Guerrilla

• Por: ATEEZ
• Álbum: MOVEMENT

Letra:

[English]

[Español]

I got it back

Lo tengo de vuelta

Turn the board over this game

Da la vuelta al tablero en este juego

One chance right now at this time

Una oportunidad ahora mismo en este momento

Like that

Así

Short and intense Escape

Escape breve e intenso

No next, just follow me easily

Sin siguiente, solo sígueme fácilmente

Boring, boring

Aburrido, aburrido

Sick and tired, again

Cansado y aburrido, otra vez

Stretch out now

Extiéndete ahora

Look at the New world

Mira el nuevo mundo

Boring, boring

Aburrido, aburrido

Sick and tired again

Cansado y aburrido otra vez

So bored now, so long

Tan aburrido ahora, tanto tiempo

Um disappearing emotion

Una emoción que desaparece

Um expression is losing the light

Una expresión que pierde la luz

Um laughter is controlled

Una risa que está controlada

Only numbness left No-oh

Solo queda entumecimiento No-oh

Can’t bear it

No puedo soportarlo

No more lies

No más mentiras

It’s the time

Es el momento

Shoot the flashing light

Dispara la luz intermitente

Make a move

Haz un movimiento

Dance, Break that wall

Baila, rompe esa pared

With our feel

Con nuestro sentir

Spread it out Guerrilla

Difúndelo, Guerrilla

This is how we shout

Así es como gritamos

Loudly, keep it loud

En voz alta, mantén el volumen alto

Until everyone opens their eyes

Hasta que todos abran los ojos

Dance, Break that wall

Baila, rompe esa pared

With our feel

Con nuestro sentir

Spread it out Guerrilla

Difúndelo, Guerrilla

This is how we fight

Así es como luchamos

Now we’re gonna ride

Ahora vamos a cabalgar

Wake up the world, we are oh

Despierta al mundo, somos oh

Dance, Break that wall

Baila, rompe esa pared

With our feel

Con nuestro sentir

Will change the world

Cambiará el mundo

We are the Guerrillas

Somos los Guerrilleros

We gonna make it loud

Vamos a hacerlo fuerte

Heart wants it like

El corazón quiere como

Exploding beat and vibe

Un ritmo y vibra explosivos

Shout out till I die

Grita hasta que muera

Vow to the light and darkness

Promete a la luz y a la oscuridad

Until they clear up

Hasta que se aclaren

That anger will make the whole earth tremble

Esa ira hará temblar toda la tierra

Get together WBD

Reúnete WBD

Music is the weapon, Hooligan

La música es el arma, Hooligan

Spread out Guerrilla

Difúndelo Guerrilla

Open the doors right away

Abre las puertas de inmediato

Splendidly make it boom

Haz que retumbe espléndidamente

Living with the eyes of emotion closed

Viviendo con los ojos cerrados por emoción

Doesn't it mean anything to you?

¿No significa nada para ti?

Can’t bear it

No puedo soportarlo

No more lies

No más mentiras

It’s the time

Es el momento

Shoot the flashing light

Dispara la luz intermitente

Make a move

Haz un movimiento

Dance, Break that wall

Baila, rompe esa pared

With our feel

Con nuestro sentir

Spread it out Guerilla

Difúndelo, Guerrilla

This is how we shout

Así es como gritamos

Loudly, keep it loud

En voz alta, mantén el volumen alto

Until everyone opens their eyes

Hasta que todos abran los ojos

Dance, Break that wall

Baila, rompe esa pared

With our feel

Con nuestro sentir

Spread it out Guerrilla

Difúndelo, Guerrilla

This is how we fight

Así es como luchamos

Now we’re gonna ride

Ahora vamos a cabalgar

Wake up the world, we are oh

Despierta al mundo, somos oh

Dance Break that wall

Baila, rompe esa pared

With our feel

Con nuestro sentir

Will change the world

Cambiará el mundo

We are the Guerrillas

Somos los Guerrilleros

With both ears covered

Con ambos oídos cubiertos

With both eyes covered

Con ambos ojos cubiertos

Like a duplicated doll

Como una muñeca duplicada

Can’t live like that

No puedo vivir así

Everyone raise your heads

Todos levanten la cabeza

Face to face

Cara a cara

Look at the grayish

Mira lo gris

world

mundo

Dance, Break that wall

Baila, rompe esa pared

With our feel

Con nuestro sentir

Will change the world

Cambiará el mundo

We are the Guerrillas

Somos los Guerrilleros

The Guerrillas

Los Guerrilleros

(Break the wall)

(Rompe la pared)

Dance, Break that wall

Baila, rompe esa pared

With our feel

Con nuestro sentir

Will change the world

Cambiará el mundo

We are the Guerrillas

Somos los Guerrilleros

Dance, Break that wall

Baila, rompe esa pared

With our feel

Con nuestro sentir

Will change the world

Cambiará el mundo

We are the Guerrillas

Somos los Guerrilleros

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
guerrilla /ɡəˈrɪlə/ B2	noun - un miembro de un pequeño grupo independiente que participa en combates irregulares, típicamente contra fuerzas regulares más grandes
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles adjective - tener mucha luminosidad
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar
break /breɪk/ A2	verb - separar en piezas o dejar de funcionar
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar en voz alta
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - un sentimiento fuerte como alegría, ira o tristeza
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - un sentimiento fuerte de molestia, desagrado o hostilidad
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necesitar descanso o sueño
bore /bɔːr/ B1	verb - hacer que alguien se sienta cansado y desinteresado
sick /sɪk/ A2	adjective - afectado por una enfermedad física o mental
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar

Gramática:

• Turn the board over this game

  ➔ Oraciones en modo imperativo

  ➔ La oración da una orden o instrucción directa para 'girar' algo.

• Like that

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ 'Like' se usa para comparar algo con otra cosa para énfasis o ilustración.

• No next, just follow me easily

  ➔ Oración imperativa con frase adverbial

  ➔ La orden indica seguir a alguien fácilmente sin complicaciones.

• Stretch out now

  ➔ Frase verbal en imperativo

  ➔ Una orden directa para extender o abrir algo.

• Look at the New world

  ➔ Frase imperativa con preposición

  ➔ La orden de dirigir la atención hacia observar o considerar el 'Nuevo mundo'.

• Can’t bear it

  ➔ Verbo modal + verbo base (expresión de incapacidad o sensación intolerable)

  ➔ La frase expresa la imposibilidad de tolerar o soportar algo.

• Spread it out Guerrilla

  ➔ Frase imperativa con objeto

  ➔ La orden de difundir o expandir activamente el movimiento o mensaje guerrillero.

• Until everyone opens their eyes

  ➔ Cláusula temporal con 'until' + presente

  ➔ Una expresión de tiempo que indica que algo continúa hasta que se cumple la condición.