Hello Heaven, Hello

• Por: YUNGBLUD

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HELLO ♪

♪ Xin chào ♪

♪ ARE YOU OUT THERE? ♪

♪ Bạn có đó không? ♪

♪ ARE YOU TRYIN’? ♪

♪ Bạn đang cố gắng? ♪

♪ ARE YOU PATIENT? ♪

♪ Bạn có kiên nhẫn không? ♪

♪ ARE YOU BLIND? ♪

♪ Bạn có mù không? ♪

♪ ARE YOU WITH ME? ♪

♪ Bạn có ở bên tôi không? ♪

♪ AGAINST ME? ♪

♪ Chống lại tôi chứ? ♪

♪ DON’T KNOW ME AT ALL ♪

♪ Không biết tôi là ai cả ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào - Xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào - Xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HELLO ♪

♪ Xin chào ♪

♪ ARE YOU IN THERE? ♪

♪ Bạn có ở trong đó không? ♪

♪ DO YOU STILL REMEMBER ♪

♪ Bạn còn nhớ chứ? ♪

♪ OR HAVE YOU FORGOTTEN WHERE YOU’RE FROM? ♪

♪ Hay bạn đã quên - Bạn đến từ đâu? ♪

♪ ARE YOU STILL SCARED OF DYIN’? ♪

♪ Bạn vẫn sợ - Chết không? ♪

♪ SCARED OF THEM FINDING OUT THAT YOU DON’T KNOW WHO YOU ARE? ♪

♪ Sợ người khác phát hiện - Bạn không biết - Bạn là ai? ♪

♪ AND I DON’T KNOW WHAT’S IN MY HEAD ♪

♪ Và tôi không biết - Những gì đang trong đầu tôi ♪

♪ BUT I KNOW WHAT’S IN MY CHEST ♪

♪ Nhưng tôi biết - Những gì đang trong tim tôi ♪

♪ I DON’T KNOW IF I CAN MAKE IT ♪

♪ Tôi không biết - Tôi có thể làm được không? ♪

♪ I DON’T KNOW IF I CAN CHANGE IT ♪

♪ Tôi không biết - Tôi có thể thay đổi không? ♪

♪ BUT I KNOW IT’S HOW I FEEL ♪

♪ Nhưng tôi biết - Đó là cảm xúc của tôi ♪

♪ EVEN IF IT ISN’T REAL ♪

♪ Dù có không thực hay không ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Tôi muốn cảm thấy sống động ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE? ♪

♪ Nói xem bạn có muốn - Cảm thấy sống không? ♪

♪ OH I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Ô tôi muốn cảm thấy sống động ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào - Xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ OH I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Ô tôi muốn cảm thấy sống động ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào - Xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ Xin chào, xin chào, xin chào ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Bạn có muốn - Cảm thấy sống không? ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Nói xem bạn có muốn - Cảm thấy sống không? ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Nói xem bạn có muốn - Cảm thấy sống không? ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Nói xem bạn có muốn - Cảm thấy sống không? ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Nói xem bạn có muốn - Cảm thấy sống không? ♪

♪ OHH ♪

♪ Ôh ♪

♪ OHH ♪

♪ Ôh ♪

♪ OHH ♪

♪ Ôh ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SINCE I WAS A LITTLE BOY I DEVISED A WINDMILL GET AWAY ♪

♪ Từ khi còn nhỏ - tôi đã nghĩ ra cách chạy trốn khỏi cối xay gió ♪

♪ THEY’D KICK ME IN THE MUD AND THEY TOLD ME THAT THAT’S THE PRICE YOU PAY ♪

♪ Bọn chúng đá tôi trong bùn - và nói rằng đó là - cái giá bạn phải trả ♪

♪ SO TELL ME ARE YOU GONNA DIE WITH THE LIES THAT THEY FORCE INSIDE YOUR HEAD ♪

♪ Vậy hãy nói tôi đi - bạn sẽ chết cùng những dối trá họ nhấn vào đầu bạn chứ? ♪

♪ OR ARE YOU GONNA LIVE BY THE THORNS IN WHAT YOU SAID ♪

♪ Hay bạn sẽ sống theo - những gai nhọn trong lời bạn đã nói? ♪

♪ LITTLE FREAK, GONNA WALK, THEY DON’T TALK TILL YOU’VE PACKED UP AND GONE AWAY ♪

♪ Kẻ điên nhỏ, đi bộ tới đâu - họ không nói gì cho tới khi bạn - gói ghém và đi mất rồi ♪

♪ LITTLE BOY, STUPID BOY, WHAT YOU AFTER, EACH AND EVERY DAY? ♪

♪ Cậu bé ngốc, bé trai ngu ngốc - Mày đang theo đuổi gì, - ngày nào cũng vậy? ♪

♪ FOR ITS THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE ♪

♪ Chính kẻ ngu mới là - người cuối cùng nhảy khỏi vách đá ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ Một bước vào thiên đàng - (một bước) ♪

♪ BUT FIRST YOU’LL GO TO HELL AND BACK ♪

♪ Nhưng trước tiên mày sẽ đi - xuống địa ngục rồi trở về ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN ♪

♪ Một bước vào thiên đàng ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE? ♪

♪ Mày sẽ trở thành thằng ngốc - người cuối cùng nhảy khỏi vách đá? ♪

♪ DON’T GIVE A DAMN BOUT WHAT THEY SAID ♪

♪ Không quan tâm - những gì họ nói đâu ♪

♪ SINCE I WAS A LITTLE BOY I ALWAYS HELD A TEAR UPON MY FACE ♪

♪ Từ nhỏ tôi đã luôn giữ - một giọt nước mắt trên mặt mình ♪

♪ THEY’D HIT ME IN THE MOUTH AND THEY TOLD ME IT’S TIME TO ACT YOUR AGE ♪

♪ Chúng đấm vào miệng tôi - và bảo tôi - đã đến lúc - phải trưởng thành rồi ♪

♪ SO TELL ME ARE YOU GONNA DIE IN THE PAIN THAT THEY ALL INFLICT ON YOU ♪

♪ Vậy hãy nói tôi đi - bạn sẽ chết trong nỗi đau - họ gây ra cho bạn chứ? ♪

♪ OR ARE YOU GONNA SWIM THROUGH THE STORM, OF WHAT YOU HAVE TO DO ♪

♪ Hay bạn sẽ bơi qua - bão táp của những gì - bạn phải làm? ♪

♪ LITTLE FREAK, GONNA WALK, THEY DON’T TALK TILL YA PACKED UP AND GONE AWAY ♪

♪ Kẻ điên nhỏ, đi bộ tới đâu - họ không nói gì cho tới khi bạn - gói ghém và đi mất rồi ♪

♪ LITTLE BOY STUPID BOY, WHAT YOU AFTER, EACH AND EVERY DAY ♪

♪ Cậu bé ngốc, bé trai ngu ngốc - Mày đang theo đuổi gì, - ngày nào cũng vậy? ♪

♪ FOR ITS THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE ♪

♪ Chính kẻ ngu mới là - người cuối cùng nhảy khỏi vách đá ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ Một bước vào thiên đàng - (một bước) ♪

♪ BUT FAST YOU’LL GO TO HELL AND BACK ♪

♪ Nhưng nhanh mà bạn sẽ đi - xuống địa ngục rồi trở về ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ Một bước vào thiên đàng - (một bước) ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE FOOL WHO THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE? ♪

♪ Bạn sẽ là kẻ ngu - người cuối cùng nhảy khỏi vách đá? ♪

♪ DON’T GIVE A DAMN BOUT WHAT THEY SAID ♪

♪ Không quan tâm - những gì họ nói đâu ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE FREAK, GONNA WALK, THEY DON’T TALK TILL YA PACKED UP AND GONE AWAY ♪

♪ Kẻ điên nhỏ, bé trai ngu ngốc - không nói gì cho tới khi bạn - gói ghém và đi mất rồi ♪

