nessun dorma – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pavarotti

Letras y Traducción

Aprende italiano con la intensidad lírica de “Nessun Dorma”. Dominarás vocabulario sobre pasión y determinación, estructuras poéticas como “Vincerò”, y la pronunciación emotiva del bel canto. La versión de Pavarotti, con su crescendo dramático y el grito triunfal, te transportará al corazón de la ópera romántica. ¿Listo para conquistar esta joya inmortalizada en el Mundial de 1990?

[Español]

Ningún amanecer

Ningún amanecer

Tú también, oh Princesa

En tu fría estancia

Miras las estrellas que tiemblan

De amor y esperanza

Pero mi misterio está en mí

Nadie conocerá mi nombre

No, no, en tu boca lo diré

Cuando la luz resplandezca

...

Y mi beso derretirá

El silencio que te hace mía

(Su nombre nadie sabrá)

(Y nosotros, ay, moriremos, moriremos)

Desaparece, oh noche

Estrellas fugaces

Estrellas fugaces

Al alba venceré

Venceré, venceré

...

[Inglés]

Nessun dorma

Nessun dorma

Tu pure, o Principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle che tremano

D'amore e di speranza

Ma il mio mistero è chiuso in me

Il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà

Ed il mio bacio scioglierà

Il silenzio che ti fa mia

(Il nome suo nessun saprà)

(E noi dovremo, ahimè, morir, morir)

Dilegua o notte

Tramontate stelle

Tramontate stelle

All'alba vincerò

Vincerò, vincerò

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - dormir
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - estrella
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - princesa
fredda /ˈfrɛd:da/ B1	adjective - fría
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - habitación
stelle /ˈstɛllɛ/ A2	noun - estrellas
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - esperanza
mistero /misˈtɛːro/ B2	noun - misterio
nome /ˈno.me/ A1	noun - nombre
saprò /saˈprɔ/ B1	verb (future tense) - sabré
splendore /splɛnˈdɔː.re/ B2	noun - esplendor
bacio /ˈbat.tʃo/ A2	noun - beso
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ A2	noun - silencio

Estructuras gramaticales clave

• Ma il mio mistero è chiuso in me

  ➔ Verbo 'es' en presente que indica una condición o estado

  ➔ 'es' conecta el sujeto con el predicado, indicando su estado.

• Nessun dorma

  ➔ Modo imperativo que implica un mandato o deseo

  ➔ Aunque literalmente significa 'Nadie duerme', se usa como una orden o deseo de despertar emoción.

• Tramontate stelle

  ➔ Forma imperativa de 'tramontar' (e.g., las estrellas), que expresa un mandato o deseo

  ➔ 'Tramontate' en modo imperativo, solicitando que las estrellas desaparezcan.

• All'alba vincerò

  ➔ 'vinceré' en futuro simple, expresando una intención futura o promesa

  ➔ 'vinceré' en futuro, indicando una intención de ganar en el futuro.

• Dilegua o notte

  ➔ Forma imperativa de 'dileguar' (desvanecerse) con 'o notte' (oh noche), que expresa un deseo o mandato

  ➔ 'Dilegua' en modo imperativo, significando 'desvanécete', dirigido a la noche.