Gold Digger

• Por: Kanye West

Letra:

[English]

[Français]

♪ She take my money well I'm in need ♪

Elle prend mon argent quand j'en ai besoin

♪ Yeah she's a triflin' friend indeed ♪

Ouais, c'est vraiment une amieSource de problèmes

♪ Oh she's a gold digger ♪

Oh, c'est une chercheuse d'or

♪ Way over town that digs on me ♪

Elle traîne en ville, elle me kiffe

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Elle me donne de l'argent, je dis pas que c'est une chercheuse d'or

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quand j'en ai besoin, mais elle ne traîne pas

♪ with no broke broke ♪

Avec les fauchés

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Elle me donne de l'argent, je dis pas que c'est une chercheuse d'or

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quand j'en ai besoin, mais elle ne traîne pas

♪ With no broke broke ♪

Avec les fauchés

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I'm gonna leave get down girl go 'head get down ♪

Je vais partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez

♪ Cutie the bomb met her at a beauty salon ♪

Une bombe, je l'ai rencontrée dans un salon de beauté

♪ With a baby Louis Vuitton under her underarm ♪

Avec un mini Louis Vuitton sous le bras

♪ She said I can tell you rock I can tell by your charm ♪

Elle m'a dit, je vois que tu assures, je le vois à ton charme

♪ Far as girls you got a flock ♪

En matière de filles, t'en as un troupeau

♪ I can tell by your charm and your arm ♪

Je le vois à ton charme et à ton bras

♪ But I'm lookin' for the one have you seen her ♪

Mais je cherche la bonne, tu l'as vue?

♪ My psychic told me she'll have a (muted) like Serena ♪

Ma voyante m'a dit qu'elle aura un (censuré) comme Serena

♪ Trina Jennifer Lopez four kids ♪

Trina, Jennifer Lopez, quatre enfants

♪ And I gotta take all they bad (muted) to show biz ♪

Et je dois prendre tous leurs mauvais (censuré) pour le show-biz

♪ Okay get your kids but then they got their friends ♪

Ok, récupère tes enfants, mais ils ont leurs amis

♪ I pulled up in the Benz they all got up in ♪

Je suis arrivé en Benz, ils sont tous montés dedans

♪ We all went to din' and then I had to pay ♪

On est allés dîner et j'ai dû payer

♪ If you (muted) with this girl then you better be paid ♪

Si tu (censuré) avec cette fille, t'as intérêt à être blindé

♪ You know why ♪

Tu sais pourquoi

♪ It take too much to touch her ♪

Ça coûte trop cher de la toucher

♪ From what I heard she got a baby by Busta ♪

D'après ce que j'ai entendu, elle a un enfant de Busta

♪ My best friend said she used to (muted) with Usher ♪

Mon meilleur ami a dit qu'elle (censuré) avec Usher

♪ I don't care what none of y'all say I still love her ♪

Je me fous de ce que vous dites, je l'aime toujours

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Elle me donne de l'argent, je dis pas que c'est une chercheuse d'or

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quand j'en ai besoin, mais elle ne traîne pas

♪ With no broke broke ♪

Avec les fauchés

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Elle me donne de l'argent, je dis pas que c'est une chercheuse d'or

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quand j'en ai besoin, mais elle ne traîne pas

♪ With no broke broke ♪

Avec les fauchés

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave et down girl go 'head ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez

♪ Eighteen years eighteen years ♪

Dix-huit ans, dix-huit ans

♪ She got one of your kids got you for eighteen years ♪

Elle a un de tes enfants, tu es foutu pour dix-huit ans

♪ I know somebody payin' child support for one of his kids ♪

Je connais quelqu'un qui paie une pension alimentaire pour un de ses enfants

♪ His baby mama car and crib is bigger than his ♪

La voiture et la maison de la mère de son enfant sont plus grandes que les siennes

♪ You will see him on TV any given Sunday ♪

Tu le verras à la télé n'importe quel dimanche

♪ Win the Super Bowl and drive off in a Hyundai ♪

Gagner le Super Bowl et repartir en Hyundai

♪ She was supposed to buy your shorty Tyco with your money ♪

Elle était censée acheter un Tyco à ton gosse avec ton argent

♪ She went to the doctor got lipo with your money ♪

Elle est allée chez le médecin, elle a fait une lipo avec ton argent

♪ She walkin' around lookin' like Michael with your money ♪

Elle se balade en ressemblant à Michael avec ton argent

♪ Should've got that insured Geico for your money money ♪

T'aurais dû assurer ça chez Geico pour ton argent, argent

♪ If you ain't no punk holler we want prenup ♪

Si t'es pas une tapette, crie qu'on veut un contrat de mariage

♪ We want prenup yeah ♪

On veut un contrat de mariage, ouais

♪ It's somethin' that you need to have ♪

C'est quelque chose que tu dois avoir

♪ 'Cause when she leave yo' (muted) ♪

Parce que quand elle te quitte (censuré)

♪ She gon' leave with half ♪

Elle va partir avec la moitié

♪ Eighteen years eighteen years ♪

Dix-huit ans, dix-huit ans

♪ And on the 18th birthday he found out it wasn't his ♪

Et le jour de ses 18 ans, il a découvert que ce n'était pas le sien

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Elle me donne de l'argent, je dis pas que c'est une chercheuse d'or

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quand j'en ai besoin, mais elle ne traîne pas

♪ With no broke broke ♪

Avec les fauchés

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Elle me donne de l'argent, je dis pas que c'est une chercheuse d'or

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quand j'en ai besoin, mais elle ne traîne pas

♪ With no broke broke ♪

Avec les fauchés

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez

♪ Now I ain't sayin' you a gold digger you got needs ♪

Je dis pas que t'es une chercheuse d'or, t'as des besoins

♪ You don't want a dude to smoke but he can't buy (muted) ♪

Tu veux pas d'un mec qui fume mais qui peut pas acheter (censuré)

♪ You go out to eat he can't pay y'all can't leave ♪

Vous allez au resto, il peut pas payer, vous pouvez pas partir

♪ There's dishes in the back you gotta roll up his sleeves ♪

Y a de la vaisselle à faire, tu dois retrousser ses manches

♪ But while y'all washin' watch him ♪

Mais pendant que vous lavez, surveille-le

♪ He gon' make it to a Benz out of that Datsun ♪

Il va transformer cette Datsun en Benz

♪ He got that ambition baby look at his eyes ♪

Il a cette ambition, bébé, regarde dans ses yeux

♪ This week he moppin' floors next week it's the fries ♪

Cette semaine il lave les sols, la semaine prochaine il fait les frites

♪ So stick by his side ♪

Alors reste à ses côtés

♪ I know there's dudes ballin' and yeah, that's nice ♪

Je sais qu'il y a des mecs qui flambent, et ouais, c'est cool

♪ And they gonna keep callin' and tryin' ♪

Et ils vont continuer à appeler et à essayer

♪ But you stay right girl ♪

Mais reste fidèle, ma belle

♪ And when you get on he'll leave yo' (muted) ♪

Et quand tu réussiras, il te quittera (censuré)

♪ For a white girl ♪

Pour une blanche

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez, lâche-toi

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

Je dois partir, lâche-toi, allez

♪ Let me hear that back ♪

Fais-moi entendre ça derrière

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - Argent
need /niːd/ A1	verb - Avoir besoin noun - Besoin
friend /frend/ A1	noun - Ami
town /taʊn/ A1	noun - Ville
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Fille
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bébé
rock /rɒk/ A2	verb - Balancer verb - Porter
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - Charme
kids /kɪdz/ A1	noun - Enfants
friend /frend/ A1	noun - Ami
love /lʌv/ A1	verb - Aimer
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - Soutien
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - Maman
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - Médecin
side /saɪd/ A1	noun - Côté
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - Ambition
leave /liːv/ A1	verb - Quitter

Gramática:

• She take my money well I'm in need

  ➔ Présent simple (utilisé incorrectement à la place du présent continu/progressif ou du présent simple dans une narration)

  ➔ La ligne utilise le présent simple "take" alors qu'un temps plus approprié serait le présent continu "is taking" ou, moins probablement, le présent simple dans le cadre d'une narration au présent. Cela met en évidence l'utilisation non standard de l'anglais, courante dans les paroles de chansons pour un effet de style ou pour correspondre au rythme.

• Way over town that digs on me

  ➔ Proposition relative avec 'that' (avec une conjugaison verbale non standard)

  ➔ La ligne utilise "digs" au lieu de "dig", ce qui suggère un accord sujet-verbe non standard dans la proposition relative. Bien que grammaticalement incorrect, cela ajoute au style familier de la chanson.

• When I'm in need but she ain't messin' with no broke broke

  ➔ Double négation ('ain't messin' with no broke broke') & 'messin'' non standard (au lieu de messing)

  ➔ Cette ligne présente plusieurs exemples de grammaire non standard. La double négation "ain't messin' with no broke broke" renforce l'idée qu'elle refuse de fréquenter les personnes fauchées. "Messin'" est une abréviation familière de "messing".

• Have you seen her

  ➔ Question au passé composé (inversion de l'auxiliaire 'have' et du sujet 'you')

  ➔ Un exemple standard de question au passé composé, illustrant l'inversion caractéristique des phrases interrogatives.

• It take too much to touch her

  ➔ 'It' impersonnel + Verbe + Infinitif avec 'to'

  ➔ Le "it" impersonnel agit comme un sujet de substitution, le sujet réel étant la phrase infinitive "to touch her". La phrase implique que l'effort/le coût requis pour être avec elle est excessif.

• Should've got that insured Geico for your money money

  ➔ Contraction de 'Should have' ('Should've') + Participe passé

  ➔ Utilise "should've" (should have) suivi du participe passé "got", indiquant un regret ou une suggestion concernant une action passée. L'orateur suggère d'assurer l'argent, car rétrospectivement, cela aurait été judicieux.

• It's somethin' that you need to have

  ➔ Phrase clivée avec 'It' + 'be' + Nom + Proposition relative

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée utilisée pour mettre en évidence l'expression "somethin' that you need to have". La structure souligne l'importance de la chose à laquelle il est fait référence.

• And when you get on he'll leave yo' (muted) for a white girl

  ➔ Proposition conditionnelle (when) + Futur (he'll leave) + Pronom possessif ('yo')

  ➔ Une phrase conditionnelle prédisant un résultat futur basé sur une condition. Il utilise "when" pour introduire la condition et "he'll leave" (he will leave) pour exprimer l'action future. "Yo'" est une forme familière de "your".