Génération Assassin

• Por: Booba
• Álbum: Nero Nemesis

Letra:

[Français]

[English]

J'vais à la chicha, à la chicha

I'm going to the hookah bar, to the hookah bar

...

...

Je ne peux pas, je vais à la chicha

I can't, I'm going to the hookah bar

Je vais à la chicha qu'pour les beurettes

I only go to the hookah bar for the girls

Si tu vois l'négro à genoux c'est qu'j'ai pris haja dans l'appui-tête

If you see the guy on his knees, it's because I took a hit in the headrest

J'nique des mères à toute vitesse, ma queue a syndrome de la Tourette

I’m screwing mothers at full speed, my dick has Tourette's syndrome

Je suis le cauchemar d'Édouard à la Tirel

I am Edward's nightmare at the Tirel

Je t'allume ta mère de la tourelle

I light up your mother from the turret

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

If you have a big ass, you have everything I love

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

If you have a big ass, you have everything I love

Tu ne baises pas la première-fois?

You don't sleep with someone the first time?

Moi je ne baise pas la deuxième

I don't sleep with someone the second time

Dans le sang humain si je dois m'noyer

In human blood if I have to drown

Mon jean Balmain coûte un mois de loyer

My Balmain jeans cost a month's rent

Transformation, quai de grenelle

Transformation, Grenelle quay

Féfé, kasher, Patrick Bruel

Féfé, kosher, Patrick Bruel

L'chemin d'mon cœur est sombre ruelle

The path of my heart is a dark alley

Je n'fais que dans l'conflictuel

I only deal with conflict

G.L.O.C.K fait la loi, G.A.T.O, tout est noir

G.L.O.C.K makes the law, G.A.T.O, everything is black

Tu manges à la gamelle, j'creuse des tunnels

You eat from the bowl, I dig tunnels

Flow du cartel Sinaloa

Flow of the Sinaloa cartel

Génération Assassin, Ideal J, Mama Lova

Assassin Generation, Ideal J, Mama Lova

J'lui mets dans l'cul, Uber s'en va

I put it in her ass, Uber is leaving

J'bronze aux UV, Supernova

I tan under UV, Supernova

J'm'en fous de tes simagrées, de qui t'as marbré

I don't care about your antics, about who you’ve impressed

(Vroum, vroum) J'fais des roues arrières dans l'cul d'ta madre

(Vroom, vroom) I do wheelies in your mother's ass

On peut même pas dire qu't'as mal joué, car t'as pas joué

You can't even say you played badly, because you didn't play

Rafale dans les lombaires pour t'amadouer

Burst in the lower back to charm you

Beaucoup nous ont lâché, nombreux sont là

Many have abandoned us, many are here

Rate-pis très bresom sont ceux-là, sombre convoi

Those who are very bresom are a dark convoy

Paraît qu'tu es un méchant, c'que je conçois

It seems you're a bad guy, which I can understand

Deux heures du mat' sur l'parking d'Auchan, faudrait qu'on s'voit

Two in the morning in the Auchan parking lot, we should meet

Qu'on règle ça une fois pour toutes comme Jo Lopez

To settle this once and for all like Jo Lopez

Ce négro m'a pris pour une pute donc je le baise

This guy took me for a whore, so I screw him

Niquer des mamans c'est ma lutte, j'ai toutes les thèses

Screwing mothers is my struggle, I have all the theses

Mon plan: j'vais toutes les baiser et toutes les tèj' (iohohohoh)

My plan: I'm going to screw them all and kick them all out (iohohohoh)

Trop près du mal, trop loin du hajj

Too close to evil, too far from the hajj

Vive-vivement l'été pourvu qu'il neige

Long live summer, as long as it snows

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chicha /ʃi.ʃa/ A2	noun - hookah, a device for smoking flavored tobacco
négro /ne.ɡʁo/ B2	noun (colloquial/slang) - Black person (informal/slang)
apui-tête /a.pɥi.tɛt/ B2	noun - headrest, cushion for the head
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun - a group of symptoms that consistently occur together
cauchemar /ko.ʃmaʁ/ B2	noun - nightmare
conflictuel /kɔ̃.fli.kty.ɛl/ C1	adjective - relating to conflict or discord
loi /lwa/ B2	noun - law, rule, or code
mangelle /ma.ɡɛl/ C1	noun - a dish or bowl for food
cartel /kaʁ.tɛl/ B2	noun - drug cartel; criminal organization
generation /ʒe.ne.ʁɑ.sjɔ̃/ B1	noun - a group of people born around the same time
assassin /a.sasɛ̃/ B2	noun - a murderer who kills for political or other reasons
ideal /i.dɛ.al/ B2	noun / adjective - a standard of perfection; perfect
tête /tɛt/ A2	noun - head
plan /plɑ̃/ A2	noun - a detailed proposal or strategy
tuer /tɥe/ B2	verb - to kill

Gramática:

• Je vais à la chicha qu'pour les beurettes.

  ➔ Use of 'qu' for emphasis.

  ➔ The word "qu" is used here to emphasize that the speaker only goes to the chicha for a specific group.

• Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime.

  ➔ Conditional clause with 'si'.

  ➔ The phrase "Si t'as un gros cul" introduces a condition that leads to a result.

• Mon jean Balmain coûte un mois de loyer.

  ➔ Use of possessive adjective.

  ➔ The word "Mon" indicates possession, showing that the speaker owns the jeans.

• G.L.O.C.K fait la loi.

  ➔ Use of present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "G.L.O.C.K fait la loi" indicates a habitual action, meaning that G.L.O.C.K is always in control.

• Trop près du mal, trop loin du hajj.

  ➔ Use of comparative structure.

  ➔ The phrase "Trop près du mal, trop loin du hajj" uses comparison to express a contrast between two extremes.