HerzRasen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: House Rockerz
• Álbum: HerzRasen Remixes EP

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Du holst mich bei mir ab

Me recoges, aquí en mi lugar

Ich steige zu dir ein

Subo contigo a pasear

Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

Porque esta noche los tipos van a gritar nuestros nombres

wir jagen durch die city, und cruisen durch die Stadt

corrimos por la ciudad y la sentimos al pasar

Du drückst die High heels auf's Pedal jetzt geht's so richtig ab

Pones los tacones en el pedal, ahora va a comenzar la fiesta

An der Tanke angekkommen reicht ein einziger Blick,

Al llegar a la gasolinera, basta una mirada para entender

daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

que él me muestra cuánto me desea en su mirar

und sein cooles Lächeln aus seinem süßen Gesicht

y su sonrisa fresca en su dulce rostro

gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

me da la emoción que ahora necesito

Und ich merke wie

Y siento cómo

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Mi corazón late rápido, nena, pasión en esta noche

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

Mi corazón late, nena, y me mantiene despierta

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Mi corazón late rápido, nena, pasión en esta noche

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

Mi corazón late, nena, y me mantiene despierta

Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

La velocidad en cero y el volumen a tope

Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

A doscientos por hora, el viento en mi cabello

Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

Si tuviera un ECG, lo entendería al instante

daß mein Puls mit 180 Beats den Rahmen sprengt

que mi pulso con 180 latidos rompe los límites

An der nächten roten Ampel hält er neben uns an

En el próximo semáforo en rojo, se detiene a nuestro lado

der süße Typ von vorhin ist uns einfach nachgefahren

El chico dulce de antes se nos ha seguido sin parar

ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

No lo pienso más, simplemente le hablo

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

la noche acaba de empezar para los dos

Und ich merke wie

Y siento cómo

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Mi corazón late rápido, nena, pasión en esta noche

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

Mi corazón late, nena, y me mantiene despierta

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Mi corazón late rápido, nena, pasión en esta noche

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

Mi corazón late, nena, y me mantiene despierta

Ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

No lo pienso más, simplemente le hablo

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

para que los dos vivamos esta noche sin fin

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Herz /hɛʁts/ A1	noun - corazón
rasen /ˈʁaːzn̩/ B1	verb - correr
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - gritar
Typ /tyːp/ A2	noun - tipo, chico
Blick /blɪk/ B1	noun - mirada
cool /kuːl/ B2	adjective - genial
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ B1	noun - sonrisa
Kick /kɪk/ B2	noun - patada, emoción
Puls /pʊls/ B2	noun - pulso
Nacht /naχt/ A1	noun - noche
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ciudad
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - cosas
Ampel /ˈampəl/ B1	noun - semáforo
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - hablar

Estructuras gramaticales clave

• Du holst mich bei mir ab

  ➔ Verbo separable: abholen

  ➔ El verbo "abholen" (recoger) es separable. El prefijo "ab" se separa y va al final de la oración, conjugado con el pronombre y el verbo "Du holst mich ab".

• Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

  ➔ Verbo modal: sollen

  ➔ "sollen" expresa una solicitud o expectativa de alguien más. Aquí, implica que los chicos *deberían* gritar sus nombres, tal vez debido a la emoción de la noche.

• daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I/II): Estilo indirecto (Indirekte Rede). Pregunta indirecta con 'wie'

  ➔ Esta oración describe lo que él está señalando *indirectamente*. 'wie sehr er mich will' es una pregunta indirecta introducida por 'dass'. Muestra cuánto la quiere sin citar directamente sus palabras. Si bien Konjunktiv I es el estándar para informar el discurso, no se aplica estrictamente en el habla coloquial y la escritura como letras de canciones.

• gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo en acusativo: den

  ➔ "den ich jetzt brauch" es una oración de relativo que modifica a "Kick". "den" es el pronombre relativo en acusativo porque es el objeto directo del verbo "brauch".

• Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

  ➔ Orden de las palabras: Sujeto-Verbo-Adverbio (estándar)

  ➔ Estructura de oración simple. "Mein Herz" (Mi corazón) es el sujeto, "rast" (corre) es el verbo, y "heut' Nacht" (esta noche) es un adverbio de tiempo.

• Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

  ➔ Frases preposicionales que funcionan como adverbios.

  ➔ "auf Null" (a cero) y "auf Zehn" (a diez) son frases preposicionales que describen *hasta qué punto* la ventana del coche está bajada y el volumen está subido. Actúan como adverbios de grado.

• Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

  ➔ Oración de relativo: "die den Wind durch meine Haare wehen".

  ➔ La oración de relativo "die den Wind durch meine Haare wehen" modifica a "Zwei hundert Sachen" (Doscientas cosas/kilómetros por hora). "die" es un pronombre relativo nominativo que se refiere a la velocidad, que es el sujeto del verbo "wehen" (soplar).

• Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

  ➔ Oración condicional tipo II (Irrealis)

  ➔ Esta es una situación hipotética. "Hätte ich..." usa el subjuntivo II para expresar la condición (Si tuviera...), y "würde ich...erkennen" expresa el resultado (Reconocería...). Es poco probable que la condición sea verdadera.