Hallelujah – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nicolas Pritchenko

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I heard there was a secret chord

Escuché que había un acorde secreto

That David played and it pleased the Lord

Que David tocaba y le agradó al Señor

But you don't really careful music, do you?

Pero la música no te importa mucho, ¿verdad?

It goes like this

Va así

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

La cuarta, la quinta, la caída menor, el ascenso mayor

The baffled king composing Hallelujah

El rey perplejo componiendo Aleluya

Hallelujah

Aleluya

Hallelujah

Aleluya

Hallelujah

Aleluya

Hallelujah

Aleluya

I heard there was a secret chord

Escuché que había un acorde secreto

That David played and it pleased the Lord

Que David tocaba y le agradó al Señor

But you don't really careful music, do you?

Pero la música no te importa mucho, ¿verdad?

It goes like this

Va así

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

La cuarta, la quinta, la caída menor, el ascenso mayor

The baffled king composing Hallelujah

El rey perplejo componiendo Aleluya

Hallelujah

Aleluya

Hallelujah

Aleluya

Hallelujah

Aleluya

Hallelujah

Aleluya

Hallelujah

Aleluya

Hallelujah

Aleluya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	noun - Aleluya (un grito de 'alabado sea el Señor' o una composición musical basada en tal grito).
chord /kɔːrd/ B1	noun - Acorde (un grupo de tres o más notas que suenan juntas, como base de la armonía).
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - Secreto (mantenido oculto o conocido por solo unas pocas personas). noun - Secreto (algo que se mantiene oculto o privado).
pleased /pliːzd/ A2	verb - Complacer (hacer que alguien se sienta feliz o satisfecho). adjective - Complacido (sentirse feliz o satisfecho).
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Señor (un amo o gobernante. En este contexto, Dios).
careful /ˈkerfl/ A2	adjective - Cuidadoso (ejercer precaución o prudencia).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Música (el arte de organizar sonidos en el tiempo para producir una composición utilizando melodía, armonía, ritmo y timbre).
minor /ˈmaɪnər/ B1	adjective - Menor (de menor importancia, gravedad o significado). adjective - Menor (de una escala o clave) que tiene un semitono entre la segunda y tercera notas y la quinta y sexta notas, dando un sonido más oscuro o melancólico. noun - Menor (una escala musical, intervalo o clave).
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - Mayor (importante, grave o significativo). adjective - Mayor (de una escala o clave) que tiene un semitono entre la tercera y cuarta notas y la séptima y octava notas, dando un sonido más brillante y edificante. noun - Mayor (una escala musical, intervalo o clave).
fall /fɔːl/ A1	verb - Caer (moverse hacia abajo, típicamente de forma rápida y libre sin apoyo). noun - Caída (un acto de caer o colapsar). (Sentido musical): Una secuencia descendente de notas.
lift /lɪft/ A2	verb - Levantar (subir a una posición o nivel superior). noun - Elevación (un acto de levantar). (Sentido musical): Una secuencia ascendente de notas.
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - Perplejo (completamente desconcertado o perplejo). verb - Desconcertar (desconcertar o perplejar por completo).
king /kɪŋ/ A1	noun - Rey (el gobernante masculino de un estado independiente, especialmente uno que hereda la posición por derecho de nacimiento).
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - Componer (escribir o crear (una pieza musical, poesía o arte)).
heard /hɜːrd/ A1	verb - Oír (percibir con el oído el sonido producido por (alguien o algo)).
played /pleɪd/ A1	verb - Tocar (participar en (una actividad) para el disfrute y la recreación). (Sentido musical): Tocar (una pieza musical) en un instrumento.
David /ˈdeɪvɪd/ B1	proper noun - David (un nombre de pila masculino común, famoso por ser el nombre del rey bíblico).

Estructuras gramaticales clave

• I heard there was a secret chord

  ➔ Existencial "there" (pasado simple)

  ➔ La frase ""there was"" (había) es una construcción existencial que indica la presencia o existencia de algo en el pasado.

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ Oración de relativo (definitoria/restrictiva)

  ➔ La frase ""That David played"" es una oración de relativo, introducida por ""that"", que proporciona información esencial sobre el 'acorde'.

• But you don't really careful music, do you?

  ➔ Pregunta coletilla (Tag question)

  ➔ ""do you?"" (¿verdad?) es una ""tag question"" (pregunta coletilla), utilizada al final de una afirmación para pedir confirmación o invitar a una respuesta.

• It goes like this

  ➔ "Like" como preposición

  ➔ La palabra ""like"" se usa aquí como una preposición que significa 'de esta manera' o 'similar a', indicando cómo sucede algo.

• The fourth, the fifth

  ➔ Artículo definido con números ordinales

  ➔ ""The"" se usa antes de ""fourth"" y ""fifth"" porque se refieren a grados específicos en una escala musical, actuando como sustantivos.

• The baffled king composing Hallelujah

  ➔ Frase de participio presente (oración de relativo reducida)

  ➔ ""composing Hallelujah"" es una frase de participio presente que modifica a 'king', actuando como una oración de relativo reducida (ej., 'quien estaba componiendo Hallelujah').

• The baffled king

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ ""baffled"" es el participio pasado del verbo 'to baffle' (desconcertar), usado aquí como adjetivo para describir el estado del 'king'.

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ Conjunción coordinante "and"

  ➔ ""and"" es una conjunción coordinante utilizada para conectar dos cláusulas o ideas gramaticalmente equivalentes que añaden información.