor acá en la joda ♪

Está calor aqui na festa

♪ pero mi cora sigue frío ♪

Mas meu coração continua frio

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

Tenho todas elas fazendo fila

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

Veja você no que você me transformou

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

Foi culpa sua, foi por me deixar

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

Agora de nenhuma posso me apaixonar

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

Foi culpa sua, se responsabilize

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupido, traga o fernet que eu vou preparar

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

Foi culpa sua, foi por me deixar

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

Agora de nenhuma posso me apaixonar

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

Foi culpa sua, se responsabilize

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

Cupido, traga o fernet que eu vou preparar

♪ L U C K ♪

L U C K

♪ GOTTI ♪

GOTTI

♪ RAMKY EN LOS CONTROLES ♪

RAMKY NOS CONTROLES

♪ ESTE PARTY NO TERMINA Y EN LA CASA ESTA ARGENTINA ♪

ESSA FESTA NÃO TERMINA E NA CASA ESTÁ A ARGENTINA

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - morte
cuernos /ˈkweɾnos/ B1	noun - chifres (infidelidade)
día /ˈdia/ A1	noun - dia
enamore /enamoˈɾe/ B1	verb - apaixonar-se
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
joda /ˈxoda/ B2	noun - festa, diversão
cora /'koɾa/ A2	noun - coração
frío /ˈfrio/ A1	adjective - frio
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - culpa
cargo /ˈkaɾɣo/ B1	noun - responsabilidade verb - assumir a responsabilidade
dejarme /deˈxaɾme/ A2	verb - me deixar
vaso /ˈbaso/ A1	noun - copo
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
solución /soluˈsjon/ B1	noun - solução
extrañe /eksˈtɾaɲe/ B1	verb - sentir falta (de alguém)
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - chorar
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite

Grammar:

• De la muerte y los cuernos nadie se salvó

  ➔ Uso do pronome reflexivo "se" em uma construção impessoal.

  ➔ A frase "nadie se salvó" significa "ninguém foi salvo". O pronome "se" indica que a ação de salvar se refere em geral, não especificamente a uma pessoa. Isso é similar a dizer "ninguém se salvou" ou "as pessoas não foram salvas".

• me enamore y que mal me salió

  ➔ Uso de "que" como intensificador.

  ➔ A frase "que mal me salió" enfatiza o quão mal as coisas deram errado. "Que" atua como um intensificador, similar a "quão" em "quão mal saiu".

• todo lo que hice de nada valió

  ➔ O uso de "valer" para expressar valor, conjugado no passado.

  ➔ "Valió" vem do verbo "valer", que significa "ter valor". A frase indica que tudo o que o falante fez foi, em última análise, inútil ou sem impacto.

• fijate vos en que me has convertido

  ➔ Uso da forma imperativa "fijate" com o pronome "vos", e o uso do pretérito perfeito composto "has convertido".

  ➔ "Fijate" é uma forma imperativa informal de "fijar", que significa "repare" ou "olhe". "Vos" é usado em vez de "tú" em algumas regiões de língua espanhola. "Has convertido" é o pretérito perfeito composto, que significa "você transformou [a mim]".

• ahora de ninguna puedo enamorarme

  ➔ Uso de "de ninguna" significando "de nenhuma" ou "de ninguém" (feminino).

  ➔ Isto indica que o falante agora é incapaz de se apaixonar por qualquer mulher.

• cupido traeme el fernet que me lo armo

  ➔ Uso do imperativo "traeme" (traga-me), pronome relativo "que" e verbo reflexivo "armarse" (preparar-se para si mesmo).

  ➔ O falante está dizendo a Cupido para lhe trazer o fernet (um tipo de bebida alcoólica) para que ele possa prepará-lo para si mesmo.

• este vaso va para vos, si va para vos

  ➔ Uso do verbo "ir" para expressar destino ou direção, e repetição para enfatizar.

  ➔ "Va para vos" significa "vai para você" ou "é para você". A repetição enfatiza que o falante está dedicando a bebida à pessoa a quem se dirige, provavelmente aquela que causou sua desilusão amorosa.