give it back

• Por: Cö shu Nie

Letra:

[日本語]

[Español]

暖かい 涙で ふいに目覚めた

Me desperté repentinamente con lágrimas cálidas

焦がれた 夢の続きは

La continuación del sueño que anhelaba

何処にあるの 寂しいよ

¿Dónde estará? Me siento solo

Please, give it back

Por favor, devuélvelo

いつになれば楽になれる

¿Cuándo podré sentirme mejor?

押しては返す波に抗って

Resistiendo las olas que vienen y van

白い枕に 寝惚けたままの顔を 埋めて

Enterrando mi cara soñolienta en la almohada blanca

同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ

Cuanto más deseo el mismo sueño, más claro se vuelve

Please, give it back

Por favor, devuélvelo

代わりなんていないよ

No hay reemplazo para eso

あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて

No puedo recordar tu aroma, me llevaste la ola

夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて

Voy a seguir persiguiendo la continuación del sueño, espérame

いつの間にか 孤独ぶるには 優しさに触れすぎた

Sin darme cuenta, he tocado demasiado la ternura para fingir estar solo

沁みてく 顔上げてみようか

Se están haciendo profundas, quizás debería levantar la cabeza

ひとりじゃないって 信じてみたい

Quiero creer que no estoy solo

信じてみたいの

Quiero intentarlo, quiero creerlo

give it a shot

Intentarlo

生まれたばかりの淡い光に

En la débil luz que acaba de nacer

希望を見たの 胸が熱いよ

Vi esperanza, mi corazón está en llamas

手を握っていよう

Sigamos tomados de la mano

迷わないように 明日からまた

Para no dudar, desde mañana otra vez

選んだ道を進めるように

Sigamos por el camino que elegimos

Gramática:

• ふいに目覚めた

  ➔ Sustantivo + に + verbo en pasado

  ➔ La partícula "に" indica el momento o causa en que "目覚めた" (despertó) ocurrió.

• 抗って

  ➔ Verbo en forma て + いる (acción en curso o estado continuado)

  ➔ Indica una acción o estado en curso de resistir las olas.

• 沈みてく

  ➔ Verbo en forma て + くる (venir a hacer o cambiar hacia alguna dirección)

  ➔ Expresa el proceso de convertirse en algo o dirigirse hacia un cambio.

• 信じてみたい

  ➔ Verbo en forma て + みたい (querer probar o imaginar hacer algo)

  ➔ Expresa el deseo o curiosidad de creer o intentar algo.

• 見たの

  ➔ Forma pasada simple + の (funciona como sustantivo o explicación)

  ➔ Convierte el verbo en un sustantivo o explicación, a menudo para enfatizar o aclarar.

• 波に攫われて

  ➔ Sustantivo + に + verbo en forma て + いる (estar afectado o atrapado por algo)

  ➔ Expresa estar afectado, atrapado o llevado por las olas o circunstancias.

• 選んだ道を進める

  ➔ Sustantivo + を + verbo en potencial / forma simple + ことができる (puede hacer la acción)

  ➔ Expresa la habilidad o posibilidad de seguir el camino elegido.