♪ LITTLE POOR STUPID BOY, WHAT YOU AFTER, EACH AND EVERY DAY ♪

♪ Cậu bé nghèo, ngu ngốc - Mày đang theo đuổi gì, - ngày nào cũng vậy? ♪

♪ FOR ITS THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE ♪

♪ Chính kẻ ngốc cuối cùng là - nhảy khỏi vách đá? ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ Một bước vào thiên đàng - (một bước) ♪

♪ BUT FIRST YOU’LL GO TO HELL AND BACK ♪

♪ Nhưng trước tiên mày sẽ đi - xuống địa ngục rồi trở về ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN ♪

♪ Một bước vào thiên đàng ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE? ♪

♪ Bạn sẽ trở thành thằng ngu - người cuối cùng nhảy khỏi vách đá? ♪

♪ DON’T GIVE A DAMN BOUT WHAT THEY SAID ♪

♪ Không quan tâm - những gì họ nói đâu ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THERE’S A CHANCE I WON’T SEE YOU TOMORROW ♪

♪ Có lẽ tôi sẽ - không gặp bạn ngày mai nữa đâu ♪

♪ SO I WILL SPEND TODAY SAYING HELLO ♪

♪ Vì vậy tôi sẽ dành hôm nay - để nói xin chào ♪

♪ AND ALL THE HOPES AND DREAMS I MAY HAVE BORROWED ♪

♪ Và tất cả những hy vọng và ước mơ - Tôi có thể mượn được ♪

♪ JUST KNOW MY FRIEND I LEAVE THEM ALL TO YOU ♪

♪ Chỉ cần biết anh bạn của tôi - Tôi để chúng cho bạn hết tất cả ♪

♪ HELLO ♪

♪ Xin chào ♪

♪ HELLO ♪

♪ Xin chào ♪

♪ HELLO ♪

♪ Xin chào ♪

♪ HELLO ♪

♪ Xin chào ♪

♪ HELLO ♪

♪ Xin chào ♪

♪ HELLO ♪

♪ Xin chào ♪

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[NHẠC KỸ CHẤM DỨT]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại
scared /skeəd/ A2	adjective - sợ hãi
head /hed/ A1	noun - đầu
chest /tʃest/ A2	noun - ngực
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
windmill /ˈwɪnd.mɪl/ B2	noun - cối xay gió
mud /mʌd/ B1	noun - bùn
price /praɪs/ A2	noun - giá cả
lies /laɪz/ B1	noun - những lời nói dối verb - nói dối
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - gai
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ dị adjective - kỳ dị
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc verb - đánh lừa
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - thiên đường
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão tố
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
hopes /hoʊps/ B1	noun - hy vọng
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ

Gramática:

• I know what’s in my head

  ➔ Sử dụng 'what’s' (viết tắt của 'what is') để tạo mệnh đề quan hệ.

  ➔

• I don’t know if I can make it

  ➔ Sử dụng 'if' để giới thiệu câu điều kiện thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔

• I wanna feel alive

  ➔ 'wanna' là dạng nói thân mật của 'want to', chỉ mong muốn.

  ➔

• They’d kick me in the mud

  ➔ 'They’d' là dạng rút gọn của 'They would' nhằm diễn đạt hành động điều kiện hoặc thường xuyên.

  ➔

• Are you gonna be the fool who’s the last to jump off the edge?

  ➔ 'gonna' là dạng nói thân mật của 'going to' nhằm chỉ ý định trong tương lai.

  ➔

• Since I was a little boy

  ➔ 'Since' dùng để chỉ điểm bắt đầu của một khoảng thời gian trong quá khứ.

  ➔

• One step into heaven

  ➔ 'into' dùng để chỉ sự di chuyển về phía một nơi hoặc trạng thái.

  ➔

• Don’t give a damn bout what they said

  ➔ 'Don’t give a damn bout' là cụm từ thân mật có nghĩa là không quan tâm đến điều gì đó.

  ➔