FUE CULPA TUYA
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
muerte /ˈmweɾte/ A2 |
|
|
cuernos /ˈkweɾnos/ B1 |
|
|
día /ˈdia/ A1 |
|
|
enamore /enamoˈɾe/ B1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
joda /ˈxoda/ B2 |
|
|
cora /'koɾa/ A2 |
|
|
frío /ˈfrio/ A1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ A2 |
|
|
cargo /ˈkaɾɣo/ B1 |
|
|
dejarme /deˈxaɾme/ A2 |
|
|
vaso /ˈbaso/ A1 |
|
|
problema /pɾoˈβlema/ A2 |
|
|
solución /soluˈsjon/ B1 |
|
|
extrañe /eksˈtɾaɲe/ B1 |
|
|
llore /ˈʎoɾe/ A2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
Grammar:
-
De la muerte y los cuernos nadie se salvó
➔ 非人称構文における再帰代名詞「se」の使用。
➔ 「nadie se salvó」というフレーズは「誰も救われなかった」という意味です。代名詞「se」は、救うという行為が特定の人ではなく、一般的に言及されていることを示しています。これは、「人は救われなかった」または「人々は救われなかった」と言うのと似ています。
-
me enamore y que mal me salió
➔ 強意語としての「que」の使用。
➔ 「que mal me salió」というフレーズは、物事がどれほど悪い結果になったかを強調しています。「que」は強調語として機能し、「how badly it turned out」の「how」に似ています。
-
todo lo que hice de nada valió
➔ 価値または価値を表すための「valer」の使用、過去形で活用。
➔ 「Valió」は「価値がある」という意味の動詞「valer」に由来します。この文は、話し手がしたことすべてが最終的に無価値または影響力のないものであったことを示しています。
-
fijate vos en que me has convertido
➔ 命令形「fijate」と代名詞「vos」の使用、および現在完了「has convertido」の使用。
➔ 「Fijate」は「注目する」または「見る」を意味する「fijar」の非公式命令形です。「Vos」は、一部のスペイン語圏地域では「tú」の代わりに使用されます。「Has convertido」は現在完了形であり、「あなたは[私]を変えた」という意味です。
-
ahora de ninguna puedo enamorarme
➔ 「de ninguna」の使用、「誰の〜も」または「誰の〜も」（女性）を意味します。
➔ これは、話し手が今ではどの女性にも恋をすることができないことを示しています。
-
cupido traeme el fernet que me lo armo
➔ 命令形「traeme」（持ってきて）、関係代名詞「que」、および再帰動詞「armarse」（自分のために準備する）の使用。
➔ 話し手は、キューピッドにフェルネット（ある種のアルコール飲料）を持ってきて、自分で準備できるように言っています。
-
este vaso va para vos, si va para vos
➔ 目的地または方向を表すための動詞「ir」の使用、および強調のための繰り返し。
➔ 「Va para vos」は「あなたに行く」または「あなたのため」という意味です。繰り返しは、話し手が飲み物を相手に捧げていることを強調しています。おそらく、失恋の原因となった相手でしょう。